dansk språkövning

 

Young Girl Reading

Michael Peter Ancher

Många av de barn- och flickböcker jag växte upp med, var danska (och norska), men även om jag fortfarande uppskattar dem, så ska jag bespara er gårdagens moral. För böcker, i synnerhet för unga, utan moral var i det närmaste otänkbart. 

Förmodligen har många med mig kommit att tänka på Karen Blixen. Min danska väninna tyckte det var skandalöst att jag läst så få böcker av Karen B. och skickade mig ”Babettes gæstebud”. En charmig bok som jag gillar, trots att jag inte är lika förtjust i hennes övriga. produktion.

(Ja, jag vet att det har gjorts en film på boken — som fick en Oscar, för bästa utländska film).

En annan dansk författare som min väninna sett till att jag lärt känna, är Benny Andersen (han med Svantes visor), som skrev både prosa och poesi.

Skandinavisk förstås

Lidt syd for Nordpolen ligger Norden,

et ganske velansett sted på Jorden.

Her snakker man gärna och længe og mye 

om gamla dager, men också om nye:

Hvis ikke vi skaper et sunnt miljø

vill våre skogar og hav snart dö!

Et ord er en handling om ordet får styrke

men ordet blir arbejderløst utan et yrke.

Därför må alla i Norden veta:

Det gjeller for oss om å samarbeta 

om bättre miljø for folk og för djur, 

om levande hav og naturlig natur

där fåglar kan flyve og udklække unger

og barna kan andas med pletfria lunger,

där snøen er hvit ig grönska er grønt

og regnet kristallklart og vann smager skönt.

Så la os nå verka tilsammans i Norden

og bli ett eksempel för hela Jorden!

Det tog en bra stund innan jag såg att diktens stavning inte var helt dansk. Kanske, tänkte jag, är det författarens subtila sätt att visa på hur vi skandinaver beblandar oss — stavning såväl som människor. 

Men jag skrev till min danska väninna och frågade om hon visste något om den skandinaviska stavningen. Nej, hon hade inte ens lagt märke till det, så hon och hennes man fick en del att tänka på, och skrev bland annat i svaret:

”Vi er også kommet til at tænke på, at her i Københavnsområdet og Nordsjælland kunne man ofte høre enkelte svenske ord, som förstås, til at krydre det danske sprog med, oftest i kulturelle sammenhæng.

Lidt som de unge i dag bruger amerikansk.

Så vi ville ikke undre os, hvis et af BAs digte var på skandinavisk.”

En mer dansk författare än H. C. Andersen, går väl inte att uppbringa.

Elias Bredsdorffs biografi ”H. C. Andersen, Människan och diktaren” är en både intressant och lättläst bok. En bok som tar livet av myten att H. C. Andersens sagor riktar sig till barn, i synnerhet små sådan. 

Och i förordet till boken skriver författaren:

”.. betraktade jag det som en viktig uppgift att revidera den traditionella engelska synen på HC Andersen som en humorfri, sentimental författare vars sagor enbart intresserar barn.”

Huruvida ”Ågyst” läst Andersen som vuxen, vet jag inte, men nog låter det som om han läst honom som barn, för så här skrev August Strindberg inför Andersens hundraårsdag 1905:

”I Sverige säger vi inte HC, vi säga Andersen rätt och slätt, ty vi känna endast en Andersen, och det är Andersen. Det är vår och våra föräldrars, vår barndoms, vår mannaålders och vår ålderdoms…”

    

Dansk litteratur ägnar vi oss åt i dag, på Roberts uppmaning.