Visar inlägg med etikett gutenberg. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett gutenberg. Visa alla inlägg

tisdag 19 april 2016

Gutenberg lär mig svenska


som till exempel ordet skalkesjul — visserligen är det tveksamt, om jag kommer att ha så mycket användning av det:
skal`keskjul subst. ~et, plur. ~, best. plur. ~en 
ORDLED: skalke--skjul-et
• täckmantel ⟨åld.⟩
HIST.: sedan 1917; efter da. skalkeskjul med samma bet., eg. 'ngt som döljer en skurk'; till skalk 2 och skjul
 Det började med Karl John Theodore Ekblaws bok "Implement sheds", en enkel liten bok från 1916, som lär ut hur man bygger sig ett skjul till sina maskiner och redskap. Han tycks ha haft samma ledord, som vår svenska regering: "ordning och reda". Kanske var han en utvandrad svensk, min dator envisas med att döpa om honom till Ekblad, själv är jag mer böjd att tro att han kanske hette Ekblå, en gång i tiden  snyggt namn.
Nu är jag som bekant en teoretiker, med en viss förkärlek för handböcker, så några skjul lär den lilla boken inte leda till — men den gav upphov till dessto fler associationer och ett givande vandrande mellan olika ordböcker.
skjul subst. ~et, plur. ~, best. plur. ~en 
ORDLED: skjul-et
• mindre och enklare byggnad för förvaring av redskap etc. {→bod 2byssjalideruthus}: plåtskjulvagnsskjul
BET.NYANS: om illa byggd bostad {→ruckel}: folk bodde i fallfärdiga ~ av korrugerad plåt
HIST.: sedan yngre fornsvensk tid; fornsv. skiul 'hölje; skyddstak; gömställe'; trol. av samma urspr. som hud

 Jag började med skjul och det var då jag lärde mig det nya ordet ovan — men också att det finns ännu ett ord som stavas med skj i början, ett ord som inte finns med i den praktiska ramsan: "en pojke i en skjorta gul, skjuter en skjuts in i ett skjul", visserligen dialektalt, men likväl intressant:


skjura, skjora, dialektord, skata, ä. nsv. skiura t. ex. Schroderus Lex. 1637, Lex. Linc. 1640, Linné, Lind 1749, skior t. ex. Lucidor; i dial. även skår(d), i osv. dial. också skävär, fsv. skjör (bl. i plur. -ar) = isl. skjör, no. skjor, skjur, skjcer, skjerr m. m., da. skjcere. Med delvis dunkel formhistoria o. av omstritt o. ej säkert fastställt ursprung.
Over fifty million dollars is lost every year on American farms because implements and machinery are not properly housed. Is part of this wasted on YOUR farm?
Protection of farm machinery in well built implement sheds means dollars earned through dollars saved. On the average farm an implement shed saves annually as much as the income from $1,800 at interest.
Så småningom visade sig att även ordet "shed" är väl så intressant:
shed (n.) Look up shed at Dictionary.com
"building for storage," 1855, earlier "light, temporary shelter" (late 15c., shadde), possibly a dialectal variant of a specialized use of shade (n.). Originally of the barest sort of shelter. Or from or influenced in sense development by Middle English schudde (shud) "a shed, hut."
shed (v.) Look up shed at Dictionary.com
"cast off," Old English sceadanscadan "to divide, separate, part company; discriminate, decide; scatter abroad, cast about," strong verb (past tense scead, past participle sceadan), from Proto-Germanic *skaithan (cognates: Old Saxon skethan, Old Frisian sketha, Middle Dutch sceiden, Dutch scheiden, Old High German sceidan, German scheiden "part, separate, distinguish," Gothic skaidan "separate"), from *skaith "divide, split."

According to Klein's sources, this probably is related to PIE root *skei- "to cut, separate, divide, part, split" (cognates: Sanskrit chid-, Greek skhizein, Latin scindere "to split;" Lithuanian skedzu "I make thin, separate, divide;" Old Irish scian "knife;" Welsh chwydu "to break open"). Related: Shedding. A shedding-tooth (1799) was a milk-tooth or baby-tooth.

