”How that furniture shone! No bought polish ever produced that mirror-like gloss. I knew it was Rebecca Dew’s elbow grease.”
Elbow grease.
Ett vardagligt ofta använt uttryck, som inte låter sig översättas rakt av, som Google Translate gör:
”Jag visste att det var Rebecca Dews armbågsfett.”
Medan deepL gör det enda rätta, hittar ett ord som beskriver vad de gäller — visserligen låter det lite tråkigare:
”Jag visste att det var tack vare Rebecca Dews hårda arbete”.
Jag hittar ett par olika uppgifter om när man började använda uttrycket, här hittar du Wikipedias artikel om det idiomatiska uttrycket
Klart är i alla fall att man har talat om ”elbow grease” ända sedan 1600-talet.
Men jag hade ingen aning om att danskarna har sitt” knofedt”, liksom fransmännen, vilket står att läsa här.
Meningen kommer från ”Anne of Windy Poplars”, av L. M. Montgomery
Det var Robert som kom upp med den här meningsfulla lördagssysselsättningen, men även om han valt att göra ett sommaruppehåll, står det alla fritt att bidra med sin lördagsmening.
Tänk att jag aldrig funderat över armbågsuttrycket! Tack för att du upplyser mig!!
SvaraRaderaDebbie
Debbie,
RaderaSå många ord och företeelser är så självklara att man sällan reflekterar över dem — och tur är väl det — gjorde man det skulle man inte få tid för något annat.
Margaretha
SvaraRaderaJag får erkänna på en gång att min engelska är så dålig att jag inte kände till uttrycket.
Men det var spännande att läsa om det, och du får mig att fundera på att läsa böcker på engelska.
1
Eva,
RaderaGör det! Börja i liten skala, med något kort och/ eller gärna eller roligt.
Margaretha
I över ett år nu har jag kämpat för att fixa mitt äktenskap med min man. Jag har varit känslomässigt utmattad och stämplad som otrogen eftersom min man fick fel information om mig att jag varit otrogen, vilket var helt falskt. Vi hade flera gräl och mitt hem blev osäkert för att uppfostra mina barn, och det har påverkat mig så hårt. Hans familj är inte helt på min sida och det gör det värre. Jag visste att jag vid det här laget behövde hjälp för att få honom att fokusera på mig och oss igen. Jag var rädd för att förlora honom och jag var tvungen att kontakta Dr Isikolo. Den här mannen visade mig verkligen hur möjligt det är för hans kärleksförtrollning att återförena partners och se föreningen mellan dem bra igen. Han arbetade för mig och löste problemet jag hade med min man och jag kan säga med säkerhet att jag är en lycklig kvinna igen, allt tack vare Dr Isikolo. Min man är en mycket bättre partner och pappa till mina barn nu och det gläder mitt hjärta. Tack Dr Isikolo och jag hoppas att Gud gör det möjligt för dig att fortsätta hjälpa andra. maila honom: isikolosolutionhome@gmail.com eller sms:a honom via WhatsApp +2348133261196
SvaraRadera