Förlorad för världen

Irene Reading on a Chesterfield  

Rowland Wheelwright

 

Jag avser att tillbringa dagen på min imaginära lojebänk, ätandes imaginära praliner under livlig samvaro med Lord och Lady Peter. Få saker kan muntra upp mig så snabbt som Lord Peters pladder, med ord som  frabjous och Brobdingnagian. Det skulle vara Bunters oklanderliga uppförande och högtravande språk då: "May I respectfully inquire," asked Bunter, drawing up an obedient chair, "how your lordship comes to know about that?"

Jag har alltså, helt oplanerat, börjat läsa "Busman's Honeymoon" (som om min läsning någonsin vore planerad!). Jag har säkert läst den ett par tre gånger tidigare, minns en del av den, men inte allt. Jag minns att jag slagit upp vissa ord och uttryck, men minns inte exakt hur ordet ska användas eller varifrån uttrycket stammar.

Men Mr. Puffett och alla hans tröjor minns jag, och fnissar ändå lika mycket, varje gång jag läser om honom.

Still Life with Tea & Books  

Suzanne O'Callaghan  

Naturligtvis har jag en tekopp inom räckhåll.

Sommarläsning

Eftersom jag inte är så där strukturerad som andra läsare, så kan jag sällan berätta vad jag tänker läsa eller ens vad jag har läst. För mig skulle läslistor, både planerade och avbetade, minska min läslust. Visst har kilometerlånga listor med intressanta böcker som jag vill läsa — någon gång — men så dyker det upp något intressant, och jag spårar som vanligt ur och väljer nya spår.

Den enda gång jag verkligen har en lista, som jag i viss mån följer, är när jag ska ut till min ö utan uppkoppling — då stoppar jag in några hundra böcker i datorn, som kanske kan betraktas som semesterläsning.

Jag låter det här bli ett tillfälligt inhopp i hennes "tisdagstrion".

The Reader

 Federigo Zandomeneghi

Grönt är skönt

Grön gubbe vid övergången när man har

bråttom till plugget

Grön prinsesstårta på ett födelsedags-

kalas

och en hård macka som är alldeles grön

av gräslök

Den gröna lukten av grönsåpa

som mormor använder till köksgolvet

En grön julgranskula i julgranen

— och en rulle grön sprängtråd i fickan

                                          ur "Angår det dej kanske. Fundror"

Ingrid Sjöstrand som dog i maj i år, har jag haft ögonen på i många år, jag uppskattar hennes fundror, men har inte läst mycket annat av henne, det tänker jag råda bot på nu. Många av hennes böcker finns hos litteraturbanken.

She rose at six o'clock in the morning, cooked breakfast, set the table, washed the dishes when the meal was over, milked, churned, swept, washed, ironed, worked in her little garden, attended to the flowers in the front yard, and in the afternoon knitted and quilted and sewed, and after tea she either went to see her neighbors or had them come to see her. When it was really dark she lighted the lamp in her parlor and read for an hour, and if it happened to be one of Miss Mary Wilkins's* books that she read she expressed doubts as to the realism of the characters therein described.

                                                           ur "The Widow's Cruise" 

                                                                           av Frank Stockton

*jag förmodar att Frank här ger Mary Wilkins Freeman en känga för hennes porträtt av starka kvinnor, som liksom hon själv var feminister.

Ugglans novellutmaningar gav mersmak, så jag fortsätter att läsa noveller så snart jag hittar några som verkar vara läsvärda. Några av Frank Stockton har jag läst så nu tänker jag ge mig i kast med hans "The Magic Egg and Other Stories"

“Do you find it easy to get drunk on words?"
"So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” 
                                         ur  "Gaudy Night"
                                              Dorothy L. Sayers, 

Även om det är glest mellan deckarna i min läsning, så stoppar jag in några i datorn inför veckorna på ön. 

 Anna Katharine Green kallas ibland "the mother of the detective novel", några av hennes böcker har jag läst, men långt ifrån alla, så några av dem kommer med. Det gör också några av Dorothy Sayers och Agatha Christies böcker.

 As the train came to a standstill in Lenton station, Miss Maud Silver closed a capacious handbag upon her knitting and the purse from which she had just extracted her railway ticket, and descending a rather inconveniently high step, stood looking about her for a porter and for Mrs. Voycey.

