Översättningens svåra konst

Mrs. Teachwell and her Pupils.
"Harrison's New Nursery Picture Book" författare okänd.

Roade mig med att låta översätta en av mina inlägg (pro captu lectoris) till engelska — roa är verkligen det rätta ordet, det är nästan lika roligt som de klassiska grodorna från skolans värld. Jag kan förstå att datorn inte kan veta vilket ord som är det rätta när jag använder ett svensk ord med flera betydelser.
Den långa smärta flickan blir "The long pain girl". Ord som inte finns i ordlistan översätts helt sonika inte — men ibland har jag svårt att förstå varför vanliga ord inte översätts eller varför datorn väljer att använda versaler när inte jag har gjort det.

Men inte bara datorer har problem med att översätta — jag kom att tänka på en klasskamrat som hade en brevvän i ett avlägset land. Brevvännen hade skickat ett foto på sig själv och Pia ville naturligtvis återgälda detta men hade ingen bild av sig själv. Så hon slog i sitt lexikon och skrev se'n: "I don't have a short of myself". Pia var nog inte särskilt intresserad av språk, på en tysklektion i sexan bad vår lärare henne att berätta vad hon odlade i sin trädgård. Kartoffeln svarade hon, men sen blev det tvärstopp. Erik lutade sig mot henne och viskade något och Pia sa' glatt: "und Wurst".

I have enough money to last me the rest of my life, unless I buy something.
00000000000000000000Jackie Mason, b. 1934

The Money Counter, målning av Pompeo Massani, 1850-1920

Svängde iväg till konsum och visade upp mitt kvitto. Det verkar som det är vågen det är fel på eftersom kvittot påstod att en gurka vägde i det närmaste 1 kg och ett päron 8 hg — priserna stämde om varorna verkligen hade vägt så mycket. Skönt att det hände i en affär där alla vet vem jag är — ingen tvivlade på mitt ord och jag fick drygt 50 kronor tillbaka.
Jag kommer nog att kika lite noggrannare på kvittot framöver.

Dyrort?

Tittar på mitt kvitto när jag kommer hem från Konsum. En gurka för 30 kronor, ett päron för 25 kronor och ett blomkålshuvud kostade 41 kronor. Det senare vägde 6 hg och kostade 17 kronor kilot! Till och med jag med mina skrala mattekunskaper förstod att det var något galet. Ringde till affären och de skulle kika på den aktuella kassan - själv ska jag ta' med kvittot nästa gång jag handlar. Det får mig naturligtvis att undra hur länge det fungerat så här. Jag tittar inte alltid på kvittot och jag ser att många inte ens ta'r med sig kvittot. Inte en enda av felräkningarna var till min fördel......
Ska bli spännande att se vad som händer härnäst.

Husliga decibel

Gårdagens kök var kanske inte tystare än dagen — men frågan är om det inte är trevligare när det slamras med mortlar och kjortlar än dagens elektroniska pipanden.
Kunde inte annat än skratta åt vårt högljudda kök i morse, just som jag satte på mikrovågsugnen ringde telefonen. Ett kort samtal, med ena handen för det lurlösa örat hörde jag att en bok jag beställt på bibban har kommit. Innan jag hade lagt på började min pump pipa — dags att byta påse — samtidigt skriker ugnen att brödet är färdig och bakmaskinen pockar på uppmärksamhet. Bakmaskinen får vänta medan jag byter påse. Nu står min älskling vid mina fötter och ber mig fixa bättre väder — jag försöker förklara att det är en av de få saker jag inte klarar av samtidigt som jag ser till bakmaskinen och pumpen tjuter. Jag har glömt att öppna en klämma så jag får meddelande om övertryck — fast på tyska eftersom pumpen efter den årliga översynen blev tysktalande. Nyttigt att träna tyska kan man tycka, även om pumpens ordförråd inte är det mest användbara i en vardaglig konversation.

En räddare i nöden

I flera da'r har jag försökt att få in en översättnings-manick i mina bloggar. Om det var datorn eller Blogger som strulade vet jag inte — men det var lögn att få det att funka. Så hittade jag en ny läsvärd blog och upptäckte att det fanns en dylik tingest där. Så jag anropade Christina som genaste ryckte in med både råd och dåd. Jag kunde trots hennes anvis-ningar nämligen inte få in manicken — men det kunde Christina. Och i dag på morgonen när jag gjorde exakt samma klickningar som i går då plötsligt halkar allt på plats utan de minsta protester. Jag har för länge se'n gett katten i att förstå datorns själsliv — bara den gör vad den ska är jag nöjd. Nu är jag mycket nöjd!
Nöjsamt är det också att läsa översättningarna — de så kallade översättningarna — ibland är de näst intill omöjliga att förstå.
Kika in hos Christina i Stribergs stationshus!

Kallt men vackert

Ännu en fantastisk vacker morgon — men kall -9° nu, och det har varit ännu några grader kallare under natten.

Nu återstår bara att se om jag lyckas hålla mig på spåret idag och göra vad jag tänkt. Jag är lika lätt-distraherad som en treåring — eller kanske ännu mer, det krävs inte mycket för att jag ska spåra ur. Försöker intala mig att det är simultankapacitet när jag gör 17 saker samtidigt; men när dagen är slut har jag aldrig 17 utförda saker att visa upp så jag borde ju inse att jag inte klarar av mer än högst två saker samtidigt och inrätta mig efter det. Men min sangviniska natur får mig alltid att tro att den här gången går det nog.

I går lyckade jag i alla fall fylla den stora koppar-kitteln med ved — skönt nu när det är så kallt. Jag var mycket glad över handvärmarna (det röda hjärtat).

Nu är det nog dags att göra te — att förtäras inom-hus! Hur vackert det än är ute så föredrar jag stugvärmen. Men först ska jag rusa ut i garaget och tjudra bilen för första gången den här säsongen (= koppla på motorvärmaren).

E. jag ska försöka att skriva till dig snart — kan inte lova att det blir idag eftersom livet är överfullt just nu. Jag vet vad du tycker om andra språk, men du kan ju alltid titta på bilderna på den andra bloggen.

Stjärnklart

Det är bara 600 meter mellan min bostad och verk-sta'n — en vacker promenad utmed älven, från en kommun till en annan. Eftersom det är kommunerna som sköter gatubelysningen så betyder det att det är en stump — gissningsvis 200 meter som inte är belyst. Visserligen bytte de ut den gamla ..."syföreningsbelysningen" för rätt länge se'n men inte heller den nyare belysningen är alltför ljus — tack och lov. Det betyder att den tredjedel av sträckan som saknar belysning är mycket mörk så här års.
Nu när temperaturen sjunker krävs det tätare turer än vanligt till verksta'n för att kontrollera värmen. I kväll när temperaturen ligger strax under noll och det nästan är stjärnklart är det en vacker promenad — särskilt den mörka biten när man ser både stjärnor och ljus från bostäder spegla sig i älven. På hemvägen ser jag ett svagt ljus som med en hiskelig fart rör sig från öster till väster på låg höjd. Kan inte räkna ut vad det är, det liknar inte de stjärnfall jag sett — men jag är ingen expert på området. Det påminde mig om en promenad på samma väg för många år se'n. Jag såg ett ljus i väster som jag tyckte rörde sig men jag var inte säker så jag stannade för att se bättre och tog då ett steg tillbaka mot vägrenen. Något ta'r tag kring halsen på mig.... Det kan bara ha rört sig om sekunder men jag hinner tänka massor, spöken, utomjordingar eller värst av allt människor.... Det var grenarna på ett träd.

Bilden har jag snott från hojen liksom följande text.

