Då öppnar han själf dörren till förstugan och går ut i trädgården. Där ha buskarna denna vår fått skjuta skott
i otuktad frihet; gångarna ligga okrattade, ogräs frodas i rabatterna.
Solen har för länge sedan försvunnit bakom tegeltaken och träden i Ottensen; blek som döden, lysande matt, stiger månen öfver S:t Pauli. Luften är ljum och doftar af syrener; i ett snår, som klänger sig till branten, sjunger en ensam näktergal.
Struensee stannar, andas djupt och lyssnar. Hvarför manas alltid minnen fram af blommornas dofter? Hvarför flyga tankarna så vida, burna af rytm och ton? Hvarför fylles alltid själen med jubel och vemod, när våren kommer, och hvarför klappar hjärtat så fort, då man lyssnar till en näktergals sång?
ur Struensee. I. Stadsläkaren i Altona (1898) av Axel Lundegård
Ja, vad är det som framkallar alla minnen, allt "jubel och vemod" när man promenerar i en trädgård? I min otämjda trädgård har jag ingen näktergal, men där är lika mycket dofter och minnen som ogräs. Har man levt länge med sin trädgård är det ofrånkomligt att många av växterna härstammar från vänners trädgårdar — vänner som inte längre finns bland oss. En bok om min trädgård, skulle bli en bok om mitt liv och mina vänner.
Men trädgården föder inte bara minnen, den uppmanar mig att ta reda på sådant jag inte vet. Som varför rabatt heter rabatt.
det var en gång en rabatt
f
rabatt´ subst. ~en ~er
ORDLED: rabatt-en
ORDLED: rabatt-en
1 (långsmalt) jordskikt för plantering av prydnadsväxter särsk. blomsterväxter: blomsterrabatt
BET.NYANSER: a) om motsvarande blomstergrupp: prunkande ~er mellan grusgångarna b) ibl. äv. bildligt: tangorabatt
HIST.: sedan 1651; av ty. Rabatte, nederl. rabat med samma bet.; av fra. rabat 'nedfällbar krage'
BET.NYANSER: a) om motsvarande blomstergrupp: prunkande ~er mellan grusgångarna b) ibl. äv. bildligt: tangorabatt
HIST.: sedan 1651; av ty. Rabatte, nederl. rabat med samma bet.; av fra. rabat 'nedfällbar krage'
2 viss andel eller summa som utgör nedsättning av visst pris ofta uttryckt i procent; vanl. p.g.a. att kunden köper stor kvantitet el. att varan är felaktig e.d. {→återbäring}: rabatthäft
KONSTR.: ~ (på ngt)
HIST.: sedan 1734; av ita. rabatto med samma bet., till rabattere 'dra av; sätta ned'; nära besl. med rabatt 1
Språkspaningar är alltid lika kul! Så här säger Hellquist om (blom)rabatt:
SvaraRadera"har alltså uppkallats efter formen, som liknade en smal krage". Såklart!
Men i England – som ofta har lite överdådigare rabatter är det ingen "smal krage" utan en Flower bed.
Karin,
SvaraRaderaÄven på svenska talar vi ju om blomstersängar, fast kanske inte numer? Och Wessén har blomstersäng som första synonym.
Själv satt jag och tänkte att det det är passande att använda pallkragar till sina odlingar.
Margaretha
med
ovårdade
kragar
Det tycks ha något med bredden att göra. I alla fall enligt en trädgårdskunnig kompis, med engelsk bakgrund. När jag beklagade mig över min vanvårdade "paradrabatt" skakade hon på huvudet. "Det där är inte en rabatt, det är den för bred för. Det är en blomstersäng." Jag undrade förstås var gränsen går mellan det ena och andra, men det hade hon inga mått på. "Det ser man!"
RaderaKarin,
Raderaoch inte blir man hjälpt av NE: 2 (mest i sms.) avgränsat, långsmalt stycke jord avsett för odling av växter: blomstersäng; bönsäng; sparrissäng; trädgårdssäng
HIST.: sedan yngre fornsvensk tid; se säng 1
En två meter bred säng som är tio meter bred, skulle ju inte förefalla så bred, som om den bara vore fyra meter lång...
Lite utanför ämnet kanske: Märta Måås-Fjetterström designade en matta, med blomster, åt en bank, den kallade hon bankrabatt.
Och om min bild föreställer en ogräsrabatt eller ogrässäng, låter jag vara osagt.
Jag föreslår att vi kallar våra odlingar vad vi vill!
Margaretha
Jag är så glad för din nyfikenhet på ord och att du delar med dig av den.
SvaraRaderaBra förklaringar på rabatt fick jag till livs både av dig och av Karin.
Tänkte också på det att om man skrev en bok om sina växter i trädgården skulle det bli en bok om hela livet, mera eller mindre. En bra utgångspunkt, riktigt spännande. Sen är det en annan sak. Det blir nog inte något skrivande.
också en Karin
PettasKarin,
RaderaFast ibland, blir ord (andra saker med, för den delen), bara mer komplicerat, ju mer man gräver i ursprunget och sambanden.
Margaretha
som inte har
några som
helst tankar
på att skriva
en bok
Jag tycker du ska ompröva ditt beslut att inte skriva en bok! För den skulle säkert bli spännande.
SvaraRaderaMina säng-rabatter är också mycket orensade, och om de rensas, så är det makens förtjänst. Men många minnen finns det där.
kram från Mette
Mette,
RaderaSkick hit maken! Han kan göra mer nytta här än i er pytteträdgård.
Nej, inte ens för din skull, kommer jag att skriva en bok. Har förresten inte några minnen av dig i min trädgård...
M