I tider som dessa

 

Tame raspberries are good enough for tame people, but those who hear the call of the wild want wild raspberries that they pick for themselves. 

Just nu njuter av Peter McArthurs korta betraktelse om bärplockning.

”To pick berries successfully, one must have a berry-picker's conscience. People who lack it are all the time catching sight of more luscious and bigger berries farther on in the patch and trampling down the canes in an attempt to reach them.”

Den finns att läsa hos FadedPage

Att ta reda på bären var en självklarhet en gång i tiden — gratis dessutom roligt, eftersom bärplockning ofta betydde att man fick ledigt från vardagssysslorna.

För min del har jag skördat det mesta av de bär jag har i trädgården. 

De sista röda vinbären har förvandlats till rysteribs, efter ett recept från en dansk väninna, och finns nu i frysen.

Krusbärsskörden blev väldigt liten, men jag tar girigt hand om varenda litet bär, för att förvandla dem till krusbärsmarmelad.

Förutom att bären är goda får man i sig en hel del nyttigheter på köpet

BERRY-PICKING

Berry-pickers! Berry-pickers!

Rising with the sun,

Think that you are working, don't you?

I just think it fun!

Every briar is black with berries,

Loaded, bending down;

I will race you for a pailful!

Then away to town.

Pretty faces, bonnet-shaded,

Brightly-glowing cheeks,

Crimsoned lips that tell of eating,

Hands with ruddy streaks!

Where have all the children wandered?

"Ho, yo-ho, o-ho!"

There they answer, shouting, laughing,

Through the patch they go.

Hot and weary, richly laden

With delicious spoil,

At the spring we bathe our faces,

Drink, and rest from toil.

Who will buy our fresh, ripe berries?

If you haggle—well,

We may change our minds and keep them;

They're too good to sell.

        Peter McArthur

 Några av veckans foton, som Åke efterlyser varje söndag.

Lördagsmeningar

 Floor polishers 

 Kasimir Severinovich Malevich

”foot or knee grease” vore kanske en bättre titel på den här målningen.

 

 I dag behövs flera meningar för att få sammanhanget klart:



”How that furniture shone! No bought polish ever produced that mirror-like gloss. I knew it was Rebecca Dew’s elbow grease.”

Elbow grease.

Ett vardagligt ofta använt uttryck, som inte låter sig översättas rakt av, som Google Translate gör:

”Jag visste att det var Rebecca Dews armbågsfett.”

Medan deepL gör det enda rätta, hittar ett ord som beskriver vad de gäller — visserligen låter det lite tråkigare:

”Jag visste att det var tack vare Rebecca Dews hårda arbete”.

Jag hittar ett par olika uppgifter om när man började använda uttrycket, här hittar du Wikipedias artikel om det idiomatiska uttrycket

Klart är i alla fall att man har talat om ”elbow grease” ända sedan 1600-talet.

Men jag hade ingen aning om att danskarna har sitt” knofedt”, liksom fransmännen, vilket står att läsa här.

Meningen kommer från ”Anne of Windy Poplars”, av L. M. Montgomery 

Det var Robert som kom upp med den här meningsfulla lördagssysselsättningen, men även om han  valt att göra ett sommaruppehåll, står det alla fritt att bidra med sin lördagsmening.

Bokstaven I

 är det enklaste av alla skrivtecken. I kan beteckna talet ett, varvid II betyder två och III är lika med tre. Grekerna som kallar sitt i för iota reducerade det ibland till en liten krumelur under omega; det kallas då av lärda språkmän för iota subscriptum, och det är nog detta tecken som avses i det bibliska uttrycket inte ett jota.

  berättade Alf Henrikson

 Min lista på I-ord är lång — men som vanligt är merparten opassande ord — ofta mer intressanta än de passande.

Favoriten är interrobang — det användbara skiljetecknet som jag skrivit om tidigare.

för den den riktigt hängivne ”interrobangnisten” finns ju möjligheten att tatuera in tecknet

foto Jeremy Keith 

 Vi vet ju alla hur nyckfull vår svenska sommar kan vara — stönar vi inte i värmen, så huttrar vi och hoppas på dagar där vårt svenska lagom ska passa in. Och medan vi väntar åker kanske islandströjan fram.

 Jag medger att terminologin är aningens luddig när det kommer till stickade tröjor i Norden — alla länderna har sina egna mönster, (och namn) och en tur på nätet har inte gjort mig så värst mycket klokare.  Men det förefaller som mönster till tröjor liknande den jag har på bilden, säljs som islandströjor.

På ängen

Claude Monet

Idyller av alla de slag finns det gott om — ett ord som likt impressionism används både om litteratur och musik, men som kanske mest för tankarna till måleriet.