K. kallades vagn redan av Homeros och har namn på -vagn även på latin, Plaustrum, liksom på många nutida språk, bl.a. tyska, nederländska, franska och grekiska. Innebörden av förleden Karla- har diskuterats mycket, men den kan ha samband med att Lilla björnens fornisländska namn betydde 'Kvinnovagnen' (jfr danska dialekters Drengsvognen). På arabiska kallas den Banat Nash al-Kubra ('de större gråterskorna') och ses som en vagn följd av tre gråterskor. Enligt en arabisk myt är det Polstjärnan som har slagit ihjäl den som ligger i vagnen, och varje natt deltar stjärnorna i K. i en begravningsprocession runt Polstjärnan. På engelska kallas K. bl.a. Plough ('plogen'), Big Dipper ('den stora skopan') och Charles's Wain ('Karl den stores vagn'). På grönländska har K. ett namn som betyder 'luftfallos'. K. har inte spelat någon större roll i nordisk folklore.

Absolut

Här lever jag som en påver Lady of Shalott på min lilla kulle och radion är min spegel. Idag insåg jag plötsligt att ditt tal ska inte längre vara ja, ja och nej, nej — istället för att svara ja på en fråga tycks det korrekta svaret vara absolut. I mina öron låter det märkligt — men jag inser att mina normer inte är dagens normer.

Man talar om Stureplan och jag försöker räkna ut när jag var där senast — men kan inte för mitt liv komma på det. Det är en halv evighet se'n jag var i Stockholm senast och förmodligen var jag inte i ens i den delen av sta'n då.

Kollar med Wikipedia vad den har att säga och min misstanke om att jag inte längre är tonåring bekräftas när jag ser dagens bild av Stureplan — det är inte min bild. Bilden från 38-39 stämmer mer med min inre bild fast jag ännu inte hade kommit till världen då.

Naturligtvis har till och med jag hört uttrycket Stureplansfolket och lite vagt förstått vad det rört sig om. Vagheten beror på att jag inte satt mig in i det som inte roar mig — men nu lyssnade jag på en stump där man talade både med och om detta folk. Förstår att det är en värld som ligger ännu fler ljusår från min värld än vad jag föreställt mig. Och jag är så innerligt tacksam över att mitt händelselösa liv vid min älv. (Fast här odlas varken råg eller korn).

AWAY TO THE RIVER

Away to the river, away to the wood,

While the grasses are green and the berries are good!

Where the locusts are scraping their fiddles and bows,

And the bees keep a-coming wherever one goes.

Oh, it’s off to the river and off to the hills,

To the land of the bloodroot and wild daffodils,

With a buttercup blossom to color my chin,

And a basket of burs to put sandberries in.

Från "The Peter Patter Book of Nursery Rhymes" av Leroy F. Jackson

med illustrationer av Blanche Fisher Wright

Tråkig är mitt förnamn

Redan tjuter novemberstormen vid fönstret, himlen är grå, jorden är grå, luften är grå; duvna fåglar, torra löv! Nu blånar nordbons näsa, nu hänger sig engelsmannen, nu fastnar man på vägarna, nu fryser skaldens själ och bergskrevans sista pensé. Nu behövas varma hem och vänliga själar. Elda, elda överallt! November! du är en ful och grämlig gubbe, full av snäsor och frost!
00000000000000000000000(Nina, 1835)
00000000000000000000000Fredrika Bremer

Nog behöver man elda, kommer väl att göra slut på veden om jag fortsätter att brassa på så här.
Det snöade i två minuter i morse men det övergick tack och lov i regn. Vilken tur att vi inte kan påverka vädret — fast det gjorde man visst i Kina under olympiaden — det skulle nog kunna utlösa både grannfejder och världskrig. Jag hör till tråkmånsarna som visserligen tycker att snö är vackert men inte gillar (eller kan) flytta på den. Dessutom är varken kyla eller värme något jag uppskattar — jag skulle nog kunna förevisas som den jämngrå normalsvensken Lagom.

