Käpphästar

Käpphäst på en teckning från 1500-talet.

Jag har talat om Robert Kyff och hans språkspalt tidigare, så jag ska inte fördjupa mig i hans verbala akrobatik, vilken alltid får mig på gott humör, utan på hur lika vi språkherdar* i alla länder är. 

Nu är ju "käpphäst" inte exakt det samma som "pet peeve", även om det ofta är det.

käpp`häst subst. ~en ~ar 
ORDLED: käpp--häst-en

1 leksak i form av en käpp med hästhuvud på
HIST.: sedan 1807; efter ty. Steckenpferd, eng. hobbyhorse med samma bet.

2 fråga som ngn ständigt och gärna återkommer till: hans speciella ~ var återinförandet av motboken
HIST.: sedan 1838; bildlig anv. av käpphäst 1

 Men det som roade mig idag var hur amerikaner hakar upp sig på samma vis som vi svenskar — och människor i de flesta andra länder — gör. 

Art Frackenpohl's puppy pounces in Potsdam, N.Y., when he hears someone refer to "flushing out some new ideas" instead of "fleshing out" (making them more complete). 

Emailer Janit Romayko's hound howls when she hears "no problem" for "you're welcome," sentences that begin with "So..." and "passed" for "passed away," because it makes her think the deceased was a quarterback. 

The bowwow of Lillian Handleman of South Windsor, Conn., isn't wowed by the use of "amount" instead of "number" to refer to countable items, as in, "The amount of pet peeves is increasing." 

Ruth Edwards' greyhound chases the rabbit ears through Simsbury, Conn., whenever she hears a TV newscaster pronounce "reprise" as "ree-PRIZE," instead of "ree-PREEZE," and "ebullient" as "EBB-yuh-lint," instead of "ih-BUHL-yint." 

Visst känns det bekant — och svara nu inte absolut!

Meanwhile, emailer Rick Wise's wise Weimaraner whines whenever he hears folks use "absolutely" or "perfect" instead of "yes," as in, "Rick, do you object to that?" "Oh, absolutely!" 

*Det är Jonas Hallberg som myntat begreppet språkherde — ett ord som många med mig, tycker är mycket bättre än språkpolis.