In reference to animals, "to lose hair, feathers, etc." recorded from c. 1500; of trees losing leaves from 1590s; of clothes, 1858. This verb was used in Old English to gloss Late Latin words in the sense "to discriminate, to decide" that literally mean "to divide, separate" (compare discern). Hence also scead (n.) "separation, distinction; discretion, understanding, reason;" sceadwisnes "discrimination, discretion."
Och som alltid, när man börjar läsa om ords ursprung, hamnar man snart lite på sidan om  ord, som är roliga eller spännande, men inte var det ord man ursprungligen var ute efter.
som:
byre (n.) Look up byre at Dictionary.com
"cow-shed," Old English byre, perhaps related to bur "cottage, dwelling, house" (see bower).
och:
shebang (n.) Look up shebang at Dictionary.com
1862, "hut, shed, shelter," popularized among soldiers in the U.S. Civil War, but like other Civil War slang (such as skedaddle) of uncertain origin. Perhaps an alteration of shebeen (q.v.), but shebang in the sense "tavern," a seemingly necessary transitional sense, is not attested before 1878 and shebeen seems to have been not much used in the U.S. Bartlett's 1877 edition describes it as "A strange word that had its origin during the late civil war. It is applied alike to a room, a shop, or a hut, a tent, a cabin; an engine house." Phrase the whole shebang first recorded 1869, but relation to the earlier use of the word is obscure. Either or both senses also might be mangled pronunciations of French char-à-banc, a bus-like wagon with many seats. For an older guess:
[Shebang] used even yet by students of Yale College and elsewhere to designate their rooms, or a theatrical or other performance in a public hall, has its origin probably in a corruption of the French cabane, a hut, familiar to the troops that came from Louisiana, and constantly used in the Confederate camp for the simple huts, which they built with such alacrity and skill for their winter quarters. The constant intercourse between the outposts soon made the term familiar to the Federal army also. ["Americanisms: The English of the New World," Maximillian Schele De Vere, New York, Charles Scribner & Co., 1872.]
 
Ibland leder ordet, i det här fallet skjul, till något helt annat ämne  i dag fick jag lära mig lite om skatornas liv. Det finns många intressanta sidor som handlar om skator, läs själv! Hos Leksands fågelklubb eller Wikipedia till exempel.

Och läs den lärorika berättelsen "The Maid and the Magpie, av Charles Moreton"

lördag 26 september 2015

Lördag med Gutenberg

och om Gutenberg.
Det här kopparsticket, föreställande
Johannes Gutenberg, är gjort av
André Thevet 1584, alltså mer än 
hundra år efter Johannes död.
Om han verkligen såg ut så, är det
ingen som vet, eftersom det inte finns
några samtida porträtt eller beskrivningar
av hans utseende.

Det är spännande att hitta en bok om Johannes Gutenberg, som jag inte hört talas om tidigare. Man vet ju inte särskilt mycket om Johannes, så nu ser jag fram emot att läsa den här, relativt korta (140 sidor), boken. Jag har läst mig till att Franz von Dingelstedt var en tämligen välkänd författare i mitten av 1800-talet. Hur sanningsenlig hans bok är, lär jag väl aldrig få veta — men kanske går det att ana sig till hur Johannes liv tedde sig, om jag jämför med vad man kan läsa sig till på nätet och i John Mans bok "Gutenberg", som jag skrev om för ett par år sedan.
Boken som jag fann i dag heter "John Gutenberg First Master Printer, His Acts and Most Remarkable Discourses and his Death" (1860), av Franz von Dingelstedt
Jag tror att det tyska originalet utkom 1840, och det är den här engelska översättningen som kom 1860.

