Visar inlägg med etikett tenniel. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett tenniel. Visa alla inlägg

lördag 18 juli 2020

Sommarmorgon

Det är inte mycket som går upp emot att ta sin frukost och vandra ut till lämplig sittplats i trädgården — också en mulen dag som i dag, med relativt hög luftfuktighet.
De flesta fåglarna har slutat sjunga, bara några enträgna duvor hörs koande från skogen, och så har jag ju den lilla rödhaken som alltid håller mig sällskap allt under det att den tjattrar.

 Breakfast-Time (1887)
Hanna Pauli  

Nej, jag har inte något faktotum, så den här sortens frukostbord ses alltmer sällan här.

"Breakfast in the Garden" 
Frederick Carl Frieseke

Lite mer åt det här hållet har jag det, även om jag får erkänna att min frukostklädsel inte kan mäta mig med den här damens — dessutom misstänker jag att Friesekes hushåll höll sig med ett par pigor.
Lördagar är den dag i veckan då jag har bestämt mig för att aldrig ha dåligt samvete  varken för att jag vadar i dammtussar eller knappt tar mig fram i den överdådiga vegetationen runt huset.
Efter en lång samvaro med Gutenberg, beger jag mig ut i sagda vegetation för att plocka vinbär till lunchen  jag kommer tillbaka med hallon, både tama och vilda, somliga stora som tomteluvor andra minimala. Men goda är de allesammans.
Jag trasslar in mig i de av regnet nedslagna lupinerna. På en lupinstjälk sitter en rejäl larv, av en sort jag aldrig sett tidigare. Det är svårt att leta efter saker på nätet, när man inte vet vad man ska söka på, så jag är glad när jag i en av mina böcker hittar en bild på en likadan larv.
Den här ekspinnaren har jag snott
på nätet, men just nu har jag tappat
bort adressen dit.

Tallspinnare tror jag att det är, men jag hittar inga bra bilder på nätet av sådana, däremot finns det bilder av ekspinnare som ser nästan likadan ut. Men eftersom vi har ont om ekar här så gissar jag att den kommer från någon av de tallar som inte älgarna lyckats utrota.
Den röker inte vattenpipa, men påminner starkt om larven som ger Alice goda råd.
John Tenniel
 

söndag 14 juni 2020

Sticka

kan man göra på många sätt.

Alice and the Knitting Sheep, 
illustration from 'Through the Looking Glass"

She looked at the Queen, who seemed to have suddenly wrapped herself up in wool. Alice rubbed her eyes, and looked again. She couldn’t make out what had happened at all. Was she in a shop? And was that really—was it really a sheep that was sitting on the other side of the counter? Rub as she could, she could make nothing more of it: she was in a little dark shop, leaning with her elbows on the counter, and opposite to her was an old Sheep, sitting in an arm-chair knitting, and every now and then leaving off to look at her through a great pair of spectacles.
_ _ _
 ‘Are you a child or a teetotum?’ the Sheep said, as she took up another pair of needles. ‘You’ll make me giddy soon, if you go on turning round like that.’ She was now working with fourteen pairs at once, and Alice couldn’t help looking at her in great astonishment. 
‘How can she knit with so many?’ the puzzled child thought to herself. ‘She gets more and more like a porcupine every minute!’ 
‘Can you row?’ the Sheep asked, handing her a pair of knitting-needles as she spoke. 
‘Yes, a little—but not on land—and not with needles—’ Alice was beginning to say, when suddenly the needles turned into oars in her hands, and she found they were in a little boat, gliding along between banks: so there was nothing for it but to do her best.

tisdag 30 december 2008

Musmys

Aesop's fables (1912)
A new translation by V. S. Vernon Jones
With an introduction by G. K. Chesterton
And illustrations by Arthur Rackham
0
A Town Mouse and a Country Mouse were acquaintances, and the Country Mouse one day invited his friend to come and see him at his home in the fields. The Town Mouse came, and they sat down to a dinner of barleycorns and roots, the latter of which had a distinctly earthy flavour. The fare was not much to the taste of the guest, and presently he broke out with "My poor dear friend, you live here no better than the ants. Now, you should just see how I fare! My larder is a regular horn of plenty. You must come and stay with me, and I promise you you shall live on the fat of the land." So when he returned to town he took the Country Mouse with him, and showed him into a larder containing flour and oatmeal and figs and honey and dates. The Country Mouse had never seen anything like it, and sat down to enjoy the luxuries his friend provided: but before they had well begun, the door of the larder opened and some one came in. The two Mice scampered off and hid themselves in a narrow and exceedingly uncomfortable hole. Presently, when all was quiet, they ventured out again; but some one else came in, and off they scuttled again. This was too much for the visitor. "Good-bye," said he, "I'm off. You live in the lap of luxury, I can see, but you are surrounded by dangers; whereas at home I can enjoy my simple dinner of roots and corn in peace."
0

Som bekant finns det möss överallt — Æsops fabler inte undantagen. Det är roligt att jämföra olika illustratörers tolkningar. I somras visade jag några av de olika illustrationerna till Stevensons "A Child's Garden of Verses". Det påminner mig om när jag berättat sagor för ungar och bett dem illustrera vad de hört — så olika de tänker sig det hela. Utom en del ungar som alltid ritar detsamma...
Och så här tänker sig Milo Winter samma fabel:
0
The Æsop for Children, 1919
With pictures by Milo Winter
0


Och slutligen den äldsta version:


Aesop's Fables - A New Revised Version From Original Sources, 1884
Illustrator: Harrison Weir, John Tenniel and Ernest Griest

0