”How that furniture shone! No bought polish ever produced that mirror-like gloss. I knew it was Rebecca Dew’s elbow grease.”
Elbow grease.
Ett vardagligt ofta använt uttryck, som inte låter sig översättas rakt av, som Google Translate gör:
”Jag visste att det var Rebecca Dews armbågsfett.”
Medan deepL gör det enda rätta, hittar ett ord som beskriver vad de gäller — visserligen låter det lite tråkigare:
”Jag visste att det var tack vare Rebecca Dews hårda arbete”.
Jag hittar ett par olika uppgifter om när man började använda uttrycket, här hittar du Wikipedias artikel om det idiomatiska uttrycket
Klart är i alla fall att man har talat om ”elbow grease” ända sedan 1600-talet.
Men jag hade ingen aning om att danskarna har sitt” knofedt”, liksom fransmännen, vilket står att läsa här.
Meningen kommer från ”Anne of Windy Poplars”, av L. M. Montgomery
Det var Robert som kom upp med den här meningsfulla lördagssysselsättningen, men även om han valt att göra ett sommaruppehåll, står det alla fritt att bidra med sin lördagsmening.
Tänk att jag aldrig funderat över armbågsuttrycket! Tack för att du upplyser mig!!
SvaraRaderaDebbie