lördag 1 september 2012

Höstsuset är här,


och med det drösvis med höstminnen. Jag sitter i solen och lyssnar till suset och njuter av de nästan ljumma vindarna.
För bara ett par veckor sedan var det för varmt att sitta i solen på eftermiddagarna — nu söker vi oss till den.
Jag vet att många med mig, tycker om att bo i en del av världen där årstiderna växlar, även om många av oss tycker att det är vemodigt att säga farväl till sommaren (de gånger vi haft någon). 


ve`mod subst. ~et 
ORDLED: ve--mod-et
• stämning av stillsam saknad och sorg över ngt som upplevs som förlorat: hon kände ~ vid tanken på att barnen snart skulle vara vuxna och utflugna ur boet; det var med ~ stenhuggarna lämnade sin arbetsplats för sista gången; hon kände sitt hjärta fyllas med ~
HIST.: sedan 1637; av ty. Wehmut med samma bet.; jfr ve, mod

Det finns inget riktigt bra ord för vemod på engelska — är det en slump, för nog måste känslan vara universell — eller är vi nordbor mer benägna för vemod, än våra bröder och systrar längre söderut? Och är det i så fall bundet till vårt nordiska klimat och ljus?
 m
Men finns ordet på danska och norska? Nu har jag inget större förtroende för Goggles förmåga att översätta, men så här svarade sagda översättare när jag bad den översättaföljande meningar till några av de vanligaste språken (vanligaste i vår del av världen). 
Jag blir alltid vemodig på hösten.
Det nordiska vemodet.

Norska:
Nordisk melankoli
Jeg er alltid trist på høsten 

Danska:
Den nordiske melankoli
Jeg er altid trist ved faldet

Esperanto:
La Nordia melankolio
Mi estas ĉiam malgaja en la aŭtuno

Franska:
La mélancolie nordique
Je suis toujours triste à l'automne

Italienska:
la malinconia nordica
Sono sempre triste alla caduta

Tyska:
Die nordische Melancholie
Ich bin immer auf der Herbsttagung traurig

På tyska finns ju ordet, så varför det blivit traurig här, är mer än jag kan förstå.
Och om man är trist, sorgsen, melankolisk eller rent av vemodig, i Finland, kanske Karin kan upplysa oss om.
(Valse triste är det finskaste jag kan komma på i den vägen)

Skulle någon ha klädbekymmmer, så kan jag tipsa om lämplig septemberklädsel — i alla fall ansågs den lämplig 1882.
De av er som bor i Staterna, "får" ju bara bära vita kläder ett par dagar till — men kanske kan gräddfärgat passera — någon som vågar försöka?

12 kommentarer:

  1. Vemodig är ett vackert ord, men jag undrar om våra ungdomar förstår det? Eftersom jag tycker väldigt mycket om hösten är jag inte ett dugg vemodig av att den är här.

    Däremot blir jag alltid vemodig när barnbarnen åker hem efter att ha varit här på besök. Det brukar hjälpa att lägga en patiens eller läsa bloggar.
    Ingrid

    SvaraRadera
    Svar
    1. Ingrid,
      Se'n är det ju skillnad mellan höstar och höstar. Leker september november, kan man ju bli vemodig.
      M

      Radera
  2. Skulle tro att man är rätt så mollstämd i Finland...Valse triste går ju i moll, men är oerhört vacker. Svårt att säga..i Savolax tror jag att de inte kan vara annat än i dur:)

    Spekulerar Karin

    SvaraRadera
    Svar
    1. Karin,
      Ja, finnar har nog rykte om sig att vara tungsinta.
      M

      Radera
  3. vemod är ett såååååå bra ord.
    jag blir också vemodig när sommaren är slut, fast jag älskar hösten. det är inget konstigt, man kan ju känna många känslor samtidigt.
    fast här är det full sommar, och jag ska testa om gräddfärgat är ok.

    SvaraRadera
    Svar
    1. Debbie,
      Ja, vemod är ett bra - och lite vemodigt ord.
      Visst är det som du säger, en människa rymmer så många känslor samtidigt, att det iblan kan vara svårt att reda ut sina egna känslor.
      Låt mig veta om du blir finkad för att du är för ljust klädd. Jag lovar att skriva uppmuntrande brev till dig.
      M

      Radera
  4. Kanske vi svenskar har mer vemod kring den korta sommaren. Skulle gärna känna att det var för svalt i skuggan. Men än håller värmen i sig. Och det där med vita kläder här i USA efter Labor Day vet jag inte om någon egentligen bryr sig om.

    SvaraRadera
    Svar
    1. Anne-Marie,
      Nej, det var nog länge se'n man brydde sig om den regeln.
      Bor man i ett land där vädret är oförutsägbart, blir man nog lite fixerad vid det - försöker ta tillvara varje solig sekund och sörjer när det är över.
      Margaretha
      som även hon
      föredra'r
      svalare väder

      Radera
  5. Men några minnen fick vi inte?
    Just nu har vi ett fantastiskt sensommarväder här. En fantastisk årstid! Och min semester börjar om en vecka!!
    kram från Mette

    SvaraRadera
    Svar
    1. Mette,
      Nej, någon måtta får det väl ändå vara på minnesbabblandet.
      Den här årstiden kan vara fantastisk i dina trakter - att gå på torget är en upplevelse. Eller att vandra i bergen, eller att...
      Nå'n gång, i en avlägsen framtid, ska jag hälsa på dig så här års.
      M

      Radera
  6. Jag blir alltid deppig på hösten, jag älskar ju våren (fast jag blir deppig då oxå, suck).
    Sköt om dig vännen!
    kramis

    SvaraRadera
    Svar
    1. Pia,
      Det är tufft när hjärnas kemi styr! Hoppas det fixar sig!
      M

      Radera