Gallimatias

 confused 

Mohamed Shawki

Visst är gallimatias ett underbart ord? 

 [av fr. galimatias (slutet av 1500-talet), av omtvistat ursprung; jfr ANelson i StrenUps. 289 ff. (1922)]

Så värst ofta hör man det inte nu för tiden — men det var det första ord som kom för mig när jag hade läst den här bruksanvisningen:

Om glödlampan behöver bytas ut avlägsnas den i toppen av meridianen sittande plastproppem genom, att man skruvar den däri sittande skruven lite grann upp.

Man använder sedan skruven som som en korkskruv och drar plastproppen ur meridianen. Man lutar sedan jordkulan åt sidan så den frigörs från meridianen varefter lampan bytas ut.

Den kom i dagen när jag gick igenom en mapp med manualer, de flesta hade överlevt artikeln de förklarade, så där blev jag av med en bunt papper.

Men jag kan inte för mitt liv förstå att vad just den här handledningen beskriver. 

Jag läser den engelska varianten i hopp om att förstå. 

To change the lamp. Unscrew the domed screw at the top of the meridian about half an inch and then pull out the nylon sleeve. Tilt the globe ball away from the meridian, remove the time dial and plastic washer. The ball may now be gently lifted off its seating to expose the lamp.

N. B. When replacing the ball, make sure it is correctly seated on the South Pole cap.

Men det hjälper mig inte att förstå vad för slags lampa jag har, eller har haft, som kräver denna komplicerade procedur när glödlampan behöver bytas.



Lättsam lördagsläsning

 

The Invitation

Dear Mab:

We’ve had you on our mind

(That isn’t very cordial, is it?)

To ask if you and Hank could find

(Lord knows they will. They’re just the kind.)

A chance to run up for a visit.

We’re looking forward to your stay

(Like measles or the dysentery)

Please try to come this Saturday.

(Thank God that’s done!)

         Your loving,

 Mary

Newman Levys tunna bok ”Saturday to Monday” ger dig kanske något att tänka på innan du bjuder in gäster att stanna över helgen.

The Highbrow

A week-end spent with Mr. G.

Is as a college course to me.

The conversation is so deep

That frequently I fall asleep.

From early morn till night time late

They settle all affairs of state.

They solve in comment crisp and terse

The riddle of the universe.

Convention they denounce as fake

And now and then give Sex a break.

Their literary talk, I find, 

Is hardly suited to my mind.

They never have a pleasant word

Except for names I never heard.

 I used to think myself quite bright,

I still believe that I was right.

The Departure

We’re really

heartbroken you’re

leaving,

We hope that you’ll

soon come again

For a very long stay

now that you’ve found

the way,

(For God’s sake, please

don’t miss that train.)

 

’Twas perfectly lovely to

have you.

You’ve given us all quite

a thrill.

Though we hate you to

go you’ll come back

soon we know.

(Yes, over my body you will.)

Boken, som beskriver alla veckoslutets aktiviteter, finns hos FadedPage

Rösträtt

Independence Day, 

Judge magazine, 1914, 

Woman Casting Her Vote

by James Montgomery Flagg

Den kvinnliga rösträttsfrågan bör icke göras till en maktfråga. Männen böra icke göra den till en makt fråga, i vilken det gäller att med all makt bevara makten. Ej heller böra kvinnorna göra den till en maktfråga, i vilken det gäller att med all makt ta makten. Maktfrågor förråa oss och försämra oss därigenom. Nej, den kvinnliga rösträttsfrågan skall vara vad den är: en rättfärdighetsfråga. 

  från ett föredrag av August Bruhn 1917

(Varför böra männen arbeta för kvinnans politiska rösträtt?)

 

I dag då det är 103 år sedan kvinnorna i Sverige fick rätt att rösta, föreslår jag att du läser Selma Lagerlöfs lilla skrift ”Hem och stat”. 

Det är ett föredrag som hon höll på rösträttskongressen den 13 juni 1911

röstar du rätt nu, mamma?

Bilden har jag snott från nätet.

Kropp & själ

  är dagens tema

“I am reading six books at once, the only way of reading; since, as you will agree, one book is only a single unaccompanied note, and to get the full sound, one needs ten others at the same time.” 

