我不懂中文

A game of strategy in China, late 18th century

.

Jag förstår inte kinesiska lyder rubriken. Det vill säga, Google säger att den betyder det. Eftersom jag inte förstår kinesiska kan jag inte avgöra hur rätt eller fel Google har.

I morse hade jag femton kinesiska kommentarer, alla inbjöd de mig att ta' del av tvivelaktiga bilder och filmer. Då jag inte vill locka hit ett klientel som intresserar sig för den sortens "vuxenbilder", avstår jag från att närmare gå in på erbjudandet. Och av samma anledning lägger jag inte ut en bild som illustrerar ämnet.
Nu kan man ju tycka att det inte är så värst strategiskt att lägga ut femton kommentarer på gamla inlägg — dessutom inlägg som inte fått några kommentarer — och att göra det på kinesiska! Det är inte många som överhuvudtaget, ser kommentarerna, och förmod-ligen bara en bråkdel som är lika nyfikna som jag och översätter texterna.
Allt detta får mig att misstänka att det sker automat-iskt — fråga mig inte hur — och om det fortsätter så får jag väl återinföra ordverifikationen.

Disa har långtråkigt

I alla fall tycks hon ha för lite att göra eftersom vi är många som fått kommentarer av henne i dag. Jag fick sex stycken i dag, tidigare har jag bara fått några enstaka. Men jag har sett hennes kommentarer lite varstans.
Eftersom hennes blogg finns i Taiwan förutsatte jag att texten var kinesisk och bad Google att översätta den. Nu vet vi ju alla att det kan bli tämligen obegripligt mellan språk vi hjälpligt hankar oss fram på. Jag har inget begrepp om hur kinesiskan är uppbyggd, men det här är vad Google kom fram till.

Mutter Mutter BLOMSKAFT BLOMSKAFT, Goodman, kaffe, Noaks Ark, m generationen, Sino-fransk mat, vin, vindruvor, Gallien, röda ögon lövgroda, Amazon, musik, restauranger, Shogun Sushi, Kenichiro rättvisa, kaffe, exotiska Place nudlar, bambu paviljong, billig, kassör, bagels, öst och väst kök, pot, Jiangnan, vegetarisk restaurang, tipi boende, New Orleans, musik, restauranger, jazz, kaffe, krabba hus, bar, Paris, varm Kodate, lotus västra Asien, i morgon, maca, den Omar och rostning måltid lyssna, Spanien, Dai Lisha, tyg trädgård, röka en bro, blommor, trädgårdsskötsel, soffa, dining, restauranger, Hario, kaffe, Fools Garden, pensionat, Cooper Township, baseball, koreanska grill, koreanska grill, smaklökarna Workshop, lätt mat restaurang, restauranger, caféer, kaffe, tema restauranger, Orchid Pavilion rökelse, kol, pentagonal is shop, curry nudlar, curry, champinjoner Royal Park, mat, Sushi, Vanilla hus, gå ner