Grått och vått

Så tyst, så tyst är allt,
och tysta träden stå,
och mjuk och ljus och grå
är himmelen — och stilla.
Vilhelm Ekelund

En gråluddig dag. Jag hörde domherrar, men såg dem inte, när jag hämtade tidningen i morse. Det är milt men ändå skönast vid brasan.

Associationer

THE SCOOLMASTER
The old schoolmaster is busy with his

pupils this afternoon, and is reading

something which they are writing out.

Some of the words puzzle little Joseph,

and he does not know how to spell them.

His tiny brother, who sits at his side,

is making straight strokes.

00000

Jag är fascinerad av hur man associerar — ibland omedvetet medan man andra gånger får fiska i sitt inre efter vad som satte igång kedjan. Här använder jag det utskällda ordet man, eftersom jag vet att jag inte är ensam om att kunna börja ett samtal eller tanke kring middagsmaten för att hamna i Söderhavet eller barndomens sommarlov.

Nu när vi ställt om klockorna (som jag tycker så illa om) och vi får tända lamporna tidigare på kvällen. Naturligtvis vet jag att vi inte tänder dem tidigare fast vi tänder dem en timme tidigare — klart som en dypöl? Så häromdagen när det gråtrista drog in i det tysta köket tidigt på eftermiddagen kom jag att tänka på tystnaden i ett klassrum så här års. Både lärare och elever är lite avslagna och jobbar med sitt. Det finns så många olika klassrumsstämmningar(vilket ord) särskilt dagens sista lektioner kan vara sömniga men ofta också hemtrevliga, man befinner sig liksom i en bubbla där världen är så oändligt avlägsen.

Från klassrum vandrade mina tankar iväg till klasskamrater jag tappat kontakten med och därifrån till vänner i största allmänhet och se'n....... Nej, det ska jag bespara er — i alla fall i dag.

Den gamla tvättgrytan som vi har ved i är nästan tom så nu ska jag ta' fram skottkärran och hämta mer.

Kanderade äpplen

I kvarteret bredvid oss på Södermannagatan fanns en gottaffär — fast jag tror inte att det hette gottaffär, möjligtvis Norrs karamellfabrik. Där kunde man inhandla knallröda kanderade äpplen. Vilket vi gjorde, om än ytterst sällan. Åren gick affären upphörde och jag glömde bort att det fanns något som hette kanderade äpplen. Så en dag i en liten kvartersbutik i U.S.A. Står jag plötsligt öga mot öga med en bricka kanderade äpplen. Som den goda värdinna min väninna är köpte hon oss givetvis varsitt äpple när jag berättade om barndomens äpplen.
Men det förhöll sig med äpplet som med Louis De Geers ord om Karl XV "Han är mig kärare såsom ett minne än han var under sin levnad." Jag tyckte det var äckligt sött och kladdigt — ett förstört äpple. Vilket inte har hindrat mig från att vid ett par tillfällen kandera äpplen åt gottegrisar i min bekantskap.
Så idag hittar jag recept på kanderade äpplen hos My Recipes. Med undantag av ett recept lät de alla sanslöst ohälsosamma och sliskiga. Kanske kommer jag att prova det som man bara ringlade lite smält choklad på.

Bilden har jag utan tillstånd snott från My Recipes

Grattis Ester!

Vill du läsa om Ester Ester Ringnér-Lundgren så klicka här.

