Den amerikanske lingvisten George Zipf kom fram till teorin att det generellt råder ett omvänt förhållande mellan ords längd och deras frekvens, ju vanligare desto kortare”.
Lagen bygger på observationen att de vanligaste orden i språk för det mesta är korta — oftast enstaviga— och blir ett längre ord vanligt förkortas det med tiden, som till exempel bil och buss.
Så småningom kom den här lagen att användas inom andra discipliner — men jag ska bespara er de matematiska formlerna, för av dem begriper jag inte ett dugg.
När det kommer till ordet zeugma blir jag tvungen att friska upp mina slumrande kunskaper.
Jag vänder mig till Wikipedia:
Zeugma är, liksom ordvitsen, ekonomisk: den drar samman två meningar till en; den kopplar samman begrepp som inte hör ihop – det mentala med det moraliska, det abstrakta med det fysiska, det höga med det låga – och skapar på så sätt en överraskning”, skrev Walter Redfern i sin bok ”Puns”.
Falstaff fakir ger ett bra exempel:
”Det första enkeåret tillbragte hon i förtvivlan, det andra i Åmål.”
Ett annat kommer från Erik Gustaf Geijer:
”Med svärd han röjde våld, med plogen jorden.”
“You can leave in a taxi. If you can’t get a taxi, you can leave in a huff. If that’s too soon, you can leave in a minute and a huff.” |
Mosaiken på drottning
Zoë är med bara av den enkla anledningen att jag gillar den.
Den trevliga idén att presentera trevliga ord en gång i veckan är Klimakteriehäxans.
Åh så mycket trevligt på z. Jag ber om ursäkt för lång kommentar, men jag fastnade redan på zebran och ordets ursprung. Att zebra skulle vara ett ord inlånat från kongolesiska (som det kan stå på nätet) tror jag inte på. På swahili heter det till exempel Punda milia, dvs randig åsna. Jag tror mer på det gammalgaliciska (portugisiska) ezebro som användes för en utdöd vildhäst eller vildåsna. När portugiserna kom till Afrika på 1590-talet behövde de ett namn för de konstiga randiga djuren som de stötte på och det blev zebra, som sedan spred sig till övriga europeiska språk. Grekerna hade tidigare sin egen kreativa beteckning: hippotigris, dvs hästtiger. De är bra på det där, grekerna. Giraff kallar de kamelopardali dvs fläckig kamel och leopard är från grekiskans leopardali, fläckigt lejon.
SvaraRaderaHär blev det helt nya ord för mig! Den där iakttagelsen om ords frekvens i förh till dess längd kan jag mycket väl tänka mig är korrekt.
SvaraRaderaOch tack för Povel, han är en av mina eviga idoler.
SvaraRaderaFalstaff fakir är oslagbar!
Zipf är inte lika rolig, men säkert har han rätt.
Roligt att du fick med Povel som också han är oslagbar. Tänker ofta på dig när jag hör den, särskilt om de spelar Far Mammy Brown. Minns inte vad tjejen som sjöng den låten hette, men bra var hon.
Jöran