söndag 4 november 2012

Ursäkta John



John Evelyn hade födelsedag i veckan — och jag brydde mig inte om att gratulera honom. Jag tänkte att han är ju inte lika känd som sin polare Samuel Pepys.
Men när jag bara några dagar efter hans födelsedag, upptäcker att hans dagbok nu finns att läsa på Gutenberg, ändrade jag mig. Jag är ju inte heller lika känd som Pepys, men det mina vänner, är ingen ursäkt för att inte gratulera mig på min födelsedag. Kom ihåg det!
Däremot är ni ursäktade om ni inte läser Johns dagböcker, de lär vara rätt tråkiga — korrekta och historiskt intressanta, men likväl trista. Kanske för att dagböckerna inte har den sortens saftiga skvaller, som vännen Samuel skänkte eftervärlden. I förordet skriver Richard Garnett: “Museums, nevertheless, have their uses, and Evelyn's comparatively jejune record has laid us under no small obligation. But for Pepys's amazing indiscretion and garrulity, qualities of which one cannot have too little in life, or too much in the record of it, Evelyn would have been esteemed the first diarist of his age.”
Kanske ska man istället ägna sig åt Johns bok om träd: “ Sylva, or A Discourse of Forest Trees”. Han lär nämligen ha varit mycket kunnig när det kom till växter  och en massa annat. Förutom om växter och trädgårdsanläggning,  skrev skrev han bland mycket annat om arkitektur, politik och vegetarianism.

lördag 3 november 2012

Johannes rekommenderar,

och jag med för den delen, 


en bok av John Man, som kort och gott heter “Gutenberg”
Inte ens med sin undertitel, “Berättelsen om en man och hans uppfinning som förändrade världen”, kommer titeln i närheten av böckerna vi kikat på de senaste dagarna.
Och priset på boken, som jag köpt från Bokus, är ännu kortare än titeln: 21:-.
Jag har inget begrepp om vad godis kostar i dag, men är övertygad om att man ätit upp för tjugoen kronor godis innan man ens läst ut förordet. Boken är inbunden och har 300 sidor — sju öre sidan! Då har man nästan råd att köpa en chokladbit att njuta till läsningen.

lördag 4 februari 2012

Lördag — inte bara med Gutenberg

 Så värst många fynd gav inte dagens rendezvous med herr Gutenberg. Men ett par av böckerna fick mig att fundera över begreppet moral. 

Ordet — och begreppet, har väl kanske fått oförtjänt dåligt rykte tänker jag. Men så läser jag en förfärlig tidskrift för barn, “The Little Gleaner” från 1888, och jag är redo att sälla mig till moralens belackare. Jag har inte orkat läsa mer än förordet och de två första styckena — de handlar alla om barn som dör. Den sexåriga flickan som svårt brännskadad sjunger "Nearer, my God, to Thee", i dödsögon-blicket, allt under det att läkare, sköterskor och medpatienter gråter.
Gossen som drunknar därför att han var olydig och åkt skridskor på älven, säger innan han sveps iväg av strömmen  "Ask father—to forgive——".

Jag rullar snabbt ned för att se om det inte ska komma något roligt — men nej, det tycks vimla av döende barn och barn som omvänder sina föräldrar.
Den här tidningen var för mycket, till och med för mig som har en svaghet för uppbyggliga böcker och böcker med pekpinnar. Men då tänker jag mer på böcker som talar om varför man ska tvätta händerna och ställa in maten i kylskåpet — som i “Keep-Well Stories for Little Folks” från 1916, av May Farinholt-Jones, med illustrationer av Pauline Wright. En alldeles rysligt pedagogisk bok där kroppen liknas vid ett lokomotiv som behöver bränsle:
Wood is chopped into short pieces, and coal is broken up before it will do good work in the engine, so the fuel must be prepared before it will suit your engine. It must be well cooked and then chewed thoroughly before it will do its best work in your body-engine. You should be careful not to swallow any food until it has been chewed as fine as it can be.
If you put into your engine the right amount of food, and the right kind of well-prepared food, you will have an engine more wonderful than any steam engine that ever pulled a train, or carried a big ship across the wide ocean.
The engineer sees that his engine is kept clean and bright, in order that it may run smoothly. Since you are the engineer of your body-engine, you must keep it neat and clean that it may work well.


THE TOOTHBRUSH BRIGADE

The toothbrush brigade is a happy club
We boys and girls have made,
We try to care for our teeth
So they'll not be decayed.
And so we have promised one and all,
At morning and at night,
To brush them clean and white.