Illusion är ett annat ord som kan användas i olika samband. För länge sedan gjorde jag ett enskilt arbete om synvillor, och när jag nu läser om den sortens illusioner, inser jag att jag inte minns mycket av de teoretiska förklaringarna.

Dagens gladaste nyhet är nog att igelkotten ska bli fridlyst!

Nu gäller det att komma med inlägg som pekar på det positiva här i livet — det är klimakteriehäxan som uppmanar oss att visa på detta livets goda.

lördagens mening

 

omslaget av John Sjösvärd

 I dag gäller det en översättning från Eleanor H. Porters ”Oh Money! Money!”

I originalet står det:

”You wouldn’t be seen letting me start off on a wild-goose chase like this without your guiding hand at the helm to see that I didn’t come a cropper.”

Här är det översättningen av ordet ”cropper”, som jag finner intressant. deepL och Google har fullt acceptabla översättningar, ”går på en smäll”, respektive ”gick på en mina”. 

Inte förrän jag plockade fram den svenska översättningen, av Ebba Atterbom, sondotter till P.D.A. Atterbom, från 1919,blev det intressant. (En bok som har sina egna minnen). 

Så här översätter hon den meningen:

Du skulle inte låta mig fara åstad så här på måfå mot något ovisst utan att hålla en hand på rodret för att hindra mig att bli gräsryttare.

Så här säger SAOB:

”GRÄSRYTTARE. (vard., numera föga br.) skämtsam benämning på ryttare som (icke är sadelfast o.) som faller l. plägar falla av hästen; jfr -RIDDARE. Gosselman Col. 1: 212 (1830). (Hästen) gjorde mången gräs-ryttare. KrigVAT 1846, s. 155. Bli gräsryttare. WoH (1904).”

Jag hittar ordet i en handfull romaner från 1800-talet, och i ”Svenska språkets ordförråd”, 1891.

Det var Robert som kom upp med den här meningsfulla lördagssysselsättningen, men även om han  valt att göra ett sommaruppehåll, står det alla fritt att bidraga med sin lördagsmening.

Hiaderia hiaderalla

 Nu är dä sommar, å nu ska vi tralla

Hay Carts, Cumberland Market  1915  

Robert Bevan 

Hölassens tid

I seklets gryning på Östermalm 

var gårdarna fulla av hö och halm

som kom gungande lass

och i alla gathörn kring skrindornas stråt

stod kärror och vagnar med hästar som åt

sex timmar om dagen vid pass

och bönder i mängd bragte gräs och strå

men stan hade rikligt med plats ändå

för sin över- och underklass.

      Alf Henrikson

Så här i hömånaden är det svårt att komma förbi hästskjutsar, hölass och hässjor (som i mina trakter kallas hejser), idel trevliga humörhöjande företeelser. 

Men visst finns det mer:

 

Till de säsongsbundna glädjeämnena räknar jag både humlor och hallon  — mycket somrigare kan det knappast bli.

”Nätter och dagar

ligger jag i feernas hängmatta

och drömmer underliga ting”

skrev Edith Södergran, och visst har hängmattan kommit att representera den perfekta sommaren — även om jag personligen tycker att hängmattor är obekväma och dessutom besvärliga att hantera. Den hängmattan jag vävde för bortåt 40 år sedan, har jag, högt räknat, kanske använt tio gånger.

”och familjefäderne, slutligen, de söka väl uppmuntra sig med snusning och tidningsläsning, men äfven detta tyckes knappt förslå. ”

Baking bread, 1920

Aksel Waldemar Johannessen

Det är möjligt att somliga blir uppmuntrade av att snusa och läsa tidningen, men det är inget jag provat (och inte börjar det på H).

Nej, min osvikliga uppmuntringsmetod består av att jag grottar ned mig bland några roliga ord — som till exempel ”hattenkratten”. 

”(i sht förr) kok. ett slags bakvärk som kokas i flottyr o. därefter rullas i stötta skorpor o. socker; risoll; förr äv. om bakvärk som veks dubbelt omkring en fyllning av frukt l. sylt o. tillreddes i skirt smör. Warg (1765).”

Ett ord som jag ser att jag skrev om för flera år sedan, då med ett recept.

Det finns många fantastiska kompositörer, många av dem med ett namn som börjar på H — skulle jag bli tvungen att bara välja en (varför jag nu skulle ställas inför ett sådant val) faller mitt val på Joseph Haydn vars musik har följt mig genom livet. Naturligtvis skulle jag ha överlevt utan hans musik, men den har ofta gjort livet mer uthärdligt.

Och hantverk, jag har svårt att tänka mig en värld utan hantverk.

Nu gäller det att komma med inlägg som pekar på det positiva här i livet — det är klimakteriehäxan som uppmanar oss att visa på detta livets goda.

För drucken man och vredan bör ett hölass vika.