tag:blogger.com,1999:blog-1735607038531483282.post1454821009325286641..comments2024-03-28T19:51:07.901+01:00Comments on PÅ LIVETS TRASSLIGA BASTMATTA: you big time, so wrong it can beemhttp://www.blogger.com/profile/01463254055979575950noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-1735607038531483282.post-86790803063421085972011-04-17T21:15:31.073+02:002011-04-17T21:15:31.073+02:00Magdalena,
Jag både rör mig, och tänker långsamt -...Magdalena,<br />Jag både rör mig, och tänker långsamt - men det kommer...<br />Visst är maskinöversättningarna bra, man kan få ett hum om vad texten handlar om, men man måste vara medveten om fallgroparna.<br />Margarethaemhttps://www.blogger.com/profile/01463254055979575950noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1735607038531483282.post-31778180413884308252011-04-17T21:05:42.074+02:002011-04-17T21:05:42.074+02:00Ser fram emot att läsa om ditt översättningsinlägg...Ser fram emot att läsa om ditt översättningsinlägg även om jag håller med om att det var roligt att läsa det här också. Översättningen är bra tycker jag för de ger en helt ny möjlighet att läsa sådant man annars inte har en aning om. Men så sant att översättningarna blir mycket märkliga ibland. Och om det är ett språk man inte behärskar alls kan det bli väldigt märkligt.Magdalena and Co in UShttps://www.blogger.com/profile/15511805095396634910noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1735607038531483282.post-50347371889776904082011-04-17T11:06:53.628+02:002011-04-17T11:06:53.628+02:00Karin,
Hur det var vid midnatt vet jag inte, men n...Karin,<br />Hur det var vid midnatt vet jag inte, men när jag gick in vid tiodraget, var det +8°. och när jag släppte ut älsklingen klockan fem i morse var det +-0°. Men nu har solen gjort sitt och det är 9,5° - snart flyttar jag ut!<br /><br />Olgakatt,<br />Korta informella texter - och enstaka ord - går utmärkt att anlita Google för, men helst ska man ha ett hum om språket man översätter till.<br />Jag har ju några läsare här, som uppenbarligen förstår vad jag skriver om, fast de ta'r vägen över Google.<br />Kommer nog att skriva mer om det.<br /><br />Margarethaemhttps://www.blogger.com/profile/01463254055979575950noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1735607038531483282.post-40067628696823062262011-04-16T23:35:56.970+02:002011-04-16T23:35:56.970+02:00Ja, you big time, men kul blev det!
Och faktiskt b...Ja, you big time, men kul blev det!<br />Och faktiskt blir det ju ibland inte helt fel alls så den här google-funktionen är egentligen inte dum alls.olgakatthttps://www.blogger.com/profile/15019974100098447650noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1735607038531483282.post-61052341333532147882011-04-16T22:49:47.505+02:002011-04-16T22:49:47.505+02:00Det här var roligt det också!
Nu har vi 7 grader v...Det här var roligt det också!<br />Nu har vi 7 grader varmt vid midnatt. Har du fortfarande rekordet?<br /><br />undrar KarinÄventyret framtidenhttps://www.blogger.com/profile/09167352420370525154noreply@blogger.com