Min mening

 

 Two Laden Hay Carts with Horses 

Paul Sandby



 "Not on your life!  No, sir, 'not for Cadwallader and all his goats!”

Det är vad George svarar bonden som kör hölasset som han hoppat på i farten — när bonden ber George hoppa av.

Och vem 17 är Cadwallader tänker jag, och beger mig ut på nätet.

Det visar sig att det kommer från Shakespeares Henry V. Eftersom jag är dåligt bevandrad när det kommer till Shakespeares dramer, har jag ingen aning om i vilket sammanhang det sägs. Men jag hittar en artikel (Linguistic and Other Distortions in Ballads on Welsh Themes), där det framgår att engelsmännen ofta gjorde narr av sina walesiska grannar för hur de uttalade sina konsonanter. 

Det är alltså inga tryckfel i texten, utan den är skriven på dialekt — och så är Hagbergs översättning.

FLUELLEN

I peseech you heartily, scurvy, lousy knave, at my desires and my requests and my petitions, to eat,look you, this leek. Because, look you, you do  not love it, nor your affections and your appetites  and your disgestions does not agree with it, I would  desire you to eat it. 

PISTOL

Not for Cadwallader and all his goats.

Pistol

Ha! är du Bedlam?  Trängtar du, Trojan, Att jag skall veckla Parca’s dödsväf hop? Bort! Löklukt qväljer mig. 

Fluellen

Jag peder er hjerteligen, ni skorfviga, lusiga kanalje, efter mina pegärelser och mina ansökningar, att ni äter upp, ser ni, den här löken: just derföre, ser ni,  att ni icke tycker om den, och edra pöjelser och er appetit, och edra matsmältningar, icke riktigt passa ihop med den, just derföre per jag er att ni ville äta upp den.

Pistol

Ej för Cadvallader med alla sina getter!

Boken där jag hittade min mening är ” The Money Moon, av John 

Farnol.

 

 Hos Robert kan du läsa mer om den meningsfulla meningen.

 

klappat & klart för K

Nasturtium

E. Phillips Fox

Krasse ett blommigt ord med doft och minnen.

För mig är både doften och blomman en snabbtur till barndomen, en sommargranne kom alltid med en krassebukett både till min namnsdag och födelsedag.

Hela plantan kan ätas, och den har använts som medicinalväxt — mot förstoppning, hosta, bronkit och urinvägsbesvär.  Dessutom har den uppskattats för sina föryngrande och kärleksbefrämjande egenskaper. Det ni!

I slutet av 1400-talet förde de spanska erövrarna med sig krassefrön tillbaka från Peru.

Frön som under andra världskriget maldes till ett pulver som man använde när peppar inte fanns att få tag på.

Ivar Arosenius bok ”Kattresan” finns att läsa hos Litteraturbanken 

Vad vore livet utan katter (ok, jag vet att inte alla delar den uppfattningen), så jag går snabbt vidare till kamrater som jag inte tror någon har något emot. För dem som gärna berusar sig med ord så kan man leka med en ovanlig variant av ordet — förvandla det till ett verb: kamrata. För bortåt 15 år sedan diskuterade vi, här på bastmattan, användningen av kamrata, och det framkom att flera tyckte att det är ett ord, värt att återintroducera.

 Ska det vara kalas, så ska det vara kalas; sa kärringen, stekte den andra sillen också.

Kalas är ett annat ord som man kan använda som verb, om man bara hänger på tre bokstäver:

Syndigt det är kalasera och lysa, 

Medan så många båd’ svälta och frysa.

Nu gäller det att komma med inlägg som pekar på det positiva här i livet — det är klimakteriehäxan som uppmanar oss att visa på detta livets goda.

lördagens mening

  Moulin de la Galette  1905 

Isaac Israëls

”Time was away and somewhere else”

Dagens mening är första raden i dikten ”Meeting Point” av Louis MacNeice.

En rad jag valt av den enkla anledningen att jag tycker om den.

Hos Robert kan du läsa mer om den meningsfulla meningen.

J, en tonande främre el. bakre palatal spirant

 

Här skulle dagens positiva uppgift kunna vara avklarad, om man betänker hur många ord det finns med jul som förled — men vi har ju alla olika julpreferenser, så jag överlåter åt läsarna att avgöra vilka sammansättningar som ska räknas till de trevliga. 

Vi är många som med hjälp av vår fantasi och en jordglob gjort världsomspännande resor, något som varken kräver pengar eller energi. 

Den äldsta jordglob man känner till tillverkades 1492, det kan du läsa om hos Wikipedia.

 Jordglob kallas en afbildning i jämförelsevis oändligt liten storlek af jorden i dess klotform med hela dess gradnät, samt alla dess haf, och land. 

När jag bodde i Dalarna fick jag en behändig liten jordglob — en som bara visade Dalarna.

