söndag 13 maj 2012

Nätpromenad

European Ladies Reading and a Couple Walking During
 the Early French Empire Period, 1802 to 1804
 

1807
1819
1840
1840
 1840
 1877


 Two Chic Parisiennes Out Walking in the Bois De Boulogne

Vad som slår mig, är att de flesta av de äldre promenaddräkterna förefaller synnerligen illa lämpade för ändamålet — i synnerhet skorna.

Ingen av dräkterna är blommig, ändå ringer melodin ”I min blommiga blå krinolin” i mina öron när jag jag ser dessa damer vars enda strävan tycks vara att framstå som ljuva och dekorativa.
I original hette melodin "Alice Blue Gown", och ingår i operetten  Irene från 1919.
Alice blue är en blekblå nyans som sägs ha varit Alice Roosevelt Longworth, Theodore Roosevelts dotter, favoritfärg.
Anita Halldéns svenska text finns här. 






Alice Blue Gown
    (Joseph McCarthy and Harry Tierney)


I once had a gown, it was almost new, 
Oh, the daintiest thing, it was sweet Alice blue, 
With little forget-me-nots placed here and there, 
When I had it on, oh, I walked on the air! 
And it wore, and it wore, and it wore, 
'Til it went, and it wasn't no more.

In my sweet little Alice blue gown, 
When I first wandered down into town, 
I was so proud inside, 
As I felt every eye, 
And in every shop window I primped, passing by.

A new manner of fashion I'd found, 
And the world seemed to smile all around. 
'Til it wilted, I wore it, 
I'll always adore it, 
My sweet little Alice blue gown!

The little silk worms that made silk for that gown, 
Just made that much silk and then crawled in the ground, 
'Cause there never was anything like it before, 
And I don't care to hope there will be any more! 
And it's gone, 'cause it just had to be, 
Still it wears in my memory.

In my sweet little Alice blue gown, 
When I first wandered down into town, 
I was so proud inside, 
As I felt every eye, 
And in every shop window I primped, passing by.

A new manner of fashion I'd found, 
And the world seemed to smile all around. 
So it wouldn't be proper 
If made of silk were another, 
My sweet little Alice blue gown!


11 kommentarer:

  1. Man får vara innerligt tacksam att man är född i förra århundradet och inte i det ännu tidigare - åtminstone vad det gäller promenadmodet. Det var väl bara tänkt för de högre stånden dock, "vanliga" kvinnor var väl helt annorlunda klädda och dessutom hann de väl inte gå ut och promenera...

    Dessa kvinnor hade väl "dånat" om de sett hur en kvinna idag som ska ut och ta sig en promenad är klädd. Rolig bildkavalkad, var har du hittat den?

    "I min blommiga blå krinolin" har jag sjungit med min damkör många gånger. Jag visste inte att den kom från en operett.

    SvaraRadera
    Svar
    1. Ingrid,
      Vi ska nog vara tacksamma över att vi kan klä oss som vi vill. Fast jag undrar om inte en del unga tjejer känner sig lika hårt styrda i dag, och de är otroligt intoleranta och mobbar de som som är fel klädda.
      Alla samhällsklasser har nog haft sina klädkoder utom de allra fattigaste - man slapp kanske snöra sig om man var en bondmora - men det var fortfarande viktigt hur man klädde sig. Tänk bara hur viktigt det var att ha rätt förkläde till folkdräkten till olika helger. De fanns de som hellre vände och gick hem, en mil eller två, än att gå in i kyrkan om de upptäckte att de klätt sig fel.
      Margaretha

      Radera
    2. p.s.
      Har samlat bilderna från olika platser - som jag gör med alla bilder. Sparar bilder jag tror att jag vill använda i framtiden.
      M

      Radera
  2. Imponerande dressar, säga vad man vill. Bekväma ser de inte ut, men spännande. Och så mycket tyg..

    Karin som nästan alltid går omkring i bekväma jeans

    SvaraRadera
    Svar
    1. Karin,
      Den från 1807, ser rätt bekväm ut. Nästan så man skulle sy en själv - de andra kräver nog en skicklig sömmerska.

      Dresser är inte fel även om det inte låter bra - jag skulle nog säga promenaddräkt, och dräkter.
      Margaretha

      Radera
  3. Det heter väl dresser...

    Karin

    SvaraRadera
  4. Det lät inte bra, du har rätt..dräkter skall det vara

    Karin

    SvaraRadera
    Svar
    1. Karin,
      OK, eftersom vi är normgivande, så kan vi bestämma att ordet dress utgår ur svenska språket, från och med i dag!
      M

      Radera
  5. OK för 1807 men kjolen är för lång. Jag har trampat i fållen för många gånger för att vilja ha så lång kjol mer. Den blå San Fransicoklänningen ser rätt bra ut också. Den tar jag.

    SvaraRadera
    Svar
    1. Olgakatt,
      Jag har inga problem med långa kjolar, däremot har jag nästan slagit ihjäl mig några gånger, när jag fastnat med stortån i fållen på vida långbyxor i en trappa.
      Din blå klänning är nog bekväm, men jag gillar inte drasslet kring halsen.
      M

      Radera
  6. Tack för intressant kommentar till kommentaren!
    Den här "promenaddräkten" f.ö. var nog tänkt mer för en promenad i häst och vagn...

    SvaraRadera