Ordbok ordineras

Etten - Scheveningen Woman Sewing 

Van Gogh

 

Läste för en tid sedan, i det lokala bladet, en artikel om en ung kvinna som hade startat ett företag, där hon sydde kläder på beställning. Kvinnan berättade att hon inte var så förtjust i förarbetet, att klippa till och tråckla, nej, det var syningen hon gillade. 

Nu återstår det att se om hennes nysvenska kommer att få fäste. Det är nog rätt många ord, som tämligen omärkligt går i graven, när ordbrukarna säger vad de tror är korrekt. Nu för tiden anordnas inte längre spånadskurser, nej, spinnkurser heter det. Man får bara hoppas att den presumtive kursdeltagaren inte tror att det det ska bli spinning av.

Jag har förresten sett liknande nykonstruktioner på engelska. I ett nyhetsbrev jag nyligen fick stod det "

Become a Better Sewist". Jag har slagit i otaliga ordböcker — både digitala och äldre, men hittar inte ordet någonstans.

 

Kanske får jag vara glad så länge ordet ordet inte avlägsnar sig alltför långt från källan — vilket, som bekant, inte är helt ovanligt.

Talar man fritt, kan det  hända att tanken ändrar riktnig mitt i en mening, och syftningen, eller några ord blir fel. Men när det gäller i förväg uttänkta tal, tycker jag nog att man kan begära att folk slår upp ord som de inte är helt säkra på.

För inte länge sedan hörde jag en journalist på radio berätta (helt uppenbart från ett manuskript) om en man som gick med bastanta steg.