First across we'll brush them,
Well then up and down we go,
Then open wide the mouth you see,
And do just as before.
So carefully we'll rinse them, too,
You'll see a healthy sight.
Our teeth so clean and white.

And now my friends a word to you
Before we leave the stage,
If your teeth you would preserve,
Down to a nice old age,
Go get your toothbrush and water, too,
And start this very night
To brush them clean and white.

Chorus
Happy, healthy, little children,
Happy, healthy, little children,
Happy, healthy, little children,
In our toothbrush brigade.

M. E. Stokes.

mora´l subst. ~en ~er 
ORDLED: mor-al-en


1 uppfattning om rätt och orätt som styr värdering av handlingar allmänt rådande el. individuell: moralbegrepp; moralpredikan; affärsmoral; pliktmoral; naturlig och allmänmänsklig ~; sambandet mellan religion och ~; predika ~ och goda seder; hans ~ var av den gammaldags sorten
BET.NYANSER: a) spec. om normer för sexuell samlevnad: den gamla ~en tillät inte sexuellt umgänge utanför äktenskapet b) förmåga att handla i enlighet med allmänt accepterade regler för rätt och orätt: de äldre försökte skydda flickornas ~; han saknar totalt ~
HIST.: sedan 1748; av fra. morale med samma bet.; av lat. moralis 'som har med sederna att göra', till mos 'sed'


“The Moral Instruction of Children” av Felix Adler, från 1882 förefaller vara en intressant bok. Därmed inte sagt att jag håller med om alla teorier författaren framställer. Men titta bara på vad några av kapitlen handlar om:
The Problem of Unsectarian Moral Instruction
 The Moral Outfit of Children on entering School  
   The Use of Fairy Tales
   The Use of Fables  
   The Odyssey and the Iliad
   The Duty of acquiring Knowledge  
   Duties toward all Men (Justice and Charity) 
   The Elements of Civic Duty  
   The Use of Proverbs and Speeches


OK, jag ger mig — jag är inte alldeles övertygad om att så värst många av er har samma böjelse för gamla böcker av det här slaget. Men jag tror att ni är många som kan förstå min glädje när vår postis knallade in i köket i går, med en säck från Royal Mail — en säck med böcker från Folio Society. Fyra band med Anton Chekhovs “Collected Stories” illustrerad av Laura Carlin. Där fanns också “Picturesque Word Origins from Webster’s New International Dictionary”. En faximilupplaga av en bok som gavs ut 1933. Den är så härlig att jag inte vågar börja berätta om den, för då kommer jag förmodligen inte att ge mig innan helgen är över. En bok var restnoterad, så jag ska ha något att tala om en annan gång.


Och så något helt annat.
Inhandlar en klyfta sellerirot på konsum (nej Ingrid, inte till soppa, utan till en gryta med fänkål och selleri) — jag brukar granska allt jag köper noga, men den här gången hade jag missat en mörk fläck, stor som en enkrona, på sidan. Men tjejen i kassan såg den, visade på fläcken och sa’ att den här tar jag inte betalt för. Visst blir man glad!

Sådana är vi


I den här boken kan vi lära oss, inte bara hur vi nordbor lever och vad för slags karaktär vi har — varje land som deltog i världsutställningen i London 1851 får en kortare, eller längre, mer eller mindre sanningsenlig presentation.


THE
WORLD'S FAIR;

OR,
CHILDREN'S PRIZE GIFT BOOK
OF THE
GREAT EXHIBITION
OF 1851.

DESCRIBING THE
BEAUTIFUL INVENTIONS AND MANUFACTURES
EXHIBITED THEREIN;

WITH

PRETTY STORIES ABOUT THE PEOPLE
WHO HAVE MADE AND SENT THEM;
AND
HOW THEY LIVE WHEN AT HOME

LONDON:
THOMAS DEAN AND SON 35, THREADNEEDLE-STREET, AND
ACKERMANN AND CO. 96, STRAND.


THE WORLD'S FAIR;

OR,

CHILDREN'S PRIZE GIFT BOOK

OF THE

GREAT EXHIBITION.