                                               ur "Miss Silver Comes to Stay"

Men jag börjar förmodligen med någon bok om miss Silver, en något äldre stickande dam som löser mordgåtor. Inte lika känd som sin kollega miss Marple, men det finns vissa likheter dem emellan. 

Skillnaden mellan de två damerna är att miss Maud Silver i motsats till miss Jane Marple, är en professionell privatdetektiv, som före sin pensionering var guvernant. Hon liksom Jane har sina kanaler till en favoritkonstapel på Scotland Yard, men är nog en aning mer av kvinnosakskvinna än sin kollega— men stickar gör de båda två.

Det finns de som hävdar att miss Silver stod förebild för miss Marple eftersom den först boken om henne kom ut ett par år innan Jane Marple gjorde entré. Dora Elles heter författaren, som skrev under pseudonymen Patricia Wentworth. Förutom de 32 böckerna om miss Silver så skrev hon 34 andra böcker.

 

Grattis Dorothy!

That I, whose experience of teaching is extremely limited, and whose life of recent years has been almost wholly out of touch with educational circles, should presume to discuss education is a matter, surely, that calls for no apology. It is a kind of behaviour to which the present climate of opinion is wholly favourable. Bishops air their opinions about economics; biologists, about metaphysics; celibates, about matrimony; inorganic chemists about theology; the most irrelevant people are appointed to highly-technical ministries; and plain, blunt men write to the papers to say that Epstein and Picasso do not know how to draw. Up to a certain point, and provided that the criticisms are made with a reasonable modesty, these activities are commendable. Too much specialisation is not a good thing. There is also one excellent reason why the veriest amateur may feel entitled to have an opinion about education. For if we are not all professional teachers, we have all, at some time or other, been taught. Even if we learnt nothing--perhaps in particular if we learnt nothing--our contribution to the discussion may have a potential value.

                                                                 The Lost Tools of Learning Date

Dorothy L. Sayers 

13 juni 1893 - 17 december 1957

Böckerna om Lord Peter är nog det första många av oss tänker på när vi hör Dorothys namn, men hon skrev så mycket mer. Botanisera hos fadedpage, där finns nu 23 av hennes böcker. Carl-Johan Malmbergs har skrivit en artikel, som ger en god bild av henne.  

“His lordship is in the enjoyment of very low spirits, owing to his inexplicable inability to bend Providence to his own designs.” 
                                       Dorothy L. Sayers, Busman's Honeymoon

Alla har vi varit små,

men inte många av oss blir världsberömda.

Lost in Reverie, 1894

Douglas John Connah

Ser ni vem målningen av det fyraåriga barnet föreställer? 

Tänkte låta det bli en påminnelse, om ni liksom jag, vill ha något kravlöst att läsa i hängmattan, att alla Agathas böcker finns att läsa på nätet, liksom 23 av Dorothys böcker.

Jag talar alltså om två kvinnor som jag ofta återvänder till, Agatha Christie (på målningen) och Dorothy Sayers.

Håglös?

‘What do you want to talk about?’

‘Oh, well—that’s rather embarrassin’. Books.’ He waved a vague hand. ‘What have you been readin’ lately?’

‘Nothing much.’

‘Don’t know what I should do without books. Fact, I always wonder what people did in the old days. Just think of it. All sorts of bothers goin’ on—matrimonial rows and love-affairs—prodigal sons and servants and worries—and no books to turn to.’

                     ur "The unpleasantness at the Bellona Club" av Dorothy Sayers

Känns hjärnan som en geggig massa, och du önskar att du hade något intressant att läsa? Letar du i bokhyllorna efter något läsvärt — men inget känns rätt?

Lämna dina egna hyllor och bege dig ut på nätet! 

Jag har nyligen upptäckt att många av de något nyare (ett relativt begrepp) finns på nätet nu. Så är du liksom jag en av Lord Peters många beundrare, så finns 21 av Dorothy Sayers böcker att läsa på nätet nu. 

Och alla Agatha Christies böcker — till och med "The Monogram Murders" och Closed Casket", som inte är skrivna av Agatha, men där Poirot har huvudrollen.

Girl Resting on a Sofa  

Beatrix Whistler

Behöver du piggas upp? Hos Litteraturbanken kan du hitta kåserier av bland andra Barbro Alving, Lennart Nyblom Anna Lisa  Wärnlöf, Astrid Lindgren,  Viveca Lärn,  Gunnar Ohrlander, Hasse Z och Erik Zetterström.

