Språkförbistring

På den här bilden är min mamma förmodligen knappt ett år. Ett par år äldre var hon när hon besökte Sverige och släkten första gången.
Hennes gotländska morfar skulle vara barnvakt åt henne en kväll — han talade inte engelska och mor talade inte svenska. Vid läggdags uppstod meningsskiljaktigheter och mor upprepade envist "I don't want to sleep".
Varpå den gotländske patriarken genmälde, "slipe mig hit, och slipe mig dit, nu ska du sove!"