Kräldjur

ett tema som fick mig att glömma allt annat — inte för att jag är speciellt intresserad av dem, fastmer för att jag inte har några som helst kunskaper om det som krälar och kryper.

Vad är växelvarma djur och vad är kräldjur, till vilken grupp hör grodorna  — och massor av den sortens frågor dök upp. Ju mer jag läste desto fler frågor formades i min arma skalle.

Och frågorna blev inte färre när jag upptäckte att Somerset Maugham har en novell som heter ”The Voice of the Turtle”, 

en fantastisk novell, men när jag kom till slutet av den undrade jag vad novellens namn syftade på — för där finns inte ett endaste djur, varken växelvarmt eller varmblodigt.

En sökning på nätet förvirrade mig ytterligare, för det finns både böcker, filmer och sånggrupper som heter ”The Voice of the Turtle”. Men till slut hittade jag en artikel där jag får veta att uttrycket kommer från ”Song of Songs”, (Höga Visan), och att det härstammar från en felöversättning till engelska, av ordet ”turtle”. Originalet avsåg turturduvor, och rättades i senare översättningar.

Men i ”King James” version kan man fortfarande läsa:

2:12  ”The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;”

Medan det i ”New International Version” står att läsa:

Flowers appear on the earth;
    the season of singing has come,
the cooing of doves
    is heard in our land.

I den svenska översättningen har det aldrig varit något problem. I min gamla konfirmationsbibel läser jag:

Höga visan 2:12

Blommorna visa sig på marken,

tiden har kommit, då vinterträdgård skäras,

och turturduvan låter höra

sin röst i vårt land.

Ledsen att efter denna långa inledning

behöva erkänna att jag jag inte är riktigt säker på vad titeln syftar på — men novellen är i högsta grad läsvärd.

En av Sveriges första kvinnliga journalister, Wendela Hebbe, var en intressant person som förutom att hon arbetade som journalist, var översättare och skrev romaner. I barnboken ”I skogen”(1871) finns två korta berättelser som passar in på dagens tema: ”Sköldpaddan och Skorpionen” och ”Den sjelfsvåldige Ormen, som inte ville äta bröd till maten”.

En annan kvinna som banade väg för skrivande kvinnor var Lotten Ekman. 

Du hittar novellen ”Ormen”, en rolig satir, i hennes novellsamling ”Humoresker och stämningar”, (1914). 

Mary Elwyn Patchett skrev flera böcker om sin uppväxt i Australien, tillsammans med Ajax, en dingo (vildhund) och en mängd andra djur.

Tre av böckerna finns översatta till svenska.