Tractors in the Farm Georgetown Ylli Haruni
— Ska 'ru int köp dä traktor?
ropt di te'n
när han geck å harv
mä hästen
— Kunn ja fôll gör,
sa han,
— men kan en hör lärka da,
sa han,
i en tocken maskin.
ur ”E sali blanning”
Fin tanke!
SvaraRaderaJag dialektgissade på Gästrikland! Och det visar sig att Gunnar Ehne mycket riktigt är gästring. Eftersom jag pendlade i fyra år från södra Dalarna till skolan i Gästrikland (Storvik), var det inte jättesvårt.
Karin,
RaderaLandsmålen har ofta mycket gemensamt — särskilt när man inte hör dem talas.
Visserligen var Ehne född i Gästrikland, men han växte upp i Ransäter. Gick du på Västerbergs folkhögskola?
Margaretha
Ja, transkriberat blir ju många dialekter snarlika. När jag försökte läsa texten högt lät det som gästrikemål, tyckte jag. Men då är det alltså någon variant på värmländska, även om det kunde vara horndalsmål också, dvs sydöstra Dalarna. Det som inte stämde var "hästen". Här skulle det bli "hästa". På andra dialekter "häst'n"
RaderaJag gick fyraårig realskola i Storvik, vilket var möjligt tack vare interregionala överenskommelser över länsgränserna.
Och nyss fick jag lite minnesanteckningar från min kusin, om stormfällningen 1954. Den drabbade våra hemtrakter hårt och var väl en förlustaffär för skogsägarna. Men det blev lite extra pengar kortsiktigt, när man tog hand om allt timmer. Min farbror fick råd att köpa traktor, en Ferguson T22. När någon sa att det var väl bra ändå, svarade han:
Radera”Jo, traktorn är nog bra, men hästa va jussom mer te tal ve”
Å, så fint!
SvaraRaderaKattis
Ja Kattis, det är e’ fin litta stomp.
RaderaMargaretha