951

dagar kvar 

i

The White House in 1984, looking northwest 

Hur petig ska man vara?

Language Flow

 Steven McDade

Min polska väninna och jag läser fortfarande böcker och tidningar på svenska tillsammans. Engelska är bannlyst och polska inget alternativ, så när mina synonymer tar slut är det teckenspråk, eller teckningar, som gäller. Det är nyttigt även för mig, efter nästan varje träff går jag hem och slår upp ord och uttryck för att kunna förklara varför något heter vad det heter.

Så länge vi höll oss till Selma Lagerlöf, Per-Anders Fogelström och Astrid Lindgren var ju svenskan god, om än ålderdomlig — men sedan vi gått över till tidskrifter förfäras jag över dålig svenska och märkliga uttryck, och funderar över hur petig jag egentligen ska vara. Att "sticka under stolen" är ju lika begripligt som om man håller sig till det korrekta stol — men när uttrycket blir obegripligt som i "allt vad tygen håller", då känner jag att en rättelse är på plats, och genast förstod väninnan, som rider, varför det heter så.

I en text "aspirerar en kvinna som författare", och att "inte ropa hej förrän man är över bron" kan ju förefalla lite märkligt om det inte är en primitiv hängbro man talar om.

När det kommer till innan och före, själv och ensam, och att vara obekväm har jag ju insett slaget är förlorat för länge sedan, men när det handlar om fasta uttryck blir jag betänksam.  Spelar det någon roll om någon tycker att "en fråga är svår att sia om", "att det osar allvar i luften", "att Bach gör mig så mysig", "att det händer evenemang", "att livet är tufft emot mig" eller att någon "tar paus på obestämd framtid"? 

Och flytet — det saknas i många av artiklarna, trots det enkla språket är det ofta svårt att förstå vad som sägs vid den första läsningen, jag får stanna upp, och läsa om för att få något sammanhang i texten.

Lite förvånande tycker jag nog att det är, att så många journalister, som i övrigt har ett gott språk, säger saker som "hur långt är Nord Korea beredda att gå" eller "man är berättigade".

Det här är bara ett axplock, svengelskan lämnar jag därhän — för den här gången.

952

dagar kvar 

i

Overview from the south, around 1939

Sommar!

Sommarens växt

den fick bredare höfter. 

Bejakelsen blev 

nästan klossig.

Mörkröda bondpioner

svällde i regnet.

När de öppna sina 

hårt åtdragna klutbollar

kom hon förbi,

den köttsliga drottningen,

Hon sökte ymniga buketter,

Frodiga måltider för 

sinnena.

              Harry Martinson

953

dagar kvar 

i

Vardagslycka

Breakfast, 1978  

Alberto Morrocco

“I’m beginning to recognise that real happiness isn’t something large and looming on the horizon ahead, but something small, numerous and already here. The smile of someone you love. A decent breakfast. The warm sunset. Your little everyday joys all lined up in a row.” 

                                                          Beau Taplin

954

dagar kvar 

i

The White House, circa 1898  

Ljuvliga sommar!

“Come with me,' Mom says.

To the library. 

Books and summertime go together.” 

                                             Lisa Schroeder

955

dagar kvar 

i

New Steps of the South Portico Being Erected, 01/04/1952

Grattis Garrett!

Elizabeth Garrett Anderson (9 juni 1836 – 17 december 

1917) and daughter Louisa in 1876, from Jenifer 

Glynn's excellent book "The Pioneering Garretts 

- Breaking the Barriers for Women", published in 

2008. Picture: Continuum

Garrett var Englands första kvinnliga läkare, om man inte räknar med James Barry, som var kvinna med levde som man. 

Som adertonåring lärde Garrett känna Emily Davies, som förutom att hon senare i livet var en av Girton Collages grundare, var en aktiv kvinnosakskvinna. De två förblev vänner för livet, och Emily kom att stötta Garrett i hennes yrkesval. Även Garretts far stöttade henne, när han kommit över det motstånd han först kände inför dotterns studier.

Men att för en kvinna att studera till läkare i mitten av 1800-talet var inte enkelt, hon blev tvungen att arbeta som sjuksköterska först, och sedan skaffa sig privatlärare eftersom hon inte släpptes in bland männen som studerade medicin. På så vis kunde hon bli apotekare och via den utbildningen få studera medicin —  men enkelt var det inte! och inte ens som utexaminerad läkare kunde hon få en anställning som läkare, utan öppnade en privatpraktik, som långsamt växte allteftersom patienterna fick förtroende för henne.