                       Virginia Woolf

   Portrait of Zygmunt Lubicz-Zaleski 

Tadeusz Makowski

Det finns gott om själar i litteraturen, i synnerhet om man letar bland självhjälpsböcker och böcker om andliga ting — vilket jag inte har gjort.

Jag börjar med en författare som jag sätter högt, Bo Bergman.

”Kanske det var första gången den gav sig i väg, tänkte han. Med ”den” menade han sin själ. Men hur förklara att det dröjde så länge, tills han märkte den ödesdigra förlusten som skulle underminera hela hans liv?”

Så inleds ”Den förrymda själen”, boken som handlar om hovrättsrådet Arvid Clerck — en långsam och lite vemodig roman med en lågmäld humor. 

Är du, liksom jag, uppväxt i Stockholm, kommer du kanske att njuta av det gamla Stockholm som Bo Bergman målar upp, när han låter Arvid Clerck flanera genom staden.

Så sticker jag emellan med en kroppslig bok: ”Whose Body”? Dorothy L. Sayers första roman — det är här vi möter Lord Peter för första gången.

Dorothy Sayers har berättat att hon hade ont om pengar när hon skrev den här boken, så hon njöt av att låta huvudpersonen flytta in i en exklusiv lägenhet i Piccadilly, en lägenhet som hon sedan möblerade med dyrbara möbler och välfyllda bokhyllor.

Inte bara jag njuter av att (ånyo) möta Lord Peter, i den här boken, både recensenter och allmänheten uppskattade Sayers debut.

Jag avslutar med ännu en debutroman ”Små själar” av Anna Wahlenberg, en bok där hon framhåller vikten av att kvinnor ser till att de skaffar sig en yrkesutbildning så att de inte behöver ”bli gifta” för att bli försörjda.

Portrait of Zygmunt Lubicz-Zaleski Tadeusz Makowski

 

Otur

 

Venetian Children 

 Antonio Ermolao Paoletti

Otur

Nu skiner solen högt på himlen,

allt vad den orkar, varm och klar.

Och här står jag med nya gummistövlar

som jag har fått av far!

Och det finns magen geggamoja

och ingen pöl där jag kan gå, 

och inte ens det minsta moln på himlen!

Om det blev regn ändå!

        Rose Fyleman

Översatt av Britt G. Hallqvist

I mitt fall gällde det ett paraply som far hade med sig hem från en affärsresa i Tyskland — ett lagom stort, eller rättare sagt litet paraply för en femåring.

Problemet var att vi bodde fyra trappor upp, och även om jag grabbade tag i mitt paraply när det började regna, så hade det alltid slutat regna innan jag kom ner på gatan.

Jag kom aldrig på tanken att nyttja mitt paraply som parasoll.

Lördag

  

The Good Read

Philip Hoyoll

På lördag

ska jag göra en egen tidning

en tidning som är Annorlunda

Den ska heta MORGONDAGENS NYHETER

(och dom ska vara goda)

Och annonserna

ska vara ärliga:

Panorama färg-TV

känd för sin låga kvalitet

och sitt höga pris

SNIGELN

CYKELN MED INBYGGT SLITAGE

— SÅ NI SNART FÅR KÖPA NY

Inrikesnytt

BOSTADSKÖN BARA VÄXER

OMÖJLIGT ATT FÅ FOLK

TILL ALLA BOSTÄDER

Vårdkön längre

Patienterna räcker inte

till vårdplatserna

Sensation i nya regeringen

Manlig statsminister!

Utrikes

Den västerländska kulturen

svårt hinder

för u-landsbiståndet

SVERIGE FÅR EXPERTER

på levnadskonst

från Indien och från Kambodja

USA

FÅR VIT PRESIDENT

(Färgen gick av i regnväder)

Noll-taxa, Noll-hyra och FRITT KÄK

över hela världen

VÄRLDSKONGRESSEN AVSKAFFAR

GEOGRAFIN

Alla skolbarn reser runt

minst ett år i världen

och hjälper till där det behövs

i stället

VILL DU KOMMA IN I VÄRLDSRÅDET?

Då måste du ha papper på

att du inte är en sån

som slår dej fram i världen ...

Hur ska din

önsketidning vara?

        Ingrid Sjöstrand