Min mening

 

 Two Laden Hay Carts with Horses 

Paul Sandby



 "Not on your life!  No, sir, 'not for Cadwallader and all his goats!”

Det är vad George svarar bonden som kör hölasset som han hoppat på i farten — när bonden ber George hoppa av.

Och vem 17 är Cadwallader tänker jag, och beger mig ut på nätet.

Det visar sig att det kommer från Shakespeares Henry V. Eftersom jag är dåligt bevandrad när det kommer till Shakespeares dramer, har jag ingen aning om i vilket sammanhang det sägs. Men jag hittar en artikel (Linguistic and Other Distortions in Ballads on Welsh Themes), där det framgår att engelsmännen ofta gjorde narr av sina walesiska grannar för hur de uttalade sina konsonanter. 

Det är alltså inga tryckfel i texten, utan den är skriven på dialekt — och så är Hagbergs översättning.

FLUELLEN

I peseech you heartily, scurvy, lousy knave, at my desires and my requests and my petitions, to eat,look you, this leek. Because, look you, you do  not love it, nor your affections and your appetites  and your disgestions does not agree with it, I would  desire you to eat it. 

PISTOL

Not for Cadwallader and all his goats.

Pistol

Ha! är du Bedlam?  Trängtar du, Trojan, Att jag skall veckla Parca’s dödsväf hop? Bort! Löklukt qväljer mig. 

Fluellen

Jag peder er hjerteligen, ni skorfviga, lusiga kanalje, efter mina pegärelser och mina ansökningar, att ni äter upp, ser ni, den här löken: just derföre, ser ni,  att ni icke tycker om den, och edra pöjelser och er appetit, och edra matsmältningar, icke riktigt passa ihop med den, just derföre per jag er att ni ville äta upp den.

Pistol

Ej för Cadvallader med alla sina getter!

Boken där jag hittade min mening är ” The Money Moon, av John 

Farnol.

 

 Hos Robert kan du läsa mer om den meningsfulla meningen.