Från rödbetor till kupé

 Det är när jag står där vid diskbänken och skalar rödbetor, som jag börjar fundera över hur olika vi uttrycker den handlingen på svenska och engelska. I ett engelskt rödbetsrecept kan det stå "top and tail the beets", jag vet inte ens att jag sett en motsvarande uppmaning på svenska. Här nöjer vi oss nog med att skära av blasten och skala våra betor. Vi talar ju inte om att kupera rödbetornas svans, men tanken fick mig att övergå till ordet kupera — man kuperade svansar och öron på de stackars hundarna, så länge det var tillåtet, men även kortlekar, och så har vi ju ett landskap som kan vara kuperat. 

vilket arbete det måste ha varit att 

skriva ordböcker innan datorerna 

gjorde sitt intåg, får mig att 

tänka på Simon Wichesters bok 

"The Professor and the  Madman" 

och "The Meaning of Everything"

 b

I ett försök att bringa reda bland homonymerna konsulterade jag både NE och Hellquist, den senare uttryckte sig kortfattat:

kupera, se kupé. 

så det gjorde jag:

kupé, 1791, av fra. coupé, egentl.: 
avdelning, till couper, avskära (varav sv. kupera), vartill coup, hugg, slag, spratt, affär, kupp (varav sv. kupp); väl egentl.: avhugga huvudet (till lat. cuppa, bägare, i den avledda betyd, ’huvud’, se under kopp). Jfr kupong. 

Då var NE en gnutta utförligare, här får jag veta att vi inte ens använt dessa ord ett par hundra år:

kupe´ra verb ~de ~t 
ORDLED: kup-er-ar SUBST.: kuperande, kupering

1 kraftigt förkorta genom att skära av särsk. med avs. på öron el. svans på hund; numera förbjudet i Sverige: en boxer med ~d svans
BET.NYANS: ngn gång äv. med avs. på grenar på träd e.d.
KONSTR.: ~ ngt
HIST.: sedan 1824; av fra. couper 'skära av'; jfr kupé, kupp

2 lyfta av övre halvan av (kortlek) och lägga den underst, för att säkerställa en slumpmässig ordning: du blandar så ~r jag
KONSTR.: ~ (ngt)HIST.: sedan 1803; se kupera 1

kupe´rad adj. kuperat 
ORDLED: kup-er-ad
• som har många höjder och dalar om landskap {→backig,kullig 1}: ta sig fram i ~ terräng
HIST.: sedan 1849; till kupera

kupé subst. ~n ~er 
ORDLED: kup-én

1 mindre avdelning i järnvägsvagn avsedd för ett litet antal personer: kupédörr; kupéfönster; rökkupé; sovkupé
BET.NYANS: sittrum i (täckt) bilHIST.: sedan 1858; av fra. coupé 'liten, täckt vagn; kupé', tillcouper 'avhugga; avdela'; jfr kupera, kupong

2 liten sportig bilmodell som är hel- el. halvtäckt
BET.NYANS: liten hel- eller halvtäckt fyrhjulig vagn dragen av hästar mest histor.
HIST.: sedan 1922; se kupé 1

damkupé på Orientexpressen

d

Nog är det förunderligt hur ord hänger ihop, och det ena leder till det andra.

När det gäller krusbär så snoppar vi dem — vilken är den enda ätliga vara, som mig veterligt snoppas. Men om inte jag ger mig här, kommer jag säkerligen att bli avsnoppad, så jag ger mig och går för att riva mina rödbetor.

snoppa [snåp`a]

verb ~de ~t 
ORDLED: snopp-ar SUBST.: snoppande, snoppning
• (ibl. med partikeln av) skära av spetsen (på) {→snopp 2}: ~ cigarren innan man tänder den; ~ av en bit korv till hunden
BET.NYANS: utvidgat ta bort utskjutande, onyttig del av ngt:stearinljusen måste ~s; ~ krusbär
KONSTR.: ~ (av) ngt
HIST.: sedan 1649; sv. dial. snoppa 'skära av'; besl. med snöpa