What a pretty picture we have in the first title page, of the Great Exhibition in Hyde Park! This gigantic structure is built of iron, glass, and wood; but as, at a distance, it seems to be made entirely of glass, it is called the "Crystal Palace." Does it not look like one of those magnificent palaces we read about in fairy tales?

The Swedish and Danish people have made many things to be exhibited in the World's Fair. Sweden is in the north of Europe, and the climate is very disagreeable, for it is extremely cold in winter, and intolerably hot in summer. The people do not live very luxuriantly; their bread is not only black and coarse, but so hard that they are sometimes obliged to break it with a hatchet; and this, with dried fish, and salt meat, forms the chief part of their food. Yet they are very hardy and contented. At Michaelmas, they kill their cattle and salt them, for the winter and spring. Their favourite drink is beer, and they delight in malt spirits; some of them have tea and coffee. Their houses are generally built of wood, and their cottages are made of rough logs; the roofs are covered with turf, on which the goats browse. The Swedish women do everything that men are employed to do in other countries; they plough, sow, and thresh, and work with the bricklayers; the country women, as well as the ladies, wear veils to shade their faces from the glare of the snow in winter, and from the scorching rays of the sun reflected from the barren rocks in summer.
The iron mines of Sweden are exceedingly useful; they furnish great quantities of metal, to be exported to England, for the use of our steel manufactories. The extensive forests supply numerous pine trees, which are cut down and sent to foreign countries, for ship and house building; while pitch and tar are made from the sap,—a preparation which gives employment to many of the inhabitants.
The Swedes contrive to make things from materials we should throw away as good for nothing; they twist rope from hogs'-bristles, horses' manes, and the bark of trees; and form bridles of eel-skins. The coarse cloth they wear they make themselves, for the women are continually busy spinning or weaving. Sweden is the birth-place of the famous botanist, Linnæus, and the charming singer, Jenny Lind.
Norway is united to Sweden, but it is still colder in winter and hotter in summer. The people live very simply, mostly on milk, cheese, and dried fish; and sometimes they have slices of meat, sprinkled with salt and dried in the wind. In some parts of the country, the people make bread of the bark of the pine tree; and in winter, for want of hay, they are obliged to feed their cattle on dried fish. The houses are built of wood, and many of the roads are made of the same material; while wooden fences are used instead of hedges. The Norwegians send metals, minerals, salt, butter, dried fish, and furs, to other countries.
Denmark is a very fine country, perfectly level, except a single ridge of mountains. Its chief products are grain, tobacco, flax, madder, and hops. There are a great many mines, but few manufactures carried on; though the Danish gloves are much esteemed. The climate is generally rather warm, but very wet. The Danes are mostly well-educated; they are like the Swedes in their manners and customs. They have sent many specimens of their industry to the Great Exhibition.
Om andra länder och deras invånare får vi också lära oss en del.
The Poles live in a cold, flat, marshy country, in the north of Europe. The peasantry are in a miserable state, very dirty and frequently drunken; and their land is in a wretched condition.
The Prussians are a very polite and well-educated people, and nowhere are there more schools than in their country.
The women are extremely domestic, delighting in their children; and all the Swiss are remarkable for their passionate love of home. In every village there is a school, established by the Government for the instruction of poor children. The Swiss are the most graceful of all peasants, and wear very smart costumes. The men wear large hats, and their dress is generally a brown cloth jacket without sleeves, and puffed breeches of ticking. The women have short blue petticoats, a cherry-coloured boddice, full white sleeves fastened above the elbow, and a muslin kerchief thrown round their necks; while their hair is plaited, and twisted about their heads. They also wear pretty flat straw hats, ornamented with bows of ribbon.
