Death and Life, c. 1911
Gustav Klimt
I ”Visitors to Hugo” av Alice Grant Rosman hittade jag min lördagsmening:
Funny thing, Death, but not half so dam’ funny as Life.
Hos Robert kan du läsa mer om den meningsfulla lördags meningen.
Det var det! En tid i livet är över
4 timmar sedan
Inte så jädrans funny om du frågar mig!
SvaraRaderaBettan
Bettan,
RaderaFunny peculiar or funny haha? Nej, det finns mig inget entydigt svar på något av alternativen.
Det lustiga är att ordet ”lustigt” har samma dubbelbetydelse på svenska.
Margaretha
Hm, det är väl bara att harva på. Kul ibland men jag tror att du vet mer om det där mellanläget än folk i allmänhet.
SvaraRaderaJöran
Jöran,
RaderaLivet är en märklig inrättning, men varken jag eller någon annan sitter inne med de rätta svaren — eller de rätta frågorna.
Margaretha
svårt med jämförelse i detta fallet
SvaraRaderaMrs Calloway,
Raderaför att inte säga omöjligt.
Margaretha
Funny thing, language ... Meningen är ju rimlig (och rolig) tack vare att ordet "funny" byter betydelse, halvvägs. Det skulle, som du skriver, fungera nästan lika bra med "lustig" på svenska.
SvaraRadera
RaderaKarin,
Jag har börjat förstå att inte alla uppfattar lustigt som något besynnerlig. Hos SAOB är det det sista, och sjätte, exemplet som tar upp det som ”löjeväckande, löjlig, komisk; äv.: underlig, besynnerlig, konstig, märkvärdig;”.
En gång för väldigt länge sedan beskrev jag för en läkare, yttringarna av en krämpa, som lustig. Han tittade storögt på mig och sa: ”vad är det för lustigt med det”.
Egentligen är det ju bara i familjen, och en lite krets av likasinnade, som man talar samma språk. Ibland får man tänka sig för innan man yttrar sig.
Margaretha
Bra mening. Tål att tänka på ...
SvaraRaderaLyckas man navigera mellan de två ytterligheterna, får man skatta sig lycklig.
SvaraRaderaMargaretha
Måhända är döden ingångsporten till det eviga livet.
SvaraRadera