söndag 4 februari 2018


Så kallt om magen det måste vara.

The Caterpillar 
Brown and furry
Caterpillar in a hurry;
Take your walk
To the shady leaf or stalk.

May no toad spy you,
May the little birds pass by you;
Spin and die,
To live again a butterfly. 
           Christina Georgina Rossetti

Jag tror att det är en gräsulv, fast det inte syns så mycket av det brandgula på sidorna.
Det skulle lätt kunna bli ett larvigt inlägg, för det är ett gammalt ord, med mer än en betydelse  jag rekommenderar den nyfikne att ta språnget över till SAOB för intressant läsning.

Även caterpillar finns det en del att säga om:
caterpillar (n.)
"larva of a butterfly or moth," mid-15c., catyrpel, probably altered (by association with Middle English piller "plunderer;" see pillage (n.)) from Old North French caterpilose "caterpillar" (Old French chatepelose), literally "shaggy cat" (probably in reference to the "wooly-bear" variety), from Late Latin catta pilosa, from catta "cat" (see cat (n.)) + pilosus "hairy, shaggy, covered with hair," from pilus "hair" (see pile (n.3)).

Compare also French chenille "caterpillar," literally "little dog." A Swiss German name for it is teufelskatz "devil's cat." "The caterpillar has in many idioms received the name of other animals" [Kitchin, who cites also Milanese cagnon "little dog," Italian dialectal gattola "little cat," Kentish hop-dog, hop-cat, Portuguese lagarta "lizard."] Compare also American English wooly-bear for the hairy variety. An Old English name for it was cawelworm "cole-worm." Caterpillar tractor, one which travels on endless steel belts, is from 1908, so called from its way of moving.

pile (n.3)
"soft, raised surface upon cloth," mid-14c., "downy plumage," from Anglo-French pyle or Middle Dutch pijl, both from Latin pilus "a hair" (source of Italian pelo, Old French pel). Phonological evidence rules out transmission of the English word via Old French cognate peil, poil. Meaning "nap upon cloth" is from 1560s.


Inga kommentarer:

Skicka en kommentar