Här kommer båda översättningarna — vill du jämföra med originalet så följ länken ovan, där får du även lite bakgrundshistoria till dikten. Och hos Gutenberg finns massor med böcker om och av William.
Påskliljorna
Jag gick så ensam i min ängd,
så bortom allt som själva skyn –
då stod med ens en härlig mängd
av gula liljor för min syn
med bris från insjön strax intill,
en fladderdans, som ej stod still.
Som vintergatans myriad
av stjärnor tätt i sammanhang
en här av blommor, glitterglad l
ängs hela buktens båge sprang,
väl tiotusen i ett tag
svängande runt med blitt behag.
Ja böljedansen utanför
var ej av samma friska sving,
och glad blev skalden som sig bör
i glada väsens sällskapsring;
men hur blev denna ljusa ståt
en makt i minnet efteråt?
Ty ofta, när jag sedan låg
i tankar eller halvt i blund,
min inre syn dem återsåg,
uppflammande i ensam stund,
och länge blev jag vederkvick
av samma liljors dans och dikt.
William Wordsworth (1807)
Översättning Anders Österling (1915)
Påskliljorna
Så ensam som ett moln i skyn
jag vandrat över berg och dal.
Då plötsligt fångades min syn
av påskliljor i tusental.
Vid skogens bryn, mot insjöns dis
de fladdrade i stilla bris.
Likt stjärnor vintergatan tänder,
en glittrande oändlig våg,
spred de sin glans kring vikens stränder
mot fjärran, så långt ögat såg.
Minst tiotusen bars i trans
av vinden kring i yster dans.
Och böljans dans blev stilla då:
vid blommors prakt den tycktes blek.
Finns det en poet som kan försmå
en sådan glad och munter lek?
Jag såg och såg men insåg ej
hur rik den synen gjorde mig.
När jag till middagsvila går
och mina tankar stillhet finner,
det ljuset till mitt inre når
och i min ensamhet det brinner.
Med hjärtat fyllt av ljuvt behag
med påskliljorna dansar jag.
William Wordsworth (1807)
översättaren okänd
William Wordsworth
7 april 1770 - 23 april 1850
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar