Sittmöbler

 Man sitter alltid bäst på egen bänk.

 Väl suttet är hälften spisat.

A Comfortable Chair, 2017   

Mary Mabbutt

 Det mesta kan man ju sitta på — sin nästa till exempel, vilket inte rekommenderas — då är nog en "promenadkäpp vars handtag kan fällas ut o. tjäna till att sitta på" bättre, man kan sitta efter rang — i katedern — till bords, om man inte väljer att sitta på det — att sitta emellan är aldrig bra, men i knäet på någon, eller i tankar, är bättre varianter — fast det var inte vad jag tänkte på när jag började skriva. Det jag hade i tankarna då var lite bekvämare sittmöbler.

The Artist's Sister at a Window 1869,   

Berthe Morisot 

Se äfven der, försjunken i en stor  Emma – lik en fågel i sitt bo – muntra fröken Hellevi Husgafvel.

                                                skrev Fredrika Bremer i "Grannarne"

Emma ett slags stoppad vilstol (med hög rygg); fåtölj.

Men varför den kommit att kallas för emma, tycks ingen veta säkert. Jag läser:

"emma, helstoppad fåtölj i nyrokoko med rundad rygg och korta armstöd. Namnet har ovisst ursprung och tycks endast förekomma i Sverige. I ett modereportage från Paris i tidskriften Konst- och Nyhets-Magasin för Medborgare af alla Klasser (1821) används Emma som färgangivelse: ”Blonda Damer nyttja Flors-Turbaner af Emma-färg (et slags röd brunt)”. Som stolsnamn är termen känd sedan 1830-talet och uppträdde under århundradets andra hälft även i sammansättningarna hopslagsemma, kungsemma och vilemma, ingendera med klarlagd innebörd".

Det finns en teori om att den saknade armstöd, därför att armstöd var till hinders för damer i krinolin. En av mina gammelmostrar köpte en emma därför att armstöd hindrade henne från att sticka, vilket hon alltid gjorde framför teven.

Vi kröpo upp i Causeusen, vi talte, vi greto, vi skrattade tillsammans, och Serenas ömma och kloka ord lättade betydligt mitt  hjerta.  

                                      också detta från "Grannarne"

Kåsös är ett annat lustigt namn på en sittmöbel:

(i kulturhist. fackspr., i sht förr) liten, för två personer avsedd, stoppad o. helt överklädd soffa (att sitta i vid samspråk o. d.); särsk. om dylik möbel så inrättad att de båda personerna sätta sig på var sin sida om det S-formiga ryggstödet o. därvid komma att sitta med ansiktet mot varandra. 

Avsikten var tydligen att man skulle föra spirituella samtal med sin partner för namnet kommer från"fra. causeuse med samma bet.; till kåsera, sedan 1837".     

Riktigt bra målningar av soffor med s-format ryggstöd är svåra att hitta. Men jag inser när jag far runt på nätet att många kallar även små soffor för kåsöser — och jag inser att även jag har en utemöbel som ibland kallas för kåsös, fast den såldes med det "nysvenska" namnet "love-seat"

 Och nu har det blivit dags att sitta kväll — vilket jag nyss lärde mig är att "sitta uppe om aftonen.

104

dagar kvar 

i

105

dagar kvar 

i

106

dagar kvar 

i

Utan mål och mening

 

An Autumn Stroll

 Daniel Ridgway Knight  

det skulle kunna vara jag i mina 

bekväma och lappade kläder

tänker jag när jag på min promenad stannar och tittar hur en robotgräsklippare planlöst far runt på en stor gräsmatta — åtminstone förefaller det helt planlöst. Den stannar, backar och tar ny sats, men det vill sig inte så den backar ytterligare några centimeter, tar ny sats — men inte heller nu går det, så gräsklipparen gör helt om och kör i vad som ser ut som ett ärevarv. Och så börjar den om från början — det ser ut som om den mest står och buttar på några grässtrån innan den ger upp och tar en sväng mitt på gräsmattan innan den börjar om.

Chambermaid

 Henri Boutet

tycker hon ser mer ut som en sömngångerska 

än en kammarjungfru, vilket jag förmodligen 

också gör när jag velar runt med dammtrasa 

och vattenkanna

Det slår mig att det nog är så jag ser ut när jag velar runt — i regel blir jag inte hejdad av grässtrån, men väl av blommor som behöver vattnas eller planteras om, och på väg därifrån tar det stopp vid något annat, kanske något som ska bäras upp på övervåningen. Om jag nu får till det och verkligen kommer upp för trappan kan jag ge mig på att det finns något annat som får mig att byta riktning och fortsätta det planlösa hushållsarbetet. 

Det enda som hjälper är att sätta sig ned med en bok — så då gör jag det.

Lesende Frau im roten Sessel

August Macke    

107

dagar kvar 

i

108

dagar kvar 

i

Ska det vara sex eller åtta ben?

 och kan man äta sin kaka medan man sitter på den?

La Dame au Canape, c.1927 

Jules Pascin

Jag talar alltså om kanapéer — oftast stavat med k när man avser sittmöbeln och med c när man menar bakverket — Men det beror lite på när texten skrevs. 

 Hemma hos oss finns en kanapé, alltså en soffmöbel. Vi bara föll för den en gång  i en antik möbelaffär, den var gräsligt dyr. Den ser lika galen ut var vi ställer den. Det är en sån där sidenklädd soffa i vilken franska mätresser låg utsträckta med stort behag på 1700-talet, så man kan ju med oro undra vilket behov den fyller i vårt liv. 

Bangs beskrivning (ovan) liknar de som olika uppslagsverk tillhandahåller — minus mätressen. De flesta tycks vara överens om att det är en "stoppad vilsoffa med uppsvängd huvudända". Men det finns tillräckligt många avvikande uppfattningar för att jag nästan har gett upp om att få veta mer om denna möbel — en möbel som av många anses som obekväm. 

Någonstans — jag minns inte längre var — läste jag att en kanapé ska ha sex eller åtta ben. Det är svårt att hitta kanapéer med mer än fyra ben, för den här soffan ser ju inte ut som en kanapé.

 Louis XIV Canape, c.1710 

Innan du googlar på kanapé så se till att du har gott om tid att läsa allt du hittar — för det är multum!

Den ätbara canapén är antingen en smördegshistoria, eller små piffiga smörgåsar. Recept på den förra finns det i parti och minut på nätet, bilden som jag snott från "Bakodyssen", visar ett bakverk bakat efter ett recept "Sju sorters kakor".

Auf dem Kanapee. 1872 

Wilhelm Trübner

Inte vad jag kallar kanapé, och särskilt bekväm verkar den inte — hon får väl trösta sig med bakverket hon har i handen, som inte ser ut som en canapé, och så har hon ju en bok till hands.

109

dagar kvar 

i

Drömmar

 

Dreams II

Heinrich Vogeler

Aedh wishes for the Cloths of Heaven

Had I the heavens' embroidered cloths, 

Enwrought with golden and silver light, 

The blue and the dim and the dark cloths 

Of night and light and the half light, 

I would spread the cloths under your feet: 

But I, being poor, have only my dreams; 

I have spread my dreams under your feet; 

Tread softly because you tread on my dreams.

                                                        W.B. Yeats

110

dagar kvar 

i

Jag vill ha en

 lojebänk!

Girl Resting on a Sofa  

Beatrix Whistler

Exakt hur en dylik tingest ser ut framgår inte av SAOB:s tämligen kortfattade beskrivning av ordet. Förmodligen är det ingen som vet, eftersom ordet inte tycks ha använts sedan 1700-talet.

"ett slags stoppad bänk att ligga o. vila på" är den kortfattade beskrivningen som står till buds, och eftersom jag är loj, så vore väl en slik bänk vara något för mig — fast bänk låter ju inte så värst bekvämt. 

Det finns ju ett antal olika benämningar på möbler avsedda att vila på, så det står var och en fritt att välja — men ordet kan nog användas för alla slags dagbäddar. Så det tänker jag göra.

111

dagar kvar 

i

Oktoberhatt

 

Piffig kanske — men nog verkar den lika obekväm som årets andra hattar.

Att odla en pumpa

 

 For to Be a Farmers Boy, 1897

Winslow Homer

Kommer ni ihåg hur Almanzo i Laura Ingalls Wilders bok "Farmer Boy" drar upp en jättepumpa?

 Work was not so pressing now. Almanzo had time to weed the garden, and to hoe the row of potato plants he was raising from seed. He had planted a few potato seeds, just to see what they would do. And every morning he fed his pumpkin, that he was growing for the County Fair.  Father had shown him how to raise a milk-fed pumpkin. They had picked out the best vine in the field, and snipped off all the branches but one, and all the yellow pumpkin blossoms but one. Then between the root and the wee green pumpkin they carefully made a little slit on the under side of the vine. Under the slit Almanzo made a hollow in the ground and set a bowl of milk in it. Then he put a candle wick in the milk, and the end of the candle wick he put carefully into the slit.  Every day the pumpkin vine drank up the bowlful of milk, through the candle wick, and the pumpkin was growing enormously. Already it was three times as big as any other pumpkin in the field.

Så många gånger jag har tänkt att jag borde prova om även jag skulle kunna få en pumpa till min tacksägelsepaj. Men det har stannat vid tanken.

112

dagar kvar 

i

Också en pumpa

Hvad herr och fru Bendel beträffar, bestodo deras sommarutflykter i söndagsfärder till Nya Kyrkogården (Haga inbegripet) där en del grafvar besöktes samt kaffe dracks i någon enkel, med kransförsäljning förbunden våffelaffär. Eller också medfördes kaffe i en pumpa ut på Holmen, och under kyrkans lindar och kastanjer dukade man i kullens maskrosströdda gröngräs, hvarifrån man hade utkik  på flottmatroser och en ensam amerikansk ångjakt vid en röd boj. 

     ur "Drömlandet. En Stockholmsnovell", 1909

         av Henning Berger

 Vakuumbryggaren består av två kammare och 

bygger på samma princip som mokabryggaren. 

När man värmer kannan tvingar ångan upp vattnet 

i den övre kammaren, där det blandas med de malda 

kaffebönorna. När värmen stängs av faller det färdiga 

kaffet tillbaka i den nedre behållaren, och sumpet 

blir kvar i den övre behållaren. Kaffet serveras sedan 

från den nedre behållaren.  Vakuumbryggare var 

populära i över hundra år. De bryggde gott och sumpfritt 

kaffe, och deras excentriska design och publikvänliga

 bryggningsteknik bidrog också till deras genomslag. 

När elbryggare med pappersfilter växte i popularitet vid 

1900-talets mitt skedde det dock på vakuumbryggarens 

bekostnad, och de är idag en ovanlig syn i svenska hem. 

Det betyder dock inte att en vakuumbryggare är ett 

dåligt köp. Så länge du har tålamod till att rengöra två 

kannor efter kaffet är det ett utmärkt alternativ 

till en franskpress eller en Chemex.

text från nätet

Mor tillredde under många år sitt kaffe i en Don Pedro kaffepumpa, men den såg ju så modern ut att jag alltid tagit för givet att den var ett tämligen sent påfund. Så fel man kan ha! Inte förrän jag på senare tid stött på ordet pumpa i äldre böcker, i samband med kaffe, har jag kommit mig för med att ta reda på hur det förhåller sig med kaffepumpor.

kaffepumpa, kaffekula , klotformad glasflaska med lång hals, 

lik en laboratoriekolv, i vilken kaffe kokades på vedspisen, 

varpå den före serveringen placerades i en cylindrisk eller 

sfärisk behållare, ofta av näver, där det fanns ett urtag för 

kolvens hals. Pumpan nämns tidigast på 1830-talet och användes, 

särskilt i södra Sverige, fram till andra världskriget.

Still Life with Coffee Pot, Dishes and Fruit, 1888, 

Vincent van Gogh

113

dagar kvar 

i

Pedagogiskt pumpaprat

 Från frö till paj.

Den här söta boken, som får mig att tänka på Pelles nya kläder, är ett samarbete mellan två vänner, konstnären Archibald MacNeal Willard och pastor William Eleazar Barton.  Strax före jul 1897 skickade Archibald 20 skisser på en pumpapajs tillkomst, till William, som skrev en historia om pajens tillblivelse, på vers.

This is the tale of a pumpkin pie.

And of Charlie and Fred. Just how and why

They labored with their sister Nell

And Towser helped, this book will tell.

All boys and girls who read it through

Will know what they themselves should do.

If they will work, and wait, and try,

They, too, may have a pumpkin pie.

Where shines the sun with mellow light,

And grass grows green and flowers are bright,

There live our girl and jolly boys,

In all the farm home's cares and joys.

They drive the cows down the lot

Where cool the creek, though days are hot;

In health and happiness the dwell,

And what they do I now will tell.

 Said Carl next day, "Now, Fred, we've found

That we can work. Let's plow the ground.

We'll make a garden all our own,

And have a pumpkin in it grown."

A forked stick they quickly got,

And started there to plow the lot.

Carl was a horse the dog another;

The plowman was the younger brother.

 Said Carl next day, "Now, Fred, we've found

That we can work. Let's plow the ground.

We'll make a garden all our own,

And have a pumpkin in it grown."

De väntar otåligt, men så en dag har fröna börjat gro, och upp kommer en gul blomma!

When autumn came, the children three,

With books and lunch and noisy glee,

Went off to school, their task to learn,

And Towser waited their return.

And then, so short had grown the day,

They had but little time for play,

But drow the cows, the chicken fed,

They supper ate and went to bed.

​

​But Saturday they viewed their prize,

And, lo, it grew to monstrous size!

And autumn sunbeams  shining down

Colored the pumpkin golden brown.

Pumpan växer, vädret blir kallare och barnen oroar sig för att frosten ska ta pumpan, men den klarar sig, skördas och transporteras hem med stort besvär.

 In golden crescents cut their prize

To make it into pumpkin pies;

yet saved the seeds to plant next spring,

That these might other pumpkin bring.

A smaller pumpkin had they still,

And carved it out with wondrous skill.

Made eyes and mouth, put in a light,

A funny lantern 'twas at night!

 Then mother cooked each golden slice,

And seasoned it with sweet and spice,

And rolled the crust so crisp and thin

To bake the precious pumpkin in.

 The children pressed the table nigh,

Unti the oven claimed the pie,

And then with appetites most keen

They scraped the pan and licked it clean.

Och äntligen, äntligen är det Thanksgiving, men innan de får smaka pajen sitter de stilla och sedesamt i kyrkbänken och bara väntar på att den långa predikan ska ta slut.

Vill du se alla bilderna och läsa alla verserna så hittar du klicka dig fram till The story of a pumpkin pie.

 

114

dagar kvar 

i