onsdag 3 april 2019

Om fötter och nötter

The Gout
That enemy—the gout, I ween,
Of all such demons is most keen:
Some clever people seem to think
It is the treach’rousness of drink;
But where’s there one who fain would bear
Such agony for wine or beer,
Or any other kind of cheer?—
Stuff and all nonsense: yet, no doubt,
Some drinks are feeders to the gout.
Rare Doctor Jenner, whom we praise,
Regarded not this foul disease;
Or if he did, ’tis plain that he
Could not invent a remedy.
Oh! would he had devised a plan
To extirpate the gout from man:
Much praise would then ascend to Heaven
For all the comfort he had given.
But if man must for e’er endure
(For lack of any kingly cure)
To the world’s end this evil thing,
I say—God grant unto the king,
Or queen, or statesman, be who ’t may,
A life no longer than a day!—
For surely ’tis a sin to wish
The gouty monster to a fish.

Gout


Would there were men, with wit enow,
This nevious demon could subdue;
I would, for one, bestir the stars
To introduce them to famed Mars,
To Jupiter, or Mercury,—
(Together or alternately,)—
That theirs may be felicity
For evermore. And, farther still,
I’d have their names engraven well
Upon a diamond monument,—
An everlasting testament,—
Recording all their virtues on ’t—
What they had done with liniment,
Without it or with medicines.—
                      ***
(Now, if I thought ’twere treach’rous wines,
Rums, brandies, whiskies, or champagnes,
Which set this venom in man’s veins,
I’d have the sea drink all the trash. * * *
Give me the bottles for to smash!—
For not one dog[86] shall e’er remain
To give man such infernal pain.)—
                     ***
        And more than this[87]—I’d have them driven
Across the great concave of heaven,
In chariots wrought of solid gold;
Choice diamonds, rubies, gems untold,
Should be inlaid about its sides;
And flying horses (o’er their hides
’Boss’d bullion-trappings, chaste and neat)
Should from their heads down to their feet
Be clad with * * * *;
That gods may envy those proud beings
Who drove from man those evil things—
The gout! the gout! the gout! the gout!—
I turn again my muse about,
And fancy yet I can’t refrain
From lauding in the highest strain—
(As ’twere—with organs, great in tone,
Reverb’rating from zone to zone,
And angels rivalling to intone
Their universal notes of joy;
Whilst all the hosts of heaven deploy
In armour wrought by gods of grace,
And shining through th’ ethereal space
With so much splendour that ’tis meet
One closed his eyes against the treat)—
These men who could the cure complete.
                        ***
Old Doctor Samuel[88] said (I’m told)—
A pyramid of solid gold,
As high as heav’n—or higher still—
For him who could the villain kill,
Ought to be built upon a hill.
Aye! thousands would improve the pen,
In ecstasies, to praise the man,
Or rhetorise in words of bliss—
“To him perpetual happiness
Should be awarded from on high,
For ridding that dire enemy.” * * *
Oh! what a song of joy I’d write
If I could hear it said to-night—
“The plaguy rogue was kill’d outright.”
Alas! (I am most loath to state)
I fear not one, so fortunate,
Will ever be the poor man’s friend
To bring this d——l to an end.
                          Edward Edwin Foot
ur  "The Original Poems of Edward Edwin Foot, of Her Majesty's Customs, London", 1867
[86]Bottle.
[87]The introduction to Mars, Jupiter, Mercury, &c.
[88]Doctor Samuel Johnson.

Edward Edwin Foot tycks aldrig ha varit en diktare på modet, det finns nästan ingenting skrivet om honom på nätet. En enda artikel hittar jag där Edward nämns i första stycket — och jag är högst osäker på tillförlitligheten i dess utsago. I all synnerhet som ingen annan nämner Edward i samband med dessa "nötter".
footnote (n.)
also foot-note, 1841, from foot (n.) "lower end of a document" (1660s) + note (n.). So called from its original position at the foot of a page. Also sometimes formerly bottom note. As a verb, from 1864.
De flesta har överhuvud taget inga synpunkter på fotnotens ursprung, förutom en mening längst ned i en wikipediaartikel:
The London printer Richard Jugge is generally credited as the inventor of the footnote, first used in the Bishops' Bible of 1568.
Aristarchus of Samothrace, detail from: 
Apotheosis of Homer (1827) 
by Jean Auguste Dominique Ingres (1780–1867)

Men allt letande ger mig en rolig bonuskunskap:
The sign is historically equal to the asterisks used by Aristarchus of Samothrace at the Mouseion at Alexandria. It was used for the critical editions of Homer's writings where it "marked a verse incorrectly repeated in another passage" and was used together with other signs such as the obelus.
 He modified the system of the ancient Greek textual signs (semeia) and from some point on these signs were called Aristarchian symbols. The historical connection of his name to literary criticism has created the term aristarch for someone who is a judgmental critic.
Aristarchus of Samothrace (Greek: Ἀρίσταρχος ὁ Σαμόθραξ; c. 220 – c. 143 BC) was a grammarian noted as the most influential of all scholars of Homeric poetry. He was the librarian of the library of Alexandria and seems to have succeeded his teacher Aristophanes of Byzantium in that role.


gout (n.)

joint disease, c. 1200, from Old French gote "a drop, bead; the gout, rheumatism" (10c., Modern French goutte), from Latin gutta "a drop," in Medieval Latin "gout," a word of unknown origin. In old medicine the disease was thought to be caused by drops of viscous humors seeping from the blood into the joints, which turns out to be close to the modern scientific explanation. It often was caused by the drinking of heavy or sweet wines, or excessive beer drinking combined with insufficient food.

Och så här säger SAOB om ordet gikts ursprung:
[med avs. på formen gikt (gicht osv.) jfr d. gigt, sannol. av mnt. l. t. gicht; jfr mht. giht. Formen ikt (ekt, icht) torde, liksom fsv. ikt, sv. dial. ikt, ekt, d. dial. igt, egt, nor. dial. ikt, utgå från mnt. jicht, möjl. sidoform till mnt. gicht o. liksom detta av mycket omtvistat urspr.; se Hellquist 186 o. där citerad litteratur]

GIKTBLOMMA, r. l. f. (†) växten Colchicum autumnale Lin., tidlösa.  

Engelskspråkiga vänner tycker det är hejdlöst roligt när jag talar om vad växten kallas för på svenska.
Många växter har kallats för något med gikt i namnet:


BÄR. (ikt- 1659. ikte- 1694) (†) (bär av) växten Empetrum nigrum Lin., kråkris, kråkbär.  
-GRÄS. ((g)ikt- 1638—1892. (g)ikte- 1685—1919) benämning på vissa ss. botemedel mot gikt förr använda växter.

1) (†) växten Ajuga chamæpitys (Lin.) Schreb., gul gransuga, gulgynsel, slagflussblomma.  
2) (†) växten Geranium robertianum Lin., stinknäva, storknäva, Guds nådes gräs.  
3) växten Linnæa borealis Lin., jordkronor, linnea, torrvärksgräs.  
4) växten Ranunculus flammula Lin., ältgräs, blåsört, brännört, feberört.  
5) växten Solanum Dulcamara Lin., kvesved, besksöta; jfr GIKTRIS. 
6) växten Thalictrum flavum Lin., torrvärksgräs, ängsruta.  
 GIKTRIS. (†) = -GRÄS 5.  
GIKTROT.
1) (†) växten Pæonia officinalis Retz., (vanlig) pion.  
2) (växt av) släktet Lappa Tourn., kardborre.  
GIKTROVA. (ikt- 1659—1757. ikte- 1685) (†) växten Bryonia alba Lin., hundrova.  

658

dagar kvar 
i

tisdag 2 april 2019

659

dagar kvar 
i

måndag 1 april 2019

Vårtecken

Now is the Time

Now is the time
when robins call
the fretful horse 
stamps in the stall,
the cocks claps wings
in orchards bare,
under the hedge
crouches the hare.

Now is the time
spring fires burn,
the air is sweet
with smouldering fern,
and through the quite
hours of the night
the gold-eyed frogs
creak with delight.
   Elizabeth Jane Coatsworth

The Robin 
Jessica Hayllar

 Precis som den lilla flicka på bilden, blev jag sittandes, och näst intill andäktigt, betraktandes årets första rödhake, som hoppade runt i häcken utanför köksfönstret.

660

dagar kvar 
i


söndag 31 mars 2019

Ännu ett vårtecken

Mädchen beim Seilspringen 
 Etienne Dinet 


in Just- 
spring          when the world is mud- 
luscious the little 
lame balloonman 

whistles          far          and wee 

and eddieandbill come 
running from marbles and 
piracies and it's 
spring 

when the world is puddle-wonderful 

the queer 
old balloonman whistles 
far          and             wee 
and bettyandisbel come dancing 

from hop-scotch and jump-rope and 

it's 
spring 
and 

         the 

                  goat-footed 

balloonMan          whistles 
far 
and 
wee
                             e. e. cummings

661

dagar kvar 
i

lördag 30 mars 2019

662

dagar kvar 
i

fredag 29 mars 2019

Grattis Amelia!

When men make themselves into brutes it is just to treat them like brutes. 
                                                                                             Amelia Barr

Amelia vid 80 års ålder
 Amelia Edith Huddleston Barr
29 mara 1831 – 10 mars 1919

Vad som fångade mig först hos Amelia, var hennes uppsyn  — jag gillade vad jag tolkade som ett ampert funtimmer med humor. 
Eftersom kärleksromaner, eller "romäns", som det visst heter nu för tiden, så började jag med hennes självbiografi, "All the Days of My Life: An Autobiography", och blev inte besviken. Denna kvinna som tidigt blev änka — hon förlorade fyra söner och sin man till gula febern — av de tolv barnen tycks det som bara tre uppnådde vuxen ålder, men hon lyckades på egen hand försörja sig och sina barn genom att undervisa och skriva böcker. En feministisk förebild!
Amelia 18 år gammal

Do you remember wearing flannel around your waist, bell-bottoms, or using an excessive amount of Aqua Net? Well, maybe you’d rather forget, but the one trend that imprints a lasting memory is…kindness! Fads come and go but the positivity you put out into the world will last forever.

663

dagar kvar 
i

torsdag 28 mars 2019

664

dagar kvar 
i

onsdag 27 mars 2019

665

dagar kvar 
i

tisdag 26 mars 2019

666

dagar kvar 
i

måndag 25 mars 2019

Tranan bär ljus i säng

och punktliga är de, i går kväll, på tranafton, flög ett tjugotal tranor, under höga rop, över huset.

 Crane and Pine Tree with Rising Sun 
Suzuki Kiitsu

TRANBREV

Mästaren stod på stranden,
höll ett brev i handen,
tänkte med djup, gudomlig håg
        på Betanias stilla by.
Vem ibland drängar alla
skulle som bud han kalla?
Då såg han upp och vinkade ner
        en susande fågel ur sky.
"Trana, hör vad jag säger!
Vingar och ben du äger,
löp över träsk och flyg över berg
        med min himmelska tankes ord."
Tranan, stolt och förveten,
stöter se’n dess i trumpeten,
far med ståt i sin purpurhatt
        som kurir mellan himmel och jord.

Se, nu kommer tranan,
tranan kommer från Kanan, 
söker sig hit till sin nord igen,
        sitt kärr, sina frostiga bär.
Hör du tranan skria,
öppna ditt fönster, Maria,
lyssna och tänk en bebådelsenatt
på den som dig rätt har kär.
Rent som med sol på driva
ville min längtan jag skriva,
sända den bort till din fjärran trakt
        med det ädlast betrodda bud.
Hör du hornet i blåsten
tänk: Nu kommer posten.
Vänta, du grå postiljon, och bär
        tillbaka min hälsning med Gud! 
                                          Erik Axel Karlfeldt 

bilden finns i ett verk av Olaus Magnus

Redan på 1500-talet kände man till uttrycket "tranan bär ljus i säng", och det är just vad de två flygande tranorna på bilden gör — de har ett ljus i näbben. För nu när våren var här, och med den tranorna, var det så ljust på kvällarna att man inte skulle tända ljuset på kvällarna, utan lägga sig i dagsljus.

I somliga trakter har man skickat tranbrev till sina vänner — brev som liksom påskbreven skulle skickas anonymt. Eller rättare sagt så skulle man smyga sig fram till mottagarens hus och slänga in brevet i farstun.
Och på många håll skulle man springa barfota runt huset på tranafton, vilket jag inte gjort ity det ligger fullt med snö kring huset.
På andra håll hängde barnen upp sina strumpor vid sängen — och si, nästa morgon fann de att tranan varit där under natten och lagt godis i strumporna.

667

dagar kvar 
i

söndag 24 mars 2019

Eskapism


  Reading
Fernand Léger 

To acquire the habit of reading is to construct for yourself a refuge from almost all the miseries of life. 
                                                W. Somerset Maugham

668

dagar kvar 
i

lördag 23 mars 2019

669

dagar kvar 
i

A Night Out — novellutmaningen -19

14. Läs en novell där det finns en katt — A Night Out, av Edward Peple
"Jes' wait fer me an' de moon, me son, an' 
dontcher fergit dat frawgs is frawgs!"

Omar Ben Sufi was a cat. This unadorned statement would have wounded Omar Ben to the marrow of his pride, for he chanced to be a splendid tiger-marked feline of purest Persian breed, with glorious yellow eyes and a Solomon-in-all-his-glory tail. His pedigree could be traced directly back to Padisha Zim Yuki Yowsi Zind—a dignity, in itself, sufficient to cause an aristocratic languor; but, to the layman, he was just a cat.

Omar Ben Sufi hade sin egen franska husa, som badade honom och serverade honom mat på dresdenporslin.  Han levde sitt enformiga i en ståndsmässig miljö ända tills han träffade den enögde Ringtail Pete, med ett snett leende, och fick smak för ett kattigare liv.

On the homeward way they turned into a lane and came to a clump of catnip. True, Omar Ben had tasted the herb before, but dry and in five-cent packages, which was different from the pure article direct from nature's still and exuding its sharp, intoxicating breath. Pete and Omar fell upon it greedily, rolled upon it, wallowed among the scattered leaves, and chewed and chewed till their senses swam in a spirit-dance of ecstasy. Then, after a nap, the two reeled homeward down the road, Pete smiling his twisted smile, and Omar Ben Sufi wrapped in the comforting belief that he was singing tunefully.


Lästa noveller:
 29. Läs en novell där någon dör/har dött — How He Left the Hotel, ur "Collected Stories" av Louisa Baldwin.
35. Läs en novell vars titel är en allitteration — Possessing Prudence av Amy Wentworth Stone, ur Atlantic Narratives (1918)
34. Läs en novell där ett brev spelar en viktig roll  —  The Case of the Registered Letter av Auguste Groner
12. Läs en novell med ett efternamn i titeln — Dr. Wygram's Son av G. M. McCrie 
31. Läs en novell där det sker något övernaturligt — The Last Séance" av Agatha Christie
18. Läs en novell där det finns en cykel — "The Stout Miss Hopkin's Bicycle", (1911), av Octave Thanet ur novellsamlingen "Stories That End Well"
10. Läs en novell där någon reser med tåg — "A Broken Journey" av Logan Pearsall Smith ur novellsamlingen  The Youth of Parnassus and Other Stories.   
25. Läs en novell som utspelar sig i New York — "Zone of Quiet" ur novellsamlingen Round Up: The Stories av Ring Lardner, 1929
17. Läs en novell där någon är rädd — The Shadowy Third ur novellsamlingen med samma namn av Ellen Glasgow
6. Läs en novell vars titel börjar på P — Pingstbrud av Tage Aurell ur "Berättelser, en samlingsvolym".