Synonymer

En synonym är det ord du använder när du

inte kan stava till det ord du tänkte på först.

Burt Bacharach

om

såframt

såvida

såvitt

försåvitt

ifall

därest

Det var inte så dumt med ramsorna som man lärde sig rabbla fordomdags.

Jag återupptäckte nyligen “Svenska språkets synonymer” av A. F. Dalin. Vårt exemplar trycktes 1945 och är den femte upplagan. Hur kunde jag ha glömt bort att vi hade denna skatt — jag slår i den på måfå:

Smärta. Plåga. Pina. Martera. Tortera. Kvälja. Agga. Ansätta. Anfäkta. Beklämma. Besvära. Förtrycka. Topprida. Kujonera. Trannisera. Bry. Fräta.

Smärta förorsaka lidande i kroppsligt eller andligt avseende. Plåga detsamma ehuru ett starkare uttryck. Pina, Martera, Tortera egentligen plåga med vissa plågoredskap, antingen til straff eller för att avtvinga bekännelser; förorsaka högsta grad av kropps- eller själslidande. Kvälja förorsaka kväljningar i magen; förorsaka själskval. Agga egentligen åstadkomma stickande kroppssmärta; förorsaka ständigt oroande själskval. Ansätta gå någon våldsamt inpå livet; häftigt oroa, förfölja plåga. Anfäkta svårt ansätta, t. ex. anfäktas av tvivel. Beklämma svårt trycka med bekymmer, sorg, ängslan osv. Besvära orsaka besvär, omak, möda, olägenhet osv. Förtrycka belasta med för stora skatter, arbeten, tjänstskyldigheter osv. Topprida, Kujonera förtrycka, hunsa, behandla överlägset med översitteri. Tyrannisera förtrycka, behandla grymt eller egenmäktigt. Bry oroa och besvära; sätta i förlägenhet, genera. Fräta egentligen (om syror, mal m. m.) upplösa och förstöra; svårt plåga och långsamt tillintetgöra.

Retsam. Retlig. Nervös. Kitslig. Förarglig. Syrlig. Spydig. Sarkastisk.

Retsam fallen för att retas. Retlig som lätt blir retad. Nervös retlig, otålig, överretad. Kitslig, Förarglig fallen för att anmärka på småsaker och genom förarglighet reta. Syrlig satirisk, ironisk, skarp. Spydig, Sarkastisk kvick och elak på en gång.

Så slog jag upp ett av mina favoritord, vedervåga, och hittade detta:

Töras. Våga. Drista. Drista sig. Fördrista sig. Djärvas. Vedervåga. Äventyra. Understå sig.

Töras, Våga ha mod att göra eller säga något. Drista, Drista sig, Fördrista sig detsamma ehuru mera vårdat uttryck. Djärvas våga att företaga eller yttra något som möjligen kan medföra svåra följder. Vedervåga, Äventyra utsätta sig för fara, äventyr. Understå sig fördrista sig till något vartill man icke är berättigad.

Så säger somliga att svenskan är torftig! Använder man hellre engelska ord och uttryck så glöms naturligtvis många av de här fina gamla orden bort, och språket utarmas.

Inte ens jag som använder ett tämligen föråldrat språk, både i tal och skrift, använder alla de här härliga orden annat än vid enstaka tillfällen — eller ibland för skojs skull. Men jag skulle gärna se att fler skribenter (på alla nivåer) ansträngde sig för att hitta gångbara synonymer. Med tanke på att de flesta i dag använder dator till det mesta skrivande, så når de ju synonymordböcker bara med ett par klick. Så kan de ju passa på att kolla stavningen samtidigt!

Det har slagit mig många gånger när jag läser texter, hur somliga skribenter upprepar samma ord till leda, även om det finns flera synonymer att välja på. Det förefaller som många i ett försök att uttrycka sig väl, använde ord som de aldrig använder i talspråk. Jag har lagt märke till att många genomgående använda orden ej, dock och samt — förmodligen i tron att det gör texten mer litterär.