The scholar and his cat, Pangur Bán
I and Pangur Ban my cat,
'Tis a like task we are at:
Hunting mice is his delight,
Hunting words I sit all night.
'Tis a like task we are at:
Hunting mice is his delight,
Hunting words I sit all night.
Better far than praise of men
'Tis to sit with book and pen;
Pangur bears me no ill-will,
He too plies his simple skill.
'Tis to sit with book and pen;
Pangur bears me no ill-will,
He too plies his simple skill.
'Tis a merry task to see
At our tasks how glad are we,
When at home we sit and find
Entertainment to our mind.
At our tasks how glad are we,
When at home we sit and find
Entertainment to our mind.
Oftentimes a mouse will stray
In the hero Pangur's way;
Oftentimes my keen thought set
Takes a meaning in its net.
In the hero Pangur's way;
Oftentimes my keen thought set
Takes a meaning in its net.
'Gainst the wall he sets his eye
Full and fierce and sharp and sly;
'Gainst the wall of knowledge I
All my little wisdom try.
Full and fierce and sharp and sly;
'Gainst the wall of knowledge I
All my little wisdom try.
When a mouse darts from its den,
O how glad is Pangur then!
O what gladness do I prove
When I solve the doubts I love!
O how glad is Pangur then!
O what gladness do I prove
When I solve the doubts I love!
So in peace our task we ply,
Pangur Ban, my cat, and I;
In our arts we find our bliss,
I have mine and he has his.
Pangur Ban, my cat, and I;
In our arts we find our bliss,
I have mine and he has his.
Practice every day has made
Pangur perfect in his trade;
I get wisdom day and night
Turning darkness into light.
Pangur perfect in his trade;
I get wisdom day and night
Turning darkness into light.
Pangur Ben är en ny bekantskap för mig. Vilken charmig vers. Och åttahundratalet, dessutom. Kul!
SvaraRaderaKarin,
RaderaVisst är den charmig, alltid lika roligt att hitta bevis på att den mänskliga naturen inte förändrats så mycket under århundradena.
Pangur Ban är väl ett sån't där typiskt kattnamn som Bastet - fungerar som intellektuell markör, som när man döper husdjur till Tiglatpileser. Lite frimureri, det är bara andra invigda som förstår hur bevandrad man är i, ja, i vadå?
undrar
margaretha
Som mina två helsvarta kattbekanta (de som jagar tepåsar). De heter Pixie och Francis, vilket sänder mycket tydliga signaler i deras husses och mattes generation. Mig måste de berätta för varifrån de fått namnen.
RaderaKarin,
SvaraRaderaMig säger inte namnen något!
M
Olga Ban tycker det låter jobbigt att jaga möss. Hjortstek från kylskåpet, lagom värmd passar henne bättre. Förresten, vad är möss? Åskar får nog förklara för en bortskämd soffkatt. Hon känner inte heller nån Pixie eller Francis.
SvaraRaderaOlgakatt,
RaderaOm du vill kan jag ge dig privatlektioner !
Din Åskar
Pixies är ett amerikanskt rockband i USA. En av medlemmarna, Francis, har blivit känd för sitt makalösa röstomfång. När katterna skulle döpas var Pixie ett självklart val och Fracis en lika självklar uppföljare. Och referenserna och konnotationerna är nästan lika exklusiva som för Pangur Ban.
SvaraRaderaTack Karin,
SvaraRaderaJag kan inte garantera att jag kommer ihåg hur det förhåller sig, men förmodligen kommer jag att veta att jag borde veta, om någon frågar mig.
Margaretha