I dag för 80 år sedan

Jag googlad och fick lära mig att det är vad man kallar platinabröllop.
Tyvärr finns inga tillgängliga foton av Harriet Vane och lord Peters bröllop, så håll till godo med en fiktivt bröllopsbild — också det från 1937.

Nu kan man ju fråga sig hur vi vet när Harriet och Peter gifte sig — jo, av den enkla anledningen att Peters mamma, the Dowager Duchess of Denver skrev om det i sin dagbok:

8 October. — Peter's wedding-day. Too exhausted to do more than put down that it all went off very well. H. looked genuinely lovely, like a ship coming into harbour with everything shining and flags flying at wherever modern ships do fly flags — Peter terribly white, poor darling, like the day he had his first watch, and could hardly bear himself for fear it would come to pieces in his hands or turn out not to be real, or something — but he pulled himself together to be specially nice to all the guests (believe if he were in Inquisition he would exert social talants to entertain executioners).

... Got back to Town at 5.30 (Peter's face a study when he realised he had to go 60 miles over crowded roads in a closed car with somebody else driving! — but one really couldn't let him drive H. back in an open Daimler, all in wedding-garments and a top-hat!).... Got them smuggled out of the house at a quarter to 7 —  Bunter was waiting for them with the car on the far side of the Park...

11 p.m. Hope all is really well with them — must stop nowand try to get some sleep or shall be a rag in the morning. Find The Stars Look Down not quite soothing enough for a bed-book — will fall back on Through the Looking-Glass.

Detta går att läsa i den mycket läsvärda boken "Busman's Honeymoon", av Dorothy Sayers — utkommen 1937.

"The unsolved Puzzle of the Man with No Face" — novellutmaningen

20. Läs en novell som handlar om ett mord —"The unsolved Puzzle of the Man with No Face", ur novellsamlingen Lord Peter Views the Body (1928) av Dorothy L. Sayers

Läsande kvinna

 Fernand Toussaint 

 Mord är i regel inget jag tar till när jag behöver muntra upp mig — med ett undantag, Lord Peter, eller mer korrekt uttryckt, Dorothy L. Sayers. För jag är en stor beundrare av henne, och då inte bara hennes böcker och noveller om Lord Peter. Alldeles nyss läste jag en annan av hennes noveller (utan Lord Peter), som fick mig att småle åt det oväntade slutet, "The Milk Bottles".

Och även den här berättelsen har ett lite annorlunda slut; Lord Peter säger, i sin ensamhet, "What is Truth?" said jesting Pilate.

(Pilatus sade till honom: »Vad är sanning?» När han hade sagt detta, gick han åter ut till judarna och sade till dem: »Jag finner honom icke skyldig till något brott. — Johannes 18:38)

lästa noveller:
39. Läs en novell med en huvudperson som har ett husdjur —  "Cats", ur novellsamlingen ""Be Good to Yourself. A Book of Short Stories" (1930), av Nellie McClung (en spännande och intressant bekantskap).

37. Läs en novell med en titel som består av ett enda ord — Cheese av Ethel Lina White, 1941.

10. Läs en novell som utspelar sig på hösten — A Word for Autumn, av A. A. Milne.

28. Läs en novell med ett lyckligt slut – Aunt Maryfrån Collected Short Stories av Fred M. White

25. Läs en kuslig novell — Cambric Tea av Marjorie Bowen 

29. Läs en novell med ett yrke i titeln — THE INCONSIDERATE WAITER, By J. M. BARRIE från "Stories By English Authors: London"

1. Läs en novell som är utgiven 2016 — "Melina" av Emelie Spak, ur novellsamlingen "Låt oss berätta — noveller från Värmland".

14. Läs en novell som utspelar sig på en ö — The Cobbler In The Devil's Kitchen, från "Mackinac And Lake Stories", 1899 av Mary Hartwell Catherwood

7. Läs en novell som handlar om en förälder och ett barn — "OATS FOR THE WOMAN" ur novellsamlingen "Humoresque A Laugh On Life With A Tear Behind It" (1920), av Fannie Hurst.