The Dutch people are industrious, and cleanly. The women are the most active and nicest house-wives in the world; they scour and brighten, and rub not only the furniture and inside of their houses, but the outside as well; the houses in Holland, by-the-bye, look like painted baby-houses, and are roofed with glossy delft  tiles, and the rooms are lined with smooth square tiles of delft, and the floors paved with marble. The people are never idle in Holland, but are always working at a great variety of manufactures, among which are leather, woollen, and linen articles,—also, paper, wax, starch, pottery, and tiles. The Dutch are most excellent gardeners, though they sometimes ruin themselves by their love for flowers
You know a good deal about Germany itself, I dare say, already; but I must tell you something about the Germans themselves. They are grave and thoughtful, but highly romantic and full of enthusiasm. Their love for their country is most remarkable. All classes in Germany are well-educated, and many painters, poets, and musicians, have been born among them. The German people are in general fair, with blue eyes, flaxen hair, and full figures; but they do not wear any very peculiar dress.
.The Italians are very handsome, and have jet black hair, dark roguish eyes, and fine figures. 
I don't think you would find the Spanish cookery much to your taste; for the Spaniards are very fond of rancid butter in their meals, and of oil that has a very strong smell and flavour; indeed, when they are going to cook anything that requires fat, they lift down the lamp from the ceiling, and take out what oil they want. Bread, steeped in oil, and occasionally seasoned with vinegar, is the common food of the country people. Their favourite wine is that which has a strong taste of the leather bottles or casks, in which they keep it; and they will hardly eat any thing that has not saffron, pimento, or garlic, in it.
The Russians are remarkable for their cheerfulness and contentment, and are so fond of singing, that they are always enjoying a song when at work. Russian songs are very different from ours, and sound rather odd to us.
The food of the common people is black rye bread, sometimes, by way of treat, stuffed with onions, carrots, or green corn, and seasoned with sweet oil. They use eggs, salt fish, bacon, and mushrooms, of which last they have a great plenty. 
The Turks do not undress and go to bed at any time, but being seated on a sofa, they smoke till they are sleepy, then laying themselves down, their slaves cover them over for the night.
There are numerous brigands, or thieves, in Greece, who are divided into bands, and rob with the utmost impunity. They manage to hide themselves very artfully in the roads where they expect to meet travellers, doubling their bodies up behind stones and bushes, or else lying flat on their faces on the ground, when they suddenly all start up and surround any unfortunate individual who may happen to pass that way. There are also honest, industrious people in Greece; and among them are the guides, men who show strangers over the curious portions of the cities for a trifling sum of money; and there are the cabmen of Athens, who are usually very intelligent and well-informed; there are a number of cabs in Athens.
America was formerly inhabited by numerous tribes of Red Indians,—a wild, warlike race,—of whom but few now remain, and those not at all civilized; but the greater number of the white people of America are the same in their dress, manners, and language, as ourselves.
The rich people in America are free from haughtiness, awkwardness, or formality, but they do not display the elegance and refinement of the higher classes in England or France. As for the common people, they are serious, shrewd, and industrious; but often seem rude and uncourtly to strangers, for they wish to show their independance by an annoying surliness of behaviour. A great number of turnpike roads, railways, canals, and bridges, have been formed, and improve the country very much, as you may imagine.


