Lady Reading, 1878
När Mary Crawford, full av energi kommer hem efter en ridtur, säger hon:
”Nothing ever fatigues me, but doing what I do not like”
Detta i sjunde kapitlet i ”Mansfield Park”, av Jane Austen.
Hos Robert kan du läsa mer om den meningsfulla lördags meningen.
Den har jag aldrig läst. Borde jag göra det?
SvaraRaderaEn mänsklig mening.
Siv,
RaderaOm du gillar att läsa den här sortens gamla böcker, om herrskapsliv på herresäten med intriger och skvaller så kan du ge den en chans. Jane själv var ju rätt bitsk i repliken — så hennes böcker är bitvis underhållande.
Margaretha
Jag får erkänna att jag inte läst så mycket av Austen, men det har Lotta och hon brukade läsa bitar ur det hon löste,.högt. Men jag minns inte att hon läst Mansfield för mig.
SvaraRaderaJöran
Jöran,
RaderaKanske har du redan fyllt din Austen kvot.
Det är ju perfekta böcker för högläsning med påföljande diskussioner.
Du är lyckligt lottad!
Margaretha
Insiktsfull mening!
SvaraRaderaklimakteriehäxan,
RaderaJa, en mening de flesta av oss kan relatera till.
Margaretha
Så sant! Som i: "L''appetit vient en mangeant." Dvs när man gör något får man lust att fortsätta. (Aptiten kommer när man äter. Brorsan översatte det dock med "Lillan kommer ätande.")
SvaraRaderaKarin,
RaderaJag som är smått begiven på att kolla översättningar kunde inte låta bli att fråga Google om vad det betyder — ” Aptiten är smakrik” svarade Google, som ändå blivit bättre på sistone.
”Aptiten kommer med magont” är en annan variant.
Margaretha
Nä, nu får väl din Googlevariant skärpa sig. Jag blev nyfiken och kollade och jag fick lite bättre resultat:
Radera"L'appétit vient en mangeant: aptiten kommer medan man äter (eller aptiten kommer med ätandet).
Bildligt: Ju mer man gör av någonting (t.ex. arbetar, lär sig, skaffar sig eller lyckas med), desto mer får man smak för det och vill ha eller göra mer."
Det tycker jag är godkänt.
så väldigt sant! har läst en hel del Austen. dessutom har jag en nördig Austen - väninna som strör Austencitat omkring sig
SvaraRaderaHow very true!
SvaraRadera