31. Läs en novell där någon råkar ut för en olyckshändelse — "The Reaper" (1922) av Dorothy Easton.

22. Läs en novell med något grönt i titeln — Green Gardens av Frances Noyes Hart, ur novellsamlingen The Best Short Stories of 1921.

 12. Läs en novell med en titel som består av fyra ord — Magpie Over the Hill från 1912, av John Galsworthy.

16. Läs en novell med en kroppsdel i titeln — "The Nose" ur novellsamlingen "The Mantle and Other Stories", av Nicholas Gogol.

17. Läs en novell där musik spelar en stor roll — "En riktigt bra jazzpianist" av Richard Yates, i översättning av Charlotte Hjukström från novellsamlingen "Noveller för världens barn 2009"

 8. Läs en novell av en författare som kommer från samma landskap som du bor i — "Säljes soffa" av Ingrid Rehnström, ur novellsamlingen "Låt oss berätta — noveller från Värmland".

I dag för 79 år sedan

gifte sig Harriet och Peter.

EXTRACTS FROM THE DIARY OF HONORIA LUCASTA, DOWAGER DUCHESS OF DENVER (Harriets svärmor)

8 October. — Peter's wedding-day. Too exhausted to do more than put down that it all went off very well. H. looked genuinely lovely, like a ship coming into harbour with everything shining and flags flying at wherever modern ships do fly flags — Peter terribly white, poor darling like the day he had his first watch, and could hardly bear himself for fear it woud come to pieces in his hands or turn out not to be real, or something — but he pulled himself together to be specially nice to all the guests (believe if he were in Inquisition he would exert social talents to entertain executioners). 

...Got back to Town at 5.30 (Peter's face a study when he realised he had to go 60 miles over crowded roads in a closed car with somebody else driving! — but one really couldn't let him drive H. back in an open Daimler, all in wedding-garments and a top-hat!). ...Got them smuggled out of the house at a quarter to 7 — Bunter was waiting for them with the car on the far side of the Park. ...

Plockar fram boken, och upptäcker till min stora förvåning att det är på dagen 20 år sedan jag gav bort boken. 

Lördag med Gutenberg

 En perfekt gråtrist dag att kura ihop sig vid brasan med herr Gutenberg. I synnerhet som han kompenserar förra lördagens magra utbud med fler intressanta böcker än jag kommer att hinna läsa den här veckan.

 "The 'Look About You' Nature Study Books, Book 4 (of 7)", av Thomas W. Hoare är en pedagogisk lärobok som vänder sig till barn. 

 “We are going to have a peep into the inside of these twigs,” said Uncle George, as he laid some willow and horse-chestnut twigs on the table.

“First,” he said, “let us examine the outside of them.” He handed a small willow branch to Tom and a horse-chestnut branch to Frank.

“Now, Frank, tell me all you see.”

“I see the rings of scars which mark each year’s growth,” said Frank. “This year’s growth is at the top, above the first ring of scars. Below this is last year’s growth. Then comes another ring of marks, and below this again is the growth of two years ago.”

“That is to say,” said his uncle, “the upper part of your twig is about one year old, the middle part is two years old, and the lower part is three years old. Go on, Frank.”

“The upper part is light brown, while the middle and lower parts are dark brown.”

“Oh, it is studded all over with little oval marks like pits,” said Frank.“Take your lens, Frank, and look at that brown covering carefully.”

“Now, what about the buds?”

“The buds,” said Frank, putting down his lens, “are in pairs; and the stem is swollen where each pair of buds comes off.”

“Very good,” said Uncle George. “That is exactly what I wanted you to notice. The swollen parts of a stem are called its nodes. In every stem, buds and leaves occur at the nodes. Nodes are very well seen in grass and corn stems.”

“Then at the top of the twig there is a very large bud and a pair of small buds, one on each side of it,” said Frank.

“You have described it very well,” said his uncle. “Now, Tom, what about the willow twig?”

“I see some very tiny marks on it,” said Tom. “There are no rings marking the year’s growth; and the buds are not arranged in pairs.”

Vill du läsa om experimenten Frank utför, får du klicka dig över till Gutenberg — mig påminner det mig om flaskträdgårdarna som var så populära på 70-talet (tror att det var 70-talet), och jag funderar allvarligt på att leta fram några lämpliga kärl för att starta en eller två miniträdgårdar.

