Ett födelsedagsbarn

 

Eftersom jag gratulerade Pamela L. Travers på hennes födelsedag för några år sedan, så behöver jag ju inte berätta om henne igen — men vill ånyo peka på hennes storhet.

För många år sedan tillbringade jag dagarna hos en åttaåring med mässling — hon var rätt illa däran, låg i ett mörkt rum och hade det långtråkigt. Jag visste att hon var en bokmal och tog med mina böcker om Mary Poppins, det var den mest lättskötta patient jag träffat på, när hon inte sov, så läste hon, allt jag hade att göra var att kolla att hon hade det bra och fick i sig mat. Jag har ingen aning om var Kersti befinner sig i dag, men jag hoppas att hon minns Mary Poppins med glädje — precis som jag med glädje minns mina stunder tillsammans med Mary Poppins.

Jag får medge att jag blir rätt irriterad när jag varje gång talar om en bok — det kan vara vad som helst från Kastrullresan till Perry Mason, så säger folk att de sett den filmen — men hallå, de vet inte ens att det är en bok som ligger till grund för filmen, än mindre vem som skrivit boken. 

Så är det också med Mary Poppins, vilket kanske inte är så konstigt eftersom Disney gjorde sitt bästa för att inte Pamelas namn skulle synas i eftertexter  eller på affischer! Pamela själv grät efter att ha sett filmen, och i ett brev till en vän skrev hon:  “It is as though they took a sausage, threw away the contents but kept the skin, and filled the skin with their own ideas, very far from the original substance.”

Jag skulle önska att fler barn fick möjligheten att göra sina egna bilder i huvudet, så att de inte bara passivt pådyvlas andras föreställningar. Ge dina och andras barn böcker, så snart du får ett tillfälle!

Mary Poppins in the Kitchen" är kanske den minst kända boken om Mary Poppins, den kom 1975, då i svartvitt, nu i en färglagd upplaga. Jag har boken, och har läst berättelsen, men inte provat några av recepten — läser på nätet att inte alla är så imponerade av recepten.

Jag tänker att så värst mycket inte kan gå fel med "Oatmeal Cookies", vilket dessutom är ett av de kortaste och enklaste recepten i boken:

2 eggs

1 cup granulated sugar

1 pinch salt

2 cups quick oats

baking or cookie sheet greased lightly with butter.

Heat oven to 450°.

In a mixing bowl beat the eggs and sugar together till light in colour and creamy. Stir in the salt and oatmeal. Drop the batter, teaspoonful, onto the baking sheet about 4 inches apart — they will spread — and flatten with the bottom of a glass dipped in water.

Bake for 5 minutes until  the edges are golden. Remove from the sheet with a spatula at once and cool on wire rack.

"This recipe," says Mary Poppins, "will make about three dozen sweet biscuits or cookies. Very good to store for a rainy day."

Lite skumt tycker jag att måtten är amerikanska men stavningen brittisk. Behöver du en omvandlingstabell, så hittar du en länk i min högerspalt.

Mycket är skrivet om P. L. Travers, vad som är sant, vad som är spekulationer eller rena påhitt, har jag ingen aning om, men när jag blir rik ska jag införskaffa ett par biografier om henne:

The Real Life Mary Poppins: The Life and Times of P.L. Travers, 2013 av Paul Brody

Mary Poppins, She Wrote, 2013,  av Valerie Lawson

Men jag tänker börja med att läsa P. L. Travers av Patricia Demers, för den finns hos InternetArchive.

Det finns även en artikel om henne av Jerry Griswold

Och en annan av Chelsa Cain

Dagens ko

Hey, diddle, diddle,

The cat and the fiddle,

The cow jumped over the moon;

The little dog laughed

To see such sport,

And the dish ran away with the spoon.

“Who are you?" she inquired, as the cat passed by.

I'm the cat that looked at a king," he replied.

And I," she remarked with a toss of her head, "am the cow that jumped over the moon."

Is that so?" said the cat. "Whatever for?"

The cow stared. She had never been asked that question before. And suddenly it occured to her that there might something else to do than jumping over moons.” 

                                                                            P.L. Travers

Grattis Lyndon!

Pamela Lyndon Travers,  

9 augusti 1899 – 23 april 1996

Mary Poppins skapare var en komplicerad person, och säkert inte helt lätt att leva med. Kanske berodde det på att hennes barndom inte var rosenröd — hennes pappa som var alkoholist, dog när Lyndon var sju år, och hennes mamma sägs inte ha varit barntillvänd. Hon tog sig namnet Pamela Lyndon Travers när hon vid 25 års ålder flyttade till England, från Australien där hon var född. Delvis berodde det på att hon då försörjde sig som skådespelare i en shakespeartrupp, vilket inte familjen uppskattade.

Det tog Walt Disney 14 år att förmå Lyndon att sälja rättigheterna att göra en film baserad på böckerna om Mary Poppins. När hon slutligen gick med på det var det med många förbehåll. Ändå blev filmens Mary Poppins gulligare än boken och Lyndon ogillade det mesta i filmen och Lyndon och Walt kom att tycka hjärtligt illa om varandra.

Lyndon valde själv vem som skulle illustrera böckerna, och valet förr på Mary Shepard, dotter till E. H. Shepard, som illustrerade böckerna om Winnie-the-Pooh.

Jag läste böckerna, många gånger, som barn, på svenska — nu blir jag sugen på att läsa om böckerna på engelska.

För den intresserade finns det massor att läsa om Lyndon, på nätet.

Grattis Pamela!

Pamela Lyndon Travers 

9 augusti 1899 – 23 april 1996

Författare, journalist och skådespelare, mest känd för böckerna om Mary Poppins, även om hon skrev fler böcker än så.

Kollar med Bokus, och blir förvånad över att ingen av  hennes böcker finns på svenska, och bara en på engelska ("Flower Date").

Däremot finns en biografi om henne, ”Mary Poppins, She Wrote, The Life of P. L. Travers” av Valerie Lawson. Men den hittar man bara om man känner till dess författare, och inte om man söker på Travers. En biografi som får en rätt ljummen recention i ”The New York Times”.

Jag som trodde att Mary Poppins var en odödlig klassiker, som man alltid kunde få tag på.
Disneys film om Mary Poppins, tyckte Pamela var alldeles för sliskig, och vägrade att ha något mer med Disney att göra, efter dess premiär.