Hinna, hann, hunnit

  

Han hann inte han, 

han var ju en man — 

men hon var ju en kvinna 

och måste ju vinna

En kväll för lite sedan, grunnade jag över varför jag inte ens hunnit med hälften av vad jag tänkt. Så för att slippa göra något, började jag med att titta på ordet hinna.

Den första upptäckten som jag då gjorde, var att många unga(?) inte har en aning om vad hann betyder. Många har googlat på ordet och frågat varför man inte byter ut det mot kunde (sic).

Härnäst kom jag att tänka på att edet inte finns ett bra ord för hinna på engelska. För säkerhets skull, rådfrågade jag både deepL och googel genom att be dem översätta en svensk mening:

jag hinner inte göra det i dag, och inte hann jag med bussen heller.

Har du inte hunnit göra det, så får det vara.

och fick samma svar från dem båda:

I don't have time to do it today, and I didn't catch the bus either.

If you haven't had time to do it, so be it.

 

Kommer att tänka på att tyskan inte heller har något bra ord för hinna:

Ich habe heute keine Zeit dafür und hatte auch keine Zeit, den Bus zu nehmen.

Wenn Sie keine Zeit dazu hatten, ist das in Ordnung.

Men jag inser snart att också på svenska använder  — eller snarare, har använt — ordet i numer mindre vanliga sammanhang. Som när J. L. Runeberg skrev: ”vad hinner klockan?”

Och fru Lenngren, med många andra, använde hinna, i betydelsen räcka till:

Den, som om hushåll skal bestyra, 

     Lär veta bäst hvad det går til, 

Sen alla varor bli så dyra, 

     Tolf Plåtar för en tunna sill. 

Hur skal då pengar nånsin hinna, 

Då man sin nästa så kan skinna? 

     Det packet borde slås på pligt: 

Jag vil dock ej på priset tala; 

Men då man skal så väl betala, 

     Bör varan ha sin rätta vigt.