Pensionatet Jordgloben är en roman av Hjalmar Jönsson, från 1909. Det är nöjsam tidstypisk läsning om en svensk mans första vistelse i London.

1934 säger SAOB att jass är ett nytt ord, och att jazz är den amerikanska stavningen, och säger vidare: ”En jassflicka var en flicka som i (alltför) stor utsträckning hänger sig åt att dansa jass;”

Här hittar du både text och musik till Karl Gerhards Jazzgossen — kanske något att nynna på medan du dammsuger?

Jäspalt med fläsk och vitsås. Foto: Åsa Holmgren, Isof

Bild från Dialektbloggen

Jäspalt är inte bara en maträtt, i Värmland fungerar det utmärkt som ett milt kraftuttryck. Dialektebloggen vet att berätta mer, och har dessutom ett recept.

 

 Jugend är ett stort kapitel, finns i många länder under många olika namn — stilarna inom stilen varierar. Det finns såväl hiskeliga objekt som sådana som förgyller dagen Jugend är ett stort kapitel, finns i många länder under många olika namn — stilarna inom stilen varierar. Det finns såväl hiskeliga objekt som sådana som förgyller dagen. 

 Charles Rennie Mackintosh och hans fru Margaret Macdonald hör till mina favoriter. 

Klimakteriehäxan uppmanar oss att ha en positiv syn på tingen. Vi går systematiskt tillväga och varje vecka avhandlar vi i bokstavsordning något trevligt — och nu har turen kommit till J.

I tider som dessa

 

Tame raspberries are good enough for tame people, but those who hear the call of the wild want wild raspberries that they pick for themselves. 

Just nu njuter av Peter McArthurs korta betraktelse om bärplockning.

”To pick berries successfully, one must have a berry-picker's conscience. People who lack it are all the time catching sight of more luscious and bigger berries farther on in the patch and trampling down the canes in an attempt to reach them.”

Den finns att läsa hos FadedPage

Att ta reda på bären var en självklarhet en gång i tiden — gratis dessutom roligt, eftersom bärplockning ofta betydde att man fick ledigt från vardagssysslorna.

För min del har jag skördat det mesta av de bär jag har i trädgården. 

De sista röda vinbären har förvandlats till rysteribs, efter ett recept från en dansk väninna, och finns nu i frysen.

Krusbärsskörden blev väldigt liten, men jag tar girigt hand om varenda litet bär, för att förvandla dem till krusbärsmarmelad.

Förutom att bären är goda får man i sig en hel del nyttigheter på köpet

BERRY-PICKING

Berry-pickers! Berry-pickers!

Rising with the sun,

Think that you are working, don't you?

I just think it fun!

Every briar is black with berries,

Loaded, bending down;

I will race you for a pailful!

Then away to town.

Pretty faces, bonnet-shaded,

Brightly-glowing cheeks,

Crimsoned lips that tell of eating,

Hands with ruddy streaks!

Where have all the children wandered?

"Ho, yo-ho, o-ho!"

There they answer, shouting, laughing,

Through the patch they go.

Hot and weary, richly laden

With delicious spoil,

At the spring we bathe our faces,

Drink, and rest from toil.

Who will buy our fresh, ripe berries?

If you haggle—well,

We may change our minds and keep them;

They're too good to sell.

        Peter McArthur

 Några av veckans foton, som Åke efterlyser varje söndag.

Lördagsmeningar

 Floor polishers 

 Kasimir Severinovich Malevich

”foot or knee grease” vore kanske en bättre titel på den här målningen.

 

 I dag behövs flera meningar för att få sammanhanget klart:



”How that furniture shone! No bought polish ever produced that mirror-like gloss. I knew it was Rebecca Dew’s elbow grease.”

Elbow grease.

Ett vardagligt ofta använt uttryck, som inte låter sig översättas rakt av, som Google Translate gör:

”Jag visste att det var Rebecca Dews armbågsfett.”

Medan deepL gör det enda rätta, hittar ett ord som beskriver vad de gäller — visserligen låter det lite tråkigare:

”Jag visste att det var tack vare Rebecca Dews hårda arbete”.

Jag hittar ett par olika uppgifter om när man började använda uttrycket, här hittar du Wikipedias artikel om det idiomatiska uttrycket

Klart är i alla fall att man har talat om ”elbow grease” ända sedan 1600-talet.

Men jag hade ingen aning om att danskarna har sitt” knofedt”, liksom fransmännen, vilket står att läsa här.

Meningen kommer från ”Anne of Windy Poplars”, av L. M. Montgomery 

Det var Robert som kom upp med den här meningsfulla lördagssysselsättningen, men även om han  valt att göra ett sommaruppehåll, står det alla fritt att bidra med sin lördagsmening.