Oöversättbart

 — Verkligen intressant, sa professorn. Men lyckligtvis har jag konstruerat en språkmaskin som kan översätta alla jordens språk till svenska. Kankse duger den för fummeluriska också. Vi ska se!

   En stund senare hade han hämtat maskinen, som bestod av ett par hörlurar att sätta för öronen och en låda att hänga i en rem om halsen. På lådan var en taltratt och en massa små skruvar och rattar.

   Professorn vred hit och dit på några av rattarna och lyssnade uppmärksamt. Så ljusnade hans min och han nickade glatt.

   — Ja, det går, viskade han. Nu förstår jag vad de säger.De förefaller att vara hyggligt folk, för de ropar att vi är välkomna. De tycker att vi är underliga. och ordet "knas" betyder mycket riktigt "konstig". 

                                                     Ur Gumiguttas sällsamma resa

Om Carsten Ström och hans Gumiguttaböcker, har jag skrivit tidigare.

Det skulle inte vara dumt med en sådan språkmaskin — i synnerhet om den översätter bättre än Google! Då skulle vi kanske slippa alla klagomål på hur fattig svenskan är, denna svårutrotade myt*. Förmodligen beror den på att de som klagar har ett dåligt svenskt ordförråd. 

I någon av mina anteckningsböcker har jag en lång lista på ord som inte har någon motsvarighet på engelska, för visst är det så att alla språk har ord som inte går att översätta.

"Lost in Translation", av Ella Frances Sanders, är en rolig liten  bok där författaren ritar och beskriver ett antal ord, från många språk, som inte har någon motsvarighet på engelska.

"Mångata" och "resfeber" är ett par av de svenska exemplen, och dit kan vi väl nästan räkna det norska orden "pålegg" och "forelsket". Liksom vi inte har några svårigheter att förstå det nederländska ordet "struisvogelpolitiek".

Vi får lära oss att japanskan har ett ord för hur solljuset silas genom ett lövverk — "komorebi"

Den handpräntade textern är inte helt enkel att tyda — i synnerhet inte när de pyttesmå bokstäverna är textade i vitt på kulört bakgrund.

Inuiternas "iktsuarpok" känns närbesläktat med det svenska fenomenet som får det att fläkta i grannens gardiner, när man kommer hem sent eller har gäster.

*Man har räknat ut att Shakespeare använde sig av 29066 ord — vilket ofta ta's till intäkt för engelskans ordrikedom — med exakt samma metod har man kommit fram till att Strindberg använde sig av 1192888 ord!