Grattis Anna Maria! — nu med förklarande tillägg

Anna Maria Lenngren

18 juni 1754 - 8 mars 1817

Andra tyger, andra seder

"I min ungdom," sade tant,

"så där sjuttonhundratretti,

då var flickan, kära Betti,

ärbar i sitt triumfant!

Ingen smörja fanns på skinnet,

fladdrigt bjäfs man då ej bar,

och hos vackra könet sinnet

stadigt som robrongen var.

Allting är sig olikt nu ...

Andra tyger, andra seder!

Tunna tafter, liten heder,

så hos flicka som hos fru!

Skamlöst skick och djärva miner,

oblyg gång på lustans stråt,

fräckhet, smink och musseliner

följa våra dagar åt."

(1795)

Det är kanske främst Anna-Marias satiriska dikter som vi nutidsmänniskor har behållning av. Men personligen tycker jag att hon är värd att läsas och begrundas — även de dikter som vid en första anblick verkar obegripliga. Du kan hitta både hennes dikter, och fakta om henne på nätet.

Många av hennes dikter är översatta till engelska — tyvärr hittar jag inte den boken just nu, och minns bara att mannen som har översatt dem heter Nelson i efternamn. Upptäckte först i morse att det det är Anna-Marias födelsedag, så jag har inte hunnit leta efter en bok som tydligen blivit placerad på fel plats.

Det fanns en gång ett Anna Maria sällskap, men det förde en tynande tillvaro — och nu vet jag faktiskt inte om det är avsomnat, vilande eller aktivt. Det bildades i prästgården i Ransäter, där Anna-Marias morfar bodde — och där man tror att hon fått inspirationen till dikten “Den glada festen”. Den vars första vers lyder:

Uti prästgåln slamrades med mortlar:

bråttom hade alla husets hjon.

Pigor svängde sig i helgdagskjortlar

och på spettet satt en gödd kalkon.

Jag hittar inte ordet robrong någonstans. Jag undrar om det har med franskans "robe" att göra. Någon som vet?

Robrond, robrong (robe ronde, fr. rund klänning): en nu ur modet kommen lång fruntimmersrock — vanligtvis av tjockt sidensars — öppen framtill och avrundad så att den baktill bildar ett vidlyftigt släp. Den bars utanpå en särskild kjol, var garnerad, uppfästes stundom över höfterna och hade ett långsträckt ryggliv samt tätt åtsittande armar, gående till armbågen.