Rägn

Sorlar, sorlar, susar

sommarrägnets sorl

alla trädens våta

blad och knoppar gråta

dropp — dropp — dropp

och därnedan rusar

bäck i sorl och porl

bäck i sorl.

          Gustav Fröding

Rain, 1973 

David Hockney 

Så jag njuter av det svala regnet, här på min trapp är det 17°, det somriga ljudet av det stillsamma strilandet får minnesbanken att spela upp alla barndomens regniga somrar. Tänk att det var extra roligt att bada i regn, som om inte Östersjön var sval nog utan regn, men näst efter att rusa ned till badklipporna när stora båtar passerade, för att få simma i dess svall, så var nog regnet ett av de mest populära nöjena.

Nu nöjer jag mig med att låta minnena skölja över mig medan jag letar rätt på "regniga uttryck"

Then sich berömer och giffuer intit, han är såsom itt moln och wädher vtan regn.

                                             Salomons ordspråk (översättning 1536) 

Smått räghen wäther och.

 Sällan stillas storm vthan Rägn .. Som man elliest säger: Smått rägn, stillar offta stoort wäder. 

Sällan stillas storm vthan Rägn .. Som man elliest säger: Smått rägn, stillar offta. 

Efter regn växer gräs, efter vin snack.       

Regn och besök äro goda, när de icke komma i otid.

komma ur rägnet i takdroppet  

Effter Rägn wäntar man soolskeen.      

 

Bortsett från det sista så är de nya för mig, även om liknande uttryck är vanliga

Ett av mina favoritregnuttryck är:

“The rain it raineth on the just

And also on the unjust fella;

But chiefly on the just, because

The unjust hath the just’s umbrella.”

                                                  Baron Bowen 

som väl är en variant på vad Matteus säger (5:45). Den gamla historien om hur kronprinsessan Dèsirée missuppfattade folkets skanderande när hon 1811 reste genom Skåne, är inte den heller så dum:

"Vi vell ha räjn" tolkade hon som "vive la reine". Men jag kan inte garantera sanningshalten.

Home in the Rain 

Nico Jungman

  Men  nu kommer rägnet, detta härliga rägn som  slår ned, mjukt och varmt och som en hälsning uppifrån, detta ljufva varma, som man skulle vilja dricka eller kläda af sig i.

                                     ur Bläck och saltvatten (1914)

                                                                        av  Albert Engström