På Östersjön

 

Summer Sunlight (Isles of Shoals) Childe Hassam

Runt Östersjön är dagens tema, som jag avviker en aning från — för jag håller mig mest på vårt svenska innanhav.

Som alltid utgår tisdagstemat från Ugglan & boken.

En skötöka låg en majafton för bidevind ute på Gåsstensfjärden. Rökarna med sina i skärgården ökända tre pyramider började blåna, och på den klara himmeln bildade sig moln, när solen tog till att sjunka; det skvalpade redan utanför uddarna, och obehagliga ryckningar i råseglet antydde, att landvinden snart skulle bryta sig mot nyväckta luftdrag ovanifrån, utifrån, bakifrån.

Så inleder Strindberg sin roman ”I  havsbandet”, och nå’n gång emellanåt bör jag väl släppa fram ”Ågust”, och tycker att det kan vara ett lämpligt tillfälle nu.

Den som hellre läser den på engelska hittar även en översättning hos Gutenberg. 

:”On the Seaboard: A Novel of the Baltic Islands”

Då låter första stycket så här:

A fishing boat lay one May evening to beam-wind, out on Goosestone bay. "Rokarna," known to all on the coast by their three pyramids, were changing to blue, while upon the clear sky clouds were forming just as the sun began to sink. Already there was dashing outside the points, and a disagreeable flapping in the mainsail signified that the land-breeze would soon break against newborn currents of air, from above, from the sea and from aft.

Så kommer här en svensk ungdomsbok — jag fick den av en släkttant på min namnsdag när jag var 10 år. 

Fyra syskon jagar några bovar i den delen av Stockholms skärgård där jag tillbringade större delen av mina somrar. Naturligtvis gillade jag boken eftersom jag kunde visualisera alla platser — lanthandeln där vi handlade ibland, Jussi Björlings sommarställe och den tremastade roslagsskutan som låg i en vik mittemot Vettershaga.

Carl A. Anderssons ”Salta  prickar” gavs ut redan 1958, och är förmodligen inte lätt att få tag på.

”A Rock in the Baltic”, från 1906, av Robert Barr, förefaller vara skriven för att passa alla slags läsare — här finns äventyr, inklusive kidnappning, ett rymningssäkert fängelse, romantik (en stilig sjöofficer och en debutant), rysk säkerhetspolis — och mycket, mycket mer. En gnutta överväldigande, kan det tyckas, men Robert Barr, som var en välkänd och populär författare var nog väl medveten om vad som sålde.