"Nu kröp en påse kaffe och litet hembakta kringlor fram ur min pirat, och snart satt vi och språkade vid den rara kaffetåren i all sköns trevnad."
ur "I Stockholm. Också en resebeskrivning" (1892)
av Alfhild Agrell
Wilhelmina Stålberg hjälper dig att virka en ny. Du behöver "groft hampagarn, eller fint så kallat simpelkort, till virkningen", och "rödt eller blått sidentyg, hvaruti insys ett par stadiga fiskben upptill", till fodret.
Hellquist förklarar det vitsiga namnet på väskan sålunda:
1. pirat, sjörövare, Rudbeck 1698 = ty., av lat. piräta, ay grek. peirdlés, till peiran (av *peri-), försöka (t. ex. ten thdlattan, havet); urbesl. med fara, sbst. o. vb.
2. pirat, ett slags damväska, Fr. Bremer 1834, M. Silfverstolpe 1847; sannol. egentl, en skämtsam användning av
föreg.; okänd utom Sverige. Möjl. syftande på det förr allmänna bruket att i sina pirater åt de hemmavarande (barnen) gömma en del av välfägnaden (konfekt o. d.), varvid jämförelsen med ett härjningståg nog stundom osökt inställde sig.
2. pirat, ett slags damväska, Fr. Bremer 1834, M. Silfverstolpe 1847; sannol. egentl, en skämtsam användning av
föreg.; okänd utom Sverige. Möjl. syftande på det förr allmänna bruket att i sina pirater åt de hemmavarande (barnen) gömma en del av välfägnaden (konfekt o. d.), varvid jämförelsen med ett härjningståg nog stundom osökt inställde sig.
Tack! Så allmänbildad man blir av att läsa din blogg :-)
SvaraRaderaViola,
RaderaDet finns ju så mycket spännande vi inte vet, och kan - inte än! Det roliga har vi kvar.
M
Pirat som väska var nytt för mig. Ridikyl tyckte jag var exotiskt när jag förstod vad det var i Topelius.
SvaraRaderaDäremot har jag haft piratbyxor. Det var då ekenskisarna ropade "Aktarej tjejen! Byxena krymper!"
Olgakatt,
RaderaJa, "pratbyxor" hade jag också, men ingen pirat - ridikyer finns ett antal i huset (fast stavningkontrollen prompt döper om dem till radikaler!)
Krympta brallor påminner mig om att man brukade säga att man sörjde katt om långbyxorna var i kortaste laget - man flaggade på halv stång.
M