av språket?
Distorted View
Diana Ong
I går läste jag återigen en text där någon talade om att “klanka ned” på någon. Vid det här laget har jag hört och läst uttrycket så många gånger att jag började undra om det är jag som har fel och alla andra rätt. Men en tur till NE säger mig att det inte heter så. Man klankar på någon eller något — inget annat. Jag funderar på om det har skett en sammanblandning med “racka ned”, eller om det helt enkelt är prepositionssjukan som florerar. Ni vet, starta upp, släcka ned och slika uttryck som får somliga av oss att rysa av obehag.
Det är lätt att förstå hur fel kan bli, om inte rätt så vedertaget, när man hör det tillräckligt ofta — och har man inte ens hört den korrekta varianten så tror man naturligtvis att det alla säger är rätt.
klank`a verb ~de ~t
ORDLED: klank-ar
SUBST.: klankande; klank
• mekaniskt förebrå på ett småaktigt sätt: många ~r på regeringen; ~ på välfärden; ~ inte på mig
KONSTR.: ~ på ngn el. ngt
HIST.: sedan 1559; svenskt ord, trol. ljudhärmande; jfr äldre sv. klanka, om korp och kråka
racka ne´r el. racka ne´d verb rackade rackat
ORDLED: rack-ar
SUBST.: nerrackande, nedrackande
• hårt och småaktigt kritisera ngn el. ngt vard.: hon rackar ner på honom hela tiden
KONSTR.: ~ på ngn el. ngt
HIST.: sedan 1891; via da. av lågty. rakken med samma bet., urspr. 'forsla bort avfall'; besl. med raka; jfr rackare