Garrett gifte sig och blev något så ovanligt som en yrkesarbetande gift kvinna med barn.

Garrett Anderson with Emmeline Pankhurst 

on Black Friday, 18 November 1910

En morgon i juni

June Morning

 James Durden 

   “What a thrill, what a shock, to be alive on a morning in June, prosperous, almost scandalously privileged, with a simple errand to run.”  
                                                                         Michael Cunningham

956

dagar kvar 

i

The White House in 1992, while renovations 

of the exterior were going on  

Juni

June, 1908

Daniel Garber 

Nu går solen knappast ner

bländar bara av sitt sken

Skymningsbård blir gryningstimme

varken tidig eller sen.

Insjön håller kvällens ljus

glidande på vattenspegeln

eller vacklande på vågor

som långt innan det har mörknat

spegla morgonsolens lågor.

Juni natt blir aldrig av

liknar mest en daggig dag

Slöjlikt lyfter sig dess skymning

och bärs bort på ljusa hav.

                          Harry Martinson

957

dagar kvar 

i

The south side, showing the Residence 

roof expansion from attic to third floor 

Hur lång tid behövs det för att tröttna på juni?

June. Forest, 1918 

Yuri Annenkov 

"I expect we should not like a world of nothing but June... But it would take a long time. Thirty days is a very small amount for June."
                                                        Gladys Taber

958

dagar kvar 

i

Painted depiction of the south face, circa 1833

Dagens ord

A Soldier with a Girl Passes — Yokel Follows Angrily

Hugh Thomson

Lär mig ett nytt ord hos SAOB i dag — hur användbart det är, kan väl diskuteras.

Hittar det inte någon annanstans, Hellquist tar upp ordet, med i grunden samma betydelse, fast inte om en person.

Kan kanske den högraste kvinnan passera för en skåpa — det är inte helt lätt att hitta bilder till ett ord som inte längre finns. Och hur översätta det? Oaf, lout, bumpkin, boor, yokel — kanske får  var och en göra sig en egen bild av en skåpa.

SKÅPA, f.; best. -an.

Etymologi

[sv. dial. skåpa, våp, oföretagsam l. lat kvinna, dum flicka, samhörigt med SKÅP, sbst.2. — Jfr SKÅPLIPA]

(†) ss. nedsättande kvinnobeteckning: enfaldig (o. lat l. oföretagsam) l. tölpig kvinna. At jag skal se den Skåpan sätta nosen i wädret framför mig .. Hon lekte med dåckor, när jag redan hade Musique utanför mina Fönster om nätterna. Dalin Vitt. II. 5: 94 (1738).

​Hellquist:

skåpa, sv. dial., ä. nsv. (t. ex. L. Petri, Chronander), löpa, skumpa, fsv. skopa, hoppa o. d. (även skoppa), isl.: springa, no.: fara i väg på ett klumpigt sätt, ä. da. skobe, hoppa o. d.; besl. med sv. dial. skofta, hoppa klumpigt, mhty. schûfl, galopp, litau. skùbti, skynda, osv. 

959

dagar kvar 

i

1934

Fyrliv

Pequot Light House, Connecticut Coast, 1902

 Robert Henri

När jag i förrgår läste om PettasKarins utflykt till Märket slog det mig att på de bemannade fyrarnas tid var fyrar ett rätt vanligt ämne i litteraturen. Inte så underligt kanske, det kunde vara dramatiskt värre, och en gnutta romantiskt — i alla fall om man bara läste om det ensliga fyrvaktarlivet. L. M. Montgomery har skrivit flera noveller i ämnet, ofta med barn som gör storartade insatser och räddar liv när fyrvaktaren är sjuk eller bortrest. Jag undrar om inte också Emily Flygare-Carlén har smugit in en, eller ett par, fyrvaktare i sina böcker, och så finns ju Ann Charlotte (Edgren) Lefflers skandalomsusade"Aurora Bunge" (finns även hos Litteraturbanken). Nu har ju hennes böcker, på goda grunder, återupptäckts.

Så långt ifrån Aurora Bunge man kan komma, utan att lämna ämnet, är "The Chivers Light" av L. M. Montgomery  — en kort berättelse med oförvitlig moral.

960

dagar kvar 

i

1882