Two Laden Hay Carts with Horses
Paul Sandby
"Not on your life! No, sir, 'not for Cadwallader and all his goats!”
Det är vad George svarar bonden som kör hölasset som han hoppat på i farten — när bonden ber George hoppa av.
Och vem 17 är Cadwallader tänker jag, och beger mig ut på nätet.
Det visar sig att det kommer från Shakespeares Henry V. Eftersom jag är dåligt bevandrad när det kommer till Shakespeares dramer, har jag ingen aning om i vilket sammanhang det sägs. Men jag hittar en artikel (Linguistic and Other Distortions in Ballads on Welsh Themes), där det framgår att engelsmännen ofta gjorde narr av sina walesiska grannar för hur de uttalade sina konsonanter.
Det är alltså inga tryckfel i texten, utan den är skriven på dialekt — och så är Hagbergs översättning.
FLUELLEN
I peseech you heartily, scurvy, lousy knave, at my desires and my requests and my petitions, to eat,look you, this leek. Because, look you, you do not love it, nor your affections and your appetites and your disgestions does not agree with it, I would desire you to eat it.
PISTOL
Not for Cadwallader and all his goats.
Pistol
Ha! är du Bedlam? Trängtar du, Trojan, Att jag skall veckla Parca’s dödsväf hop? Bort! Löklukt qväljer mig.
Fluellen
Jag peder er hjerteligen, ni skorfviga, lusiga kanalje, efter mina pegärelser och mina ansökningar, att ni äter upp, ser ni, den här löken: just derföre, ser ni, att ni icke tycker om den, och edra pöjelser och er appetit, och edra matsmältningar, icke riktigt passa ihop med den, just derföre per jag er att ni ville äta upp den.
Pistol
Ej för Cadvallader med alla sina getter!
Boken där jag hittade min mening är ” The Money Moon, av John
Hos Robert kan du läsa mer om den meningsfulla meningen.
SvaraRaderaDet är så spännande att höra varifrån vissa uttryck kommer. Vi använder så många uttryck som vi inte har en aning om var de kommer ifrån. Just det här har jag inte ens hört.
Johanna
Johanna,
RaderaJa, så är det!
Ofta, väldigt ofta, visar det sig att det är Shakespeare som är ursprunget — och är det inte han så är bibeln en trolig källa.
Margaretha
den meningen ska jag lägga på minnet och använda när jag så tycker! Not for Cadwallader and all his goats! mycket användbar!.
SvaraRaderaMrs Calloway,
RaderaDet var också min första tanke — men då gäller det att komma ihåg uttrycket när man behöver det. Ofta kommer jag på vad jag borde ha sagt, klockan två på natten — och då är det ju så dags.
Det är väl vad man på franska kallar”l'esprit de l'escalier”?
Margaretha
Jag läste fel först. Du skrev l
RaderaJag läste fel först. Du skrev ”l'esprit de l'escalier" men jag läste det som "l'esprit de l'escargots" :))
RaderaHåller med om att det är ett bra uttryck, mitt problem är bara att jag aldrig kommer ihåg alla bra uttryck som jag skulle vilja kunna använda!
SvaraRaderaSiv,
Raderaprecis så är det. Först och främst ska man komma ihåg uttrycket, och veta hur man använder det — och sen gäller det att kunna fiska upp uttrycket ur minnet, i rätt ögonblick.
Margaretha
Duktig gosse som rakt upp och ner kunde citera Shakespeare!
SvaraRadera
RaderaRobert,
Tja, varför inte — sniglar är ena baddare på att ta sig upp (och ner) för trappor, så det borde gå på ett ut.
Kanske kan man vara snabbtänkt även om man rör sig långsamt?
Margaretha