söndag 23 oktober 2011

Kastanjer

Blossoming Chestnut Branches
Vincent van Gogh

Åsa skrev för en tid se’n att hon inte kunde motstå de vackra blanka hästkastanjerna — naturligtvis började jag genast att associera till kastanje-händelser i mitt liv.
Jag känner bara till en sång som handlar om kastanjer, den kända julsången “Chestnuts Roasting On An Open Fire”, som naturligtvis ska sjungas av Nat King Cole.



När jag var barn, samlade vi på kastanjer — inte för att de var blanka och fina, utan för att om man gned dem mot marken, kunde man rugga upp ytan på dem och de blev som små sammetsbollar. Sammetsbollar som vi till våra mammors fasa förvarade i fickorna på våra kläder — där de lämnade outplånliga fläckar efter sig.

Chestnut Foal and Child "Friends", by Ginette

En annan sorts kastanj var Nutty, min kompis Pris häst — ett kastanjefärgat sto, som på engelska kallast chestnut eller ”sorrel”. En mindre trevlig kastanj, är den hårda utväxt, som kan uppstå på insidan av hästens ben. Hur den behandlas vet jag inte, men man kan säkert läsa om det någonstans på nätet.


Inte bara hästar är kastanjefärgade, jag känner till två nordamerikanska fåglar som är det. “Chestnut-sided warbler“, den söta lilla sångaren som på sommarhalvåret håller till i nordöstra U.S.A. — på vintern flyttar den söderut.

Och så den lika ljuvliga “Chestnut-backed warbler”, en mes som man finner i nordvästra U.S.A.

Jag tänker inte gå in på vad som är hästkastanj och ädel kastanj, och hur de används — om det kan man läsa på nätet.
Åsa undrad om någon hade tips på hur man lagade till kastanjer om man inte rostade dem. Själv har jag aldrig gjort annat än rostat dem, och så ätit bakelser med kastanjekräm. Kastanjemjöl har jag aldrig använt — bara hört talas om — men jag läser på nätet att det är ett bra alternativ till vanligt mjöl eftersom det inte innehåller gluten.


Kastanjesallad har jag inte hört talas om tidigare, här följer ett recept jag hittade i “The Myrtle Reed Cook Book” från 1916. (Boken hittade jag hos Gutenberg — var annars).

Mix boiled chestnuts with bananas and oranges, or English walnuts with cheese and celery, or with apples and figs, or with cream cheese and figs, or pecans with apples, celery, and cream cheese. Serve with French dressing made with wine or lemon-juice or with Mayonnaise made without mustard and whitened with whipped cream.

Nog låter det lite annorlunda — men gott.

Jag börjar inse att jag kastanjer är ett större ämne än jag först trodde, allteftersom jag skriver dyker det upp fler kastanjetankar — som när vi i tolvan spelade “Arms and the Man”, och använde kastanjevatten för att få mörkare hud. För min del hade det samma effekt som när jag färgade håret — jag var mycket brun, mycket länge.

Och så grunnar jag på vilka poeter som skrivit så vackert om kastanjer, som blommar. Just nu kommer jag bara på några rader som jag tror Ekelund har skrivit:

Kastanjeträden trötta luta
efter regnet sina tunga
vita spirors blom.

Och en vers av Magda Henning Andersson:

Kastanjen ritar svarta streck mot himlens blå.
Svällda knoppar glänsa.
Äro ej färg.
Men darrande punkter av ljus.
Ej materie längre, men kraft,
sjunga de vår i mitt öga.

Jag vet att det finns fler — någon som kommer på några?

Jo, Verner von Heidenstams memoarfragment förstås, "När kastanjerna blommade".

söndag 2 oktober 2011

SURF-BATHING AT CONEY ISLAND


Coney Island, about eight miles from the city of New York, is four and a half miles long and about half a mile in width. It is quite a resort in summer for those who want to breathe the briny air of the ocean.

Charles and Laura had long been promised a visit to this famous bathing-place, and one warm day in June their father drove them down to the island; for there is a bridge connecting it with the main land.

As they drove along the beach, they saw the bathers in[14]the water, and Charles was very desirous of having a dip in the salt sea himself; but he had no bathing-dress, and so he had to give it up.

It is very pleasant on a fine day in summer to stand on the beach, and watch the waves as they come foaming up. The children were much entertained at seeing a Newfoundland dog rush into the water after a stick which his master would throw far out.

They will long remember their pleasant visit to Coney Island; but the next time they go, they mean to take their bathing-dresses and have a swim.

F. H. W.
The Nursery, No. 103, July, 1875. Vol. XVIII.
A Monthly Magazine for Youngest Readers

lördag 30 oktober 2010

Lördag med Gutenberg

Jo, jag tillbringar fortfarande lördagsförmiddagarna med Gutenberg — fast jag varit för slö för att berätta om mina fynd på sistone.
I dag tragglade jag mig igenom en del artiklar i L'Illustration.
Visst är det roligt att få lära sig när telefonkioskerna kom till Stockholm, i en fransk tidskrift! Jag småler när jag förstår (tror mig förstå) att skribenten anser att det är en förträfflig uppfinning — för männen!

La téléphonie pratique à Stockholm.

Heureux habitants de Stockholm et que leur sort nous apparaît enviable!

Alors que, chez nous, pour téléphoner à notre femme que nous ne rentrons pas dîner, à un ami que nous venons dans une demi-heure le surprendre et partager son brouet, il nous faut courir à la recherche d'un bureau de poste, solliciter l'employé embusqué derrière son grillage, subir l'interminable attente d'un tour problématique, si bien que le mieux que nous ayons à faire est souvent de prendre une voiture,--ils ont, là-bas, le long de promenades, de commodes cabines pas beaucoup plus décoratives, évidemment, que les kiosques de nos boulevards, mais ingénieusement disposées, avec leur partie inférieure à claire-voie, pour qu'on puisse voir, en passant, si elles sont occupées. Et de là, moyennant dix centimes glissés dans une fente semblable à celle de nos distributeurs automatiques, on met en branle la sonnette d'appel et,--qui sait,--peut-être a-t-on immédiatement, sans poser si peu que ce soit, la communication demandée.

......................... ur L'Illustration, No. 3237, 11 Mars 1905

söndag 20 september 2009

Jag åt inte tårta hela da'n

.
Är man över 90 år så finns det inte så många vänner kvar som minns ens födelsedag – och än mindre kan komma och hälsa på. Men en gäst tog sig hit och vi hade en trevlig lunch.
Solen sken på eftermmiddagen och jag kunde umgås med både mor och Gutenberg i solen på trappen.
Mina Gutenbergsfynd var rena födelsedagskalaset de också. Se bara:


.
.
Två japanska sagoböcker, "The Matsuyama Mirror" i översättning av Kate James och "The Fisher-Boy Urashima" i översättning av B. H. Chamberlain. Båda böckerna av anonym författare och illustratör.


8877

Ruth Stiles Gannett och hennes styvmor Ruth Chrisman Gannett är båda nya för mig, men efter att ha sökt på nätet inser jag att båda är välkända. "My Father's Dragon" från 1948 och ytterligare ett par böcker i samma serie har funnits i tryck alltsedan de först kom ut.

8877

"The Cock, The Mouse and the Little Red Hen – an old tale retold" av Félicité Lefèvre med illustrationer av Tony Sarg, saknar tryckår men med vetskap om att Tony Sarg levde mellan 1880 och 1942 så kan jag tänka mig att det är en bok som kom till i slutet av hans liv.
8877
Det sista fyndet var "Rugs: Oriental and Occidental, Antique & Modern, A Handbook for Ready Reference" av Rosa Belle Holt. Just den här upplagan är från 1908.
.
ORIENTAL RUGS DECORATING A BALCONY
From a painting of the fifteenth century by Carpaccio Vittore, who was born in Istria, 1450, and died in Venice, 1522. The original painting is in the Correr Museum at Venice. On the balcony are several Oriental rugs in shades of rich red and rose color.
I boken är den här målningen återgiven i svart-vitt, så jag begav mig ut på nätet och hittade den här i stället. Även om man inte ser mattorna så tydligt så är det roligt att se färgerna. (Dessutom fick jag lära mig en del om Carpaccio Vittore).
Förutom en del tekniskt prat finns bilder på antika mattor.

ANTIQUE PERSIAN RUG
Size, 15.3 × 6.7
The tree design in its best and strongest elements is typified in this wonderful and most interesting Persian fabrication of olden time. The harmony of design and color is most impressive, and the size of the rug enhances this effect. It was evidently woven by one weaver, and years of patient labor and the greatest skill must have been bestowed on it. The richness of coloring, the velvet-like texture, the repose of design, are all unusual. The foundation is of a deep rich blue, and the exquisite rose and sapphire blues and ivory tones are in the softest and richest of permanent dyes. The border is wide, the main stripe of the rose shade, and the coloring all so blended that the continuity of the rug is complete. It is doubtless a product of Kurdistan.
Owned by Mrs. Potter Palmer, Chicago.
.
Den här persiska mattan för osökt tankarna till Märta Måås-Fjetterström.


Svarta Trädgårdsmattan
Finflossa, komponerad 1923
av Märta Måås-Fjetterström.