Att jag gillar att läsa brevväxlingar, är väl knappat någon nyhet — men då ska det vara riktiga brev, inte ”Bästa-Broder-brev”, skrivna med baktanken att de så småningom ska ges ut. Fiktiva brev har jag ingenting emot, de är ofta roliga (som Websters ”Daddy Longlegs”, Lindgrens ”Britt-Marie lättar sitt hjärta”, James”A Bundle of Letters”)
Här rör det sig om ett fiktivt brev i Love Almqvists ”Drottningens juvelsmycke”. Bokens första del handlar mest om systrarna Amanda och Adolfine, och jag har valt ett kort brev från Amanda till systern.
Att hon använder den franska stavningen för skiss förvånar mig inte det minsta — minns att jag blev tvungen att ta fram ett franskt lexikon när jag läste boken i mina tidiga tonår.
Ordet karutscha väcker minnen till liv, eftersom vi ofta använde det i vår familj — bara för att det är ett roligt ord.
Här klappar väl ingen på min dörr, men jag slutar ändock; pennan är så dålig, jag har icke på länge haft någon som formerat den åt mig. Köp mig litet karutscha, och haf ut med dig, jag skall taga ut några
feldrag på min stackars esquisse.
Kl. ½ 12 på natten.
Amanda.
Det är Robert som insett att läsningen ofta får ta sig en tankepaus för att begrunda texten vi just läst.
man får passa på, nya brev blir det inte så mycket
SvaraRaderaHannele,
RaderaInte så många i alla fall, även om jag känner de som envist fortsätter att skriva brev.
Margaretha
Vi läste Drottningens juvilsmycke i skolan, men jag minns inte något av den. Kanske läste jag inte hela boken..
SvaraRaderaMen brevskrivning gillar jag, min dotterdotter och jag skriver till varandra, så roligt när posten kommer! Nu måste jag komma ihåg att skylla på en dålig penna.
Johanna
Johanna,
RaderaOch omedelbart får jag höra om ännu en brevskrivare!
Margaretha
Åh, Britt-Marie lättar sitt hjärta! Är inte det en underskattad bok av AL. Jag hade i alla fall högtidsstunder när jag läste den som tonåring.
SvaraRaderaOch apropå esquisse associerar jag kanske lite olämpligt till den kvinnliga konstnär som frågade bonden om det var OK om hon gjorde en skiss på hans dass. "Jodå, det går väl för sig. Och papper har hon med sig, ser jag... "
Karin,
RaderaJag läste nog om ”Britt-Marie lättar sitt hjärta” åtminstone ett par gånger, precis som jag återkom till Webster flera gånger.
Om damen och hennes esquisse har jag inte hört förr. Måste försöka komma ihåg den, ifall tillfälle för att återberätta den skulle inträffa.
Margaretha
Ha, ordet karutscha var det länge sen jag hörde. Jag provade det på mitt barnbarn idag, hon tittade oförstående på mig ända tills jag höll upp korsordet och sa att jag tänkt fel. Då tyckte hon att det var jätteroligt.
SvaraRaderaKicki
P. S. Undrar om hon kan formera en penna. Får fråga imorgon.
Kicki,
SvaraRaderaBehovet av att formera pennor är nog inte så stort i dag — och därmed inte heller att formera pennor, vilket var en konst före pennvässarnas inträde.
Margaretha
Jag undrar om karutscha är det samma som kautschuk.
SvaraRaderaRobert,
SvaraRaderaJa, en studentikos lustighet — och jag är så lättroad att jag tycker det är roligt.
Första belägget 1834 hos Almqvist.
Margaretha