Föränderliga funderingar

När jag tittar på de här gamla bilderna, undrar jag vad av det vi lär våra barn i dag, som kom att vara inkorrekt om si så där femtio år.

 Att vagga med pekfingrarna och sjunga "tjing tjong kinaman" (eller vad de nu var för sång), är definitivt inte gångbart i dag. Ordet kinaman finns inte ens upptaget i svenska ordböcker, medan de finns kvar i de engelska med tillägget att de anses stötande.

Chinaman

 (ˈtʃaɪnəmən) 

n, pl -men

1. (Peoples) archaic or derogatory a native or inhabitant of China

2. (Cricket) (often not capital) cricket a ball bowled by a left-handed bowler to a right-handed batsman that spins fromoff to leg

Idioms:

a Chinaman's chance, Usually Offensive. the slightest chance.

[1765–75]

usage: Chinaman's chance are usually perceived as insulting to the Chinese.

Efter att ha tittat på cricket i fyra dagar (samma match) hade jag kommit så långt att jag visste vem som spelade i vilket lag — men längre än så kom jag aldrig, så att chinaman även är en cricketterm lärde jag mig först i går.

Kinaschack däremot tycks vara OK att ägna sig åt. Enligt NE var det först på 60-talet vi började kalla spelet för just kinaschack, men jag har ett som förmodligen inköptes på tidigt 50-tal, och jag läser att på engelska är Chinese checkers belagt redan 1938.