Har du paxat på sistone?

Children at Play  

Joseph Edward Southall

Det vete 17 om jag någonsin gjort det, må det vara hur det vill, men jag vet att det var mycket länge sedan jag hörde uttrycket. Jag kom att tänka på det när jag läste en engelsk text där ungarna paxade på en skolbänk:

The first-formers filed into their own classroom, a room with a lovely view over the sea. It was a big room, with the mistress’s desk at one end, and cupboards at the other. Desks and chairs were arranged in orderly rows. 

“Bags I one by the window!” said a fat girl and plumped herself down there. 

“Bags I one too,” said Gwendoline. 

22. (tr) informal Brit to reserve or secure the right to do or to have something: he bagged the best chair. 

Det är ju ett ännu märkligare uttryck än det svenska, som ändå har en förklaring, i synnerhet hur man använder det.

PAX pak4s, interj. o. sbst. n.

Etymologi

[av lat. pax, frid, fred. — Jfr FAGER, PASS, sbst.6, interj.2]

(i barnspr.) ss. interj., betecknande att den som säger l. ropar ordet därigenom antingen vill markera att han är ute ur leken l. vilar o. d. eller att han vill tillförsäkra sig företrädesrätten till ngt; äv. (mera tillf.) ss. sbst., om detta utrop; äv. mer l. mindre bildl. Han sade pax för bollen. Pax för mig att rida på gunghästen! Alldeles som när pojkarna spotta för sig och säga pax. Strindberg Dram. 138 (1893). Pax för mig att få gå ut med .. (hunden), passade Kajsa på. Berg Lab. 93 (1933). Östergren (1934; äv. sbst.). jfr: Pax! (dvs.) (såsom utropsord), fred! håll! var stilla. Andersson (1845, 1857). jfr äv.: (Det betyder att) någon här i grannskapet (skall) dö. Pax för mig! VLitt. 1: 542 (1903); jfr PASS, interj.1 2 b.

Avledn.: PAXA, v., -ning. (i barnspr.) säga pax; i sht i uttr. paxa för (äv. på) ngt, (med ordet pax) säga ifrån att man vill förbehålla l. tillförsäkra sig ngt; äv. paxa för sig, i en lek: fria sig (gm att säga pax); äv. bildl. Lönnberg Cas. 34 (1882). (Var o. en) paxar .. för vad han helst vill ha. Boberg Ind. 216 (1928). Det där skulle jag ha haft. Jag hade paxat på det. Kuylenstierna-Wenster FlickTornr. 28 (1933). GHT 1943, nr 147, s. 6.