Baktända

”How could we hear anything, with police all over the place?"

Forsythe's furious anger was slowly

cooling. Kerr's detached attitude annoyed him, however.

"I wonder," he said. "Those floors are thin. How come you and your wife didn't hear those shots, Kerr?"

"I've told the police. If we heard anything it probably would have sounded like a backfire. But we were asleep. Not," he added, "that I think it's any of your business."

He left Forsythe and put his key into the door of his apartment. Over his shoulder he said, "A lot of cars backfire around here. It's hard to tell the difference."

"They don't backfire over your head, do they?"

Kerr did not deign to answer. He opened the door and slammed it behind him.”

Utdrag från

”The Frightened Wife and Other Murder Stories”, 1951 

När hörde du senast en bil baktända? Eller såg ordet i tryck?

Man får nog vända sig till gamla deckare för att hitta det — det var så jag kom att tänka på det — men det var en amerikansk deckare. Så här på rak arm kan jag bara påminna mig om Agatha Christie använder ordet i sin ”At Bertram's Hotel”. Men nog måste svenska deckarförfattare ha använt ordet baktända ibland. Det märkliga är att det ordet varken finns med i SAOB, SAOL eller SO. I vanliga lexika finns det förstås, men det framgår inte hur länge vi använt/använde ordet.

Jag upptäcker att det faktiskt finns en bok där ”backfire” ingår i titeln: ”The Broken Angel / Backfire and Other Stories” av Floyd Mahannah. Men inser snabbt att det inte är en bok för mig, Mahannah räknas till de hårdkokta deckarförfattarna. Ska jag över huvudtaget läsa deckare ska det vara småtrevliga böcker där äldre damer stickar och dricker te, allt under det att de med tankens kraft löser mordgåtor.

Fullt så idyllisk är inte Mary Roberts Rineharts ”The Frightened Wife and Other Murder Stories” från 1951, men inte långt ifrån.  Mary Rinehart är mest känd för sina deckare och kallas ofta för Amerikas Agatha Christie. Kanske borde det ha varit tvärtom eftersom Mary debuterade före Agatha. Men hon skrev mycket annat också — många av hennes böcker finns på nätet, varför inte ta en titt för att se om hennes böcker är något för dig.