På spaning efter den sommar som flytt

HÖSTSÄDET

Odlaren strör i mörka mullen
fröets sådd för kommande skörd.
Däröver vandra höstens skurar,
däröver bäddas vintrens snö.
Han gör som jag: begraver sitt hopp.
Han tror som jag på sol och vår.
0000000000000 Erik Gustaf Geijer

Nej, så värst mycket sommar hittade jag inte — men hoppfulla tecken på att det så småningom kommer en ny sommar. Har vi något att lära där? Det är bara att gå vidare, det stundar alltid en ny vår. Det är nog en riktigt dålig liknelse när jag tänker efter. Vi människor har ju en fri vilja som naturen inte har.

och råg blir råg och tall blir tall

i frihet utan val

00000000000000 Karin Boye

När jag inte har varit ute och jagat sommaren så har jag försökt att hinna ikapp mig själv. Utnyttjade det utmärkta torkvädret idag och hoppas det blir lika fint i morgon. Och så är det äpplen och päron — torkapparaten går för fullt. Ett par kakor har det blivit vilket var lite korkat av mig eftersom jag behöver skohorn för att trycka in något i frysen. Några burkar äpplesmör och päronsmör har det också blivit.

Kanibal-vegetarian?

En väninna berättade att hon varit på konferens nyligen — som väldresserad vegetarian anmälde hon i god tid att hon inte äter kött. Så blir det dags för lunch och alla serveras kyckling. Eva påpekar försynt att hon är vegetarian — och att hon talat om det i förväg. "Det är vegetariska kycklingar" fick hon till svar. När hon ifrågasatte detta förklarade man för henne att kycklingarna var uppfödda på vegetarisk foder — alltså vegetariska kycklingar!!
Många varianter har jag hört förut men den här var ny — och oslagbar. Det får mig att undra om jag som varit vegetarian i så gott som hela mitt liv skulle duga som middagsmat åt en annan vegetarian?

Livets matematik

Efter en viss tvekan bestämde sig dagen för att bli en klassisk vacker septemberdag.
Efter att ha lyssnat på CD-revyn fanns det ingen återvändo - gräset behövde klippas. Bara de nedre gräsmattorna — är alltid lite tveksam om vad jag ska kalla dem för. Gräsmattor låter tjusigare än vad det är — mossmattor är nog en mer korrekt benämning. Men vad man än kallar dem så är det stora ytor och på sina håll växer gräset så högt och tjockt att den stackars gräsklipparen nästan storknar medan andra ställen mer liknar en tonårsgosses första glesa skägg.

Försöker att räkna ut hur jag ska lägga upp klippningen så att jag ska komma undan med så kort gångsträcka som möjligt — vilket för tankarna till skolmatten. Av vilken endast rudimentära reminiscenser kvarstår. Den som vet hur begränsade mina matematiska kunskaper var från början förstår då hur illa ställt det är nu. Fast geometri var jag bra på och det är väl det som jag har mest glädje av när jag ska räkna ut hur jag ska planera klippningen. Algebra tyckte jag var kul — fast jag aldrig förstod vad man skulle ha det till och det binära talsystemet var jag en hejare på. Idag kan jag knappt redogöra för vad det innebär. Min fasa var räntetal och hastighetstal — eller vad de nu heter. Den där typen som säger: om Erik startar klockan sju med att gräva ett dike öster om vedboden och hans hustru cyklar till handelsboden en halvtimme senare hur dags blir då middagen färdig?

Jag är så blödig att jag har svårt att meja ner vackra blommor och svampar som mitt i mattan står. Den här fibblan fick stå kvar i en ö av gräs. Blir lite fundersam på vad det är för en fibbla — ser ut som en rödfibbla varit ute och slarvat.

Hemma!

Mina illegala rödlönnar börjar skifta färg. varje år är jag lika fascinerad av hur individuella träden är — det är alltid samma träd, till och med samma gren, som blir röd först. Eller gulnar när vi talar om björkarna.

Kom hem i förrgår och ramlade i säng så snart vi släpat in alla prylar vi fått oss lite till livs. Resan blev längre än tänkt eftersom vi först tog en tur till "stenarne". Man ska aldrig återvända till smultronställen — det var intressant att se hur mycket man kan förändra (och inte till det bättre) om än en aning sorgligt.
Se'n lyckades jag köra fel i virrvarret av vägbyggen — efter en halvtimme var jag tillbaka på samma ställe! Det här är vägar som jag kört (åkt) i hela mitt liv annars hade jag säkert villat bort mig ännu mer.

Märkligt med vägar som man åkt så mycket, jag har minnen från snart sagt varje kurva. Minnen som faller platt till marken om man ska försöka dela med sig av dem; det var här vi körde fel eller minns du den otäcka trafikolyckan här?

Flera av er har påpekat att de varit problem att lämna meddelanden på bloggen — det tyx inte vara helt ovanligt. Själv lämnade jag ett meddelande på en blog som aldrig kom fram, men den hamnade på min egen blog efter några da'r. Och i dag har jag haft problem med att bifoga bilder.
Hur som helst, jag ger mig och kommer att fortsätta att väva på den här mycket glesa bastmattan. Men först ska jag försöka att hitta några gamla hjulspår att rulla vidare i.

Det blir inte alltid som man tänk sig

Från The Peter Patter Book of Nursery Rhymes av Leroy F. Jackson med illustrationer av Blanche Fisher Wright

000000

MULE THOUGHTS
A silly little mule

Sat on a milking stool

And tried to write a letter to his father.

But he couldn’t find the ink,

So he said: “I rather think

This writing letters home is too much bother.”

0000000

Blogga var det sista jag skulle göra — varken på svenska eller engelska — trodde jag.
Så lät jag mig ändå förledas att börja. Först på svenska och se'n på engelska. Nu har jag förstått att de av er som hejade på mig när jag började med bastmattan även läser min engelska blogg och jag funderar på att rulla ihop bastmattan för gott. Det känns inte roligt att skriva det samma på två bloggar och jag hinner helt enkelt inte skriva flera olika inlägg.

Och på tal om att hinna; på radion talar man sig varm över allt man kan göra om man går in på de olika programmens hemsidor, man kan lyssna på alla möjliga program och man kan läsa om dem. (Om man råkar ha en uppkoppling som tillåter det — och att en del inte ens har en dator verkar det inte som om alla har fattat). Men när i all världen ska man göra det? Jag som har mindre att göra än de flesta människor jag känner, får inte till det.

Vem har snott min sommar?

Så står hösten och lurpassar på sommaren och än en gång tycks sommaren ha slagit ett nytt hastighetsrekord.

Visst kan det väl vara irriterande att aldrig hinna genomföra mer än en bråkdel av allt jag tänkt mig — men nog är det bättre att inte hinna med, än att ha långtråkigt!

Dags för en ny resa till ön, och min simultankapacitet sätts på prov...
Jag har laddat upp med böcker, väderleksrapporten för närmste veckan var väl inte så lovande så det blir nog mycket läsning vid brasan. Och om datorgnomerna står mig bi kanske jag kan få till en rapport från ön.

En regnig kväll

Rain by Cristi B.

Jag har det gott här på min kökstrapp där jag sitter och hör hur regnet faller på taket — och naturligtvis kommer att tänka på Alice Babs som för lääääänge se'n sjöng om Droppen Dripp och droppen Drapp.
Katten kommer farande mellan regndropparna, undrar var han har varit han är knappt våt.

Mulna kvällar som i kväll märks det att dagarna blir kortare. Har inte ens tagit ut nå'n bok, det är så skönt att bara sitta och se hur himlen i nordväst färgas rosa. och nu med en kelig katt i knäet är det inte helt enkelt att skriva eftersom han bre'r ut sig över tangentbordet.
Jag trivs med att bo på en liten ort men måste tillstå att jag blev lite sur när jag upptäckte att banken har semesterstängt i en månad. Tre mil till närmaste öppna kontor — det ta'r både tid och energi för att inte tala om bensin. Vilket är tre ting som jag har bättre användning för här hemma. Trädgården ser ut som en djungel och bären mognar så jag har inga problem med att sysselsätta mig.