Else Fisher

 Else Fisher får nog betraktas som en av de bortglömda i dag — och minns någon henne, så är det ofta som en av Ingmar Bergmans fruar (43-46).  På nätet finns det märkligt lite om henne.

Jag har nämnt henne tidigare här, när jag talat om hennes bok "Udda Person" — har du inte boken kan du lyssna till den här, när Yvonne Lombard läser den, men bara året ut.

 När jag gick igenom skåpet med läromedel, hittade jag ett maskinskrivet häfte med en teaterpjäs av Else Fisher: "ETT FÄRGSPEL OM FREDEN, pjäs i en akt och epilog". Säkerligen aldrig utgivet, eftersom den inte nämns med ett ord, någonstans på nätet. 

 Det finns inte heller något årtal, men jag skulle gissa på 60-tal för det handlar om FN, kärnkraft, vapenfabriker och krigsindustrin — ur slutklämmen i epilogen läser jag:

Grå flicka:        — utan alla barn på hela jorden skall hålla ihop och vara vänner!

Violett pojke:   För det är ju vi ungdomar, som har framtiden i våra händer,

Violett flicka:   för det är ju vi, som ska skapa den fred på jorden, som alla längtar efter!

Violett pojke och flicka:  Men vi behöver er hjälp till det, och därför är vi glada att ni kom.

Hur världen ser ut i dag,vet vi ju.

Mormors nothylla

Det är flera år sedan jag gjorde ett nedslag i mormors nothylla senast — när jag lyfter ut en trave noter, förstår jag mer än väl varför. De är så många, och en del så trasiga att jag inte har en aning om var jag ska börja, och hur jag ska organisera dem. 

Och när jag börjar googla på namn och titlar, så rinner dagarna i väg, och jag får inte något annan gjort. 

Det händer rätt ofta att jag inte får något napp på varken kompositörer eller titlar, men denna schlagdänga från 1917 finns inspelad på på svenska och engelska.

Kompositören Fred Fisher är en ny bekantskap för mig, liksom textförfattaren Joseph McCarthy, men vem som översatt texten till svenska, är en väl förborgad hemlighet.  Att Einar Nerman gjort omslaget är inte svårt att se — och för säkerhets skull har hans namn kommit med i högra nederkanten. 

Och så här låter den på svenska med Ernst Rolf:

THEY GO WILD, SIMPLY WILD, OVER ME

Fred Fisher (m) Joseph McCarthy (l) (disputed work)  1917

as rec by Eddie Cantor  1918

also rec by- Marion Harris & Jerry Lewis

I hate to talk about myself,

But here's one time I must!

Your confidence I'll trust,

I have to speak or bust!

It's funny how I get the girls,

I never try at all;

I seem to hypnotise them,

I'm bound to make them fall!

They go wild, simply wild, over me!

They go mad, just as mad as they can be!

No matter where I'm at,

All the ladies, thin or fat,

The tall ones,

The small ones,

I grab them off like that!

Every night, how they fight over me!

I don't know what it is that they can see!

The ladies look at me and sigh,

In my arms they wanna die!

They go wild, simply wild, over me!

I get so many pretty girls,

I give a few away!

They bother me each day,

They're leading me astray!

There's lots of fellows go with girls

And never get their drift;

I always get the women,

It's just a natural gift!

They go wild, simply wild, over me!

They go mad, just as mad as they can be!

No matter where I'm at,

All the ladies, thin or fat,

The tall ones,

The small ones,

Why, I grab them off like that!

Every night, how they fight over me!

I don't know what it is that they can see!

I can never be alone,

I have to choke the telephone!

och så här låter refrängen på svenska:

Allihop är de galna i mej

allihop splitter tokiga i mej.

För sånt finns ingen bot,

uppå hela jordens klot

från Skottland till Gotland

de ligger för min fot.

Blott jag ler strax de ger allt åt mej.

Aldrig nånsin det hänt att nån sagt nej

Och jag tar hela livet glatt

ty jag ser så tydligt att

allihop är de galna i mej.

k

Mormors nothylla 1
Mormors nothylla 2
Mormors nothylla 3

Mormors nothylla 4

Från min hängmatta

Hammock Among the Trees

Prout, Margaret Fisher

Make do and mend.

Wartime slogan, 1940’s

Det ser ut som om hon handarbetar, kanske syr hon om de gamla gardinerna till en klänning som barnbarnet kan ha på dansskolans avslutning.

Lördagar med Gutenberg

A Good Book

Paul Fisher

..

Det var länge se'n jag berättade om mina lördagar med Gutenberg — det beror inte enbart på slöhet. Ibland hittar jag så mycket roligt att jag blir sittande med gamla böcker upp till öronen, och när jag kom-mer så långt att jag entusiastiskt ska berätta om mina fynd, kan jag inte begränsa mig. Kanske ska jag ägna det här året till att försöka lära mig det.

'

Fig. 2, A. Halftone engraving from a photograph, retaining full pictorial effect of depth, expressed in various gray tones and soft edges. This is an illustration.
Fig. 2, B. Decorative pen drawing from the same subject, telling the story of the photograph in flat surfaces of black and white. Suitable to decorate a type page.
.
Nyligen hittade jag en intressant bok av Harry Lawrence Gage, "Applied Design for Printers, Typographic Technical Series for Apprentices #43" från 1920. Jag har inga typografiska kunskaper, men kan som bekant inte motstå en illustrerad bok.

Let us discover the embodiment of these qualities of design with a simple experiment. Cut from black, dark gray, and light gray cover paper a miscellaneous assortment of small pieces as shown in Fig. 3. This group of squares, oblongs, triangles, diamonds, circles, and whatnot has none of the qualities of design as it appears in Fig. 3.

Och den här övningen ser precis utsom en jag brukade låta mina vävelever göra.


Bara för att visa att jag ämnar öva mig i begräns-ningens svåra konst, tänker jag bara prata om en bok till: "Philippine Mats, Philippine Craftsman Reprint Series No. , en bok från 1913, med en hel radda av författare:Hugo H. Miller, John F. Minier, U. S. Andes, Theodore Muller och Alice Brezina.


Skulle tro att de flesta av er sett flätade mattor, och kanske liksom jag undrat hur i all världen man kan få så vackra mönster, med så enkla medel. Här får man reda på det.

Det var inte utan vånda som jag lyckades med konststycket att bara berätta om två böcker. Se bara vilka godbitar jag hade att välja mellan:

"Rembrandt and His Etchings"
"Haydn"
"Life of Chopin av" Franz Liszt
"The Painter in Oil , A complete treatise on the principles and technique necessary to the painting of pictures in oil colors"
"Books Before Typography, Typographic Technical Series for Apprentices #49"
"Memoirs of Life and Literature"
"Nature Myths and Stories for Little Children"