465

dagar kvar 

i

Eftermiddagstips

 "Sunday Afternoon"

Malcolm Liepke

If you can spend a perfectly useless afternoon in a perfectly useless manner, you have learned how to live.  
                                                                                  Lin Yutang 

466

dagar kvar 

i

East wing, 1922

467

dagar kvar 

i

I sanning vått

 Wet afternoon

 Ethel Spowers

The time for rain has come
This true rain
In abundance
Rain, rain and rain and rain
Nature is shedding tears
When swallows no longer swerve
Eagles flew away
The clouds are so filled, turn grey
Soft, soft, butterflies stagger
Birds under siege
Nature has its way.  
                       Sy Wong

468

dagar kvar 

i

Deckartips

Detective Story du Jour, c,1898

Häromdagen talade man i programmet "Vetenskapsradion historia" om "Seven Dials" i London. Det handlade om det som en gång var Londons skuggsida, vilket var intressant — tror jag. Men jag tappade tråden eftersom jag associerade till Agatha Christies bok "The Seven Dials Mystery", och började tänka på den. Dags att läsa om, tänkte jag, för även om jag minns att jag tyckte boken var rolig, och vet på ett ungefär vad den handlar om, så minns jag inte vem mördaren var. Nu med alla Agathas böcker på nätet, så var ju boken bara ett par klick bort.

Och rolig är den fortfarande, om man inte förväntar sig en modern triller med hårdföra skurkar och nattsvarta bovar. Hennes sätt att skildra överklassgossar med perfekta betjänter är i det närmaste satirer, helt i klass med Woodhouse.

Dessutom är nätupplagan försedd med ett lika lärorikt som spirituellt förord av Val McDermid, själv författare av kriminalromaner. Uppenbarligen en författare man bör känna till, med en stor produktion med många av sina böcker översatta till svenska. Jag kan inte ens påminna mig att jag hört hennes namn, förmodligen därför att jag sällan läser nutida böcker — och i synnerhet inte i kriminalgenren. Men efter att ha njutit av författarens sätt att uttrycka sig, i detta korta förord, är jag starkt betänkt på att låna någon av hennes böcker.

På tal om språk, så vill jag uppmana dig att läsa "The Seven Dials Mystery" på engelska — om du funderar på att läsa den, för den svenska översättningen är varken njutbar eller trogen originalet.

Vad sägs om de här översättningarna?

”That’s all right,” said Jimmy reassuringly. “I was going to suggest it myself. I’ll go and get the old bus cranked up.”

Ja, det kanske blir bäst, sade Jimmy lugnande. Jag tänkte just föreslå det. Vänta här, så går jag och styr om, att den gamla bilen blir tvättad.

 ”He got it out at last, and then, suddenly, his head fell back and his body went limp.”

 äntligen var det sagt, huvudet föll åt sidan och, kroppen styvnade.

Här finns alla Agatha Christies böcker. 

469

dagar kvar 

i

Kanske har hon rätt

men jag är inte helt säker.

Lady Reading (1910)

Gari Melchers 

The person, be it gentleman or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid. 
                                             Jane Austen 

470

dagar kvar 

i

Grattis Harriet!

 Harriet Taylor

  8 oktober 1807-3 november 1858  

Läs om denna intressanta kvinnosakskvinna, vars tankar och idéer var oerhört radikala för sin tid.

Tillsammans med sin andre make, John Stuart Mill, skrev hon både böcker och artiklar — vilka enbart publicerades under makens namn.

Hon blev, precis som dagens kvinnor, hånad och baktalad av sin tids nättroll. Se här vad som sades och skrevs om henne:

“a philosopher in petticoats;”
“one of the meanest and dullest ladies in literary history, a monument of nasty self-regard, as lacking in charm as in grandeur”
a “tempestuous” “shrew;”
“a female autocrat;”
a “domineering, . . . perverse and selfish, invalid woman;”
a “vain and vituperative, proud and petulant” masochist;
“a very clever, imaginative, passionate, intense, imperious, paranoid, unpleasant woman.” 

Harriet has been branded everything short of wicked witch of the west by John’s biographers and historians of philosophy.

471

dagar kvar 

i