Adventsläsning

 

Oxford Street at Christmas

Jag vandrar i ett julpyntat Göteborg, under lampor som regntungt gungar. Klockan två på eftermiddagen skumnar himlen över Gullbergsvass, Götaälvbrons konturer löses upp; på Drottningtorget står tidningskolportörerna i regnet, hopkörda 

som höglandsboskap; på Centralens perronger hänger cigarrettglödar i mörkret; på refugerna vid Polhelmsplatsen river blåsten i krulliga snörknutar på röda paket; och på Friggagatan gör en polispatrull årets glöggkontroll.

Så börjar Kristian Wedel sin berättelse ”Byråchefens julblåsning”.

Adventsläsning

 

Christmas Fun 

Cecil Charles Windsor Aldin

Christmas Games

The shops are putting on their Christmas dress. The cotton-wool, that time-hallowed substitute for snow, is creeping into the plate-glass windows; the pink lace collars are encircling again the cakes; and the “charming wedding or birthday present” of a week ago renews its youth as a “suitable Yuletide gift.” Everything calls to us to get our Christmas shopping done early this year, but, as usual, we shall put it off until the latest possible day, and in that last mad rush we shall get Aunt Emily the wrong pair of mittens and overlook poor Uncle John altogether.

Before I begin my own shopping I am waiting for an announcement in the papers. All that my paper has told me is that the Christmas toy bazaars of the big stores are now open. I have not yet seen that list and description of the new games of the season for which I wait so eagerly. It is possible that this year will produce the masterpiece--the game which possesses in the highest degree all the qualities of the ideal Christmas game.

Så här börjar den korta novellen ”Christmas Games”, av A. A. Milne — ja, han med den välbekante nallebjörnen.

Eftersom årets julklapp sägs bli ett sällskapsspel så är det väl en passade berättelse.

Undrar någon vad i all världen ”Tiddleywinks” (tiddledywink) är, så är det vad vi kallar för loppspel på svenska — ett spel vars existens jag helt glömt bort, tror inte jag spelat det sedan jag var 10 år.

Drömmar

 Drømme, drømme, — hvorfor drømme?

Tro mig, dagens dåd er bedre!

                                   Ibsen

Oh, så mycket skrivet om drömmar det finns — inte minst romantiska böcker.

Och min första bok får nog räknas till den kategorien: ”Drömflickan” som bara i svensk översättning passar in i dagens tema. I original heter den ”The Harvester” och skrevs av Gene Stratton-Porter.

Hennes böcker var ofantligt populära under första hälften av 1900-talet. 

Gene Stratton-Porter var sedan barndomen mycket naturintresserad, och blev med åren kunnig i allt som rörde naturen — i synnerhet fåglar. För mig har behållningen av hennes böcker varit naturbeskrivningarna. Men i tidens anda la hon i en del av sina böcker in oförklarliga händelser — och som i den här boken en dröm som kommer att slå in.

Jag har på sistone återvänt till H. G. Wells, i hopp om att komma över mitt motstånd mot en del av hans böcker — inte helt säker på att det kommer att lyckas.

En del av vad han skrivit uppskattar jag mycket — men jag är inte säker på att ”The Dream” är rätt bok för en återförening.

Redan 1995 skrev Barack Obama memoarboken ”Dreams from My Father: A Story of Race and Inheritance”, jag läste den först sedan han blivit president, förmodligen 2009. 

I översättning av Thomas Engström heter den ”Min far hade en dröm”

 

Adventsläsning

 

Christmas Carols 

Walter Dendy 

I boken ”Christmas Entertainments” har Alice Maude Kellogg samlat verser, sånger, lekar och annat smått och gott som hon trodde skulle roa barn från fem till femton års ålder — om det roar barn nu, drygt hundra år senare, lämnar jag åt läsarna att avgöra.

What I Should Like.

By JENNIE D. MOORE.

(Recitation for a little girl.)

On Christmas eve I'd like to lie 

Awake, when stars are in the sky, 

And listen to the sound that swells 

From Santa Claus's jingling bells.  

I'd like to hear upon the roof 

The patter of each tiny hoof 

Of Santa's reindeer overhead, 

When I am snug and warm in bed.  

But mamma says I must not lie 

Awake, or he will pass me by; 

He does not like the girls or boys 

To watch him when he brings the toys.  

I think I'd better go to sleep. 

I guess the presents all will keep, 

Then in the morning I shall be 

Glad to think I did not see.

Drömmar

 Morgondagens tema för tisdagstrion är drömmar — och jag har just upptäckt att det är lika gott om drömmar i konsten som i litteraturen.

Att visa alla drömmar som jag tycker om är omöjligt, men här kommer ett litet smakprov.

 Small dream in red 

Wassily Kandinsky

   

Dreamy Improvisation

Wassily Kandinsky

The dream

Franz Marc

Young Woman in a Boat, or Reflections 

James Jacques Tissot

Morning Dreams

Krzysztof Browko

Julie Daydreaming

Berthe Morisot

The Day Dream

Dante Gabriel Rossetti

The dream

Ferdinand Hodler

Dreaming

Franz Guillery

Dreams

Heinrich Vogeler

Dreaming of Africa, 2004 

Oglafa Ebitari Perrin

The Day Dream

Dante Gabriel Rossetti

The dream rock (on postcard to Else Lasker pupils)

Franz Marc

Adventsläsning

  I ”Grönköping i helg och söcken” finns fler kapitel med julanknytnimg, jag väljer versen ”Mot jul”.

Mot Jul

Mel. Här är gudagott att vara, resp. (om man kan) Rhenvinets lov

Åter börjar Bore bitas,

Celsius springer ned å 0.

Parkens sista kronblad slitas,

Vindens suckan går i moll.

Uti floran som bland djuren

råder depression och baisse.

Tystnad, vart vi styra turen,

fyller psyket med tristesse

 

Men i hemmens värld det rustad

desto mer med stoj och stök,

golven skuras, dammet pustas,

och det korvas i vart käk.

Litet barnaöga gluttar

re’n å klapparna på tå,

och i källar’n far han smuttar

å julbrygden då och då.

Även kommersen härskar

liv och hausse i enda kör.

Allmänheten trängs och äskar

mera varor än man för.

Stundom vållar också priset

prutning och tidsutdräkt.

— Lätt förstås, att å det viset

lyran ej får samma fläkt…

Men när helgens afton randas 

med sitt otium över lag, 

ack, i trötthetskänslan blandas 

ändock julandets behag. 

Se, det snögar överr taken, 

å staketen och bredvid! 

Och å frusna fönsterhaken 

pickar liten domprost blid. 

Sätt då fram av julespisen, 

i pokalen glöggen slå,

och tag zittran ned från frisen, 

ty i kväll jag sjunga må! 

Och att stämningen förtäta, 

I-a, under eget bord, 

i kantaten vill jag fläta 

ock om kärlek några ord.