 

Jag skulle tro att de flesta, med mig, förknippar Dorothy Sayers med Lord Peter, i "Oxford Poetry 1919", en lyrikantologi, kan man läsa dikter av såväl henne som helt okända (för mig) poeter.

SYMPATHY

I sat and talked with you

In the shifting fire and gloom,

Making you answer due

In delicate speech and smooth—

Nor did I fail to note

The black curve of your head

And the golden skin of your throat

On the cushion's golden-red.

But all the while, behind,

In the workshop of my mind,

The weird weaver of doom

Was walking to and fro,

Drawing thread upon thread

With resolute fingers slow

Of the things you did not say

And thought I did not know,

Of the things you said to-day

And had said long ago,

To weave on a wondrous loom,

In dim colours enough,

A curious, stubborn stuff—

The web that we call truth.

                      D. L. SAYERS

      To a little house in oxford

Through the half-opened door the light streams out

Across the street,

And lays a path of gold on stones worn grey

By passing feet.

I catch a glimpse of flowers in quaint old bowls

Standing in gloom,

And many books on intimate low shelves

Go round the room.

                             K. MOUNSEY 

Lagom lättsam läsning

Det finns dagar då jag kommer till slutet av en sida, och inte har en aning om vad jag läst. Då är det dags att ta’ till färdigtuggad litteratur.
De som har talat böcker med mig, vet att jag brukar säga att jag inte läser deckare — de vet också att det är en sanning med modifikation.
Jag har aldrig gillat spännande böcker, eller filmer, i den mån jag sett några, redan som barn var Fem-böckerna och Bröderna Cartwright, för spännande för min smak. Så om jag väljer att läsa en deckare är det inte för mordets skull, nej, jag vill ha en god miljö- och personskildring — en mysdeckare. Då passar, för det mesta, de brittiska deckarna som ofta benämns som tillhörande “the golden age of detektive fiction”. Rätt många räknas dit, jag märker att de flesta jag kommer att tänka på är skrivna av kvinnor; Agatha Christie, Dorothy Sayers, Josephine Tey, Margery Allingham, Ngaio Marsh. Den enda mannen jag kommer på just nu är Ellery Queen, som ju var två; kusinerna Daniel Nathan och Manford Lepofsky. Jo, G. K. Chestertons Father Brown böcker gillar jag, men jag vet inte om de räknas till den gyllene eran.
Patricia Moyes debuterade inte som deckarförfattare förrän 1959, men i god “golden age anda”. Hon är tämligen bortglömd i dag, och många bibliotek har gjort sig av med hennes böcker. Men några av dem har kommit ut i nyutgåvor.  Hennes första bok “Dead Men Don’t Ski” finns alltså i handeln nu. Jag trodde jag läst alla hennes böcker — inklusive "Tala med din katt”, hon var nämligen kattfantast — men den första deckaren tycks jag ha missat, vilket jag tyckte att jag borde råda bot på.
Och vad tyckte jag då?
Nöjsam, ja, för all del. Men jag tycker nog att vad hon skrev senare var bättre. Ändå njöt jag av läsningen, för hela handlingen tilldrog sig på en liten ort i de Italienska alperna. Trakter som jag varit i, vilket gjorde läsningen till en snabbförflyttning till alperna, och de små pensionaten där. Jag kände doften av middagsmaten, som alltid sitter i väggarna på dessa trächalet, jag njöt av att i min fantasi vandra på bygatan i byar där jag varit, och att slinka in på Schmitds café, en mulen dag. 
Precis av samma skäl alltså, som jag uppskattar många andra böcker, där jag hittar en trygghet i en välkänd miljö.
Jag berättade nyligen att jag läst Veryl Anne Grace första bok. Nu har jag även läst den andra boken om Martha Williamson (en tredje bok är på gång). Liksom den första boken, är det en bok där jag känner igen mig i både samhället och den textila miljön — så pass mycket att jag får lite hemlängtan (bortlängtan?).
En annan författare som trampar i den gyllene erans spår, är Jill Paton Walsh, och hennes fyra böcker om sjuksköterskan Imogen Quy. Det var ju hon som avslutade Dorothy Sayers sista bok om Lord Peter.
Och i dagarna kommer Jacqueline Winspears tionde bok om Maisie Dobbs ut. Det vill säga, den har redan kommit ut, men ännu inte nått de svenska bokhandlarna.