livsvittne

 

 Freundinnenzeit

Karin Greife



Här sitter jag, mer förvirrad än någonsin — för att jag har försöker hitta ursprunget, och meningen, med ett ord.

Ordet är alltså livsvittne, som min danska väninna skrev om häromdagen.

Og jeg tænker, at efterhånden kender jeg ikke så mange som har fulgt hinanden, som du og jeg har det hedder vist en slags “livs-vidner”.

skrev hon — och det har jag verkligen inga problem med — det är själva ordet som ställer till det för mig. Först och främst hittar jag inte belägg för när det först användes, och sedan upptäcker jag att det är ett ord som används på samma sätt som Humpty Dumpty använde sina ord:

When I use a word,’ Humpty Dumpty said in rather a scornful tone, ‘it means just what I choose it to mean — neither more nor less.’

Ett ord man lägger in egna värderingar och betydelser i.

I Sverige förefaller det vara tämligen nytt, så nytt att inte ens den vanliga ai-genererade killgissningen kommer upp

när jag söker på ordet.

På engelska tycks det användas av olika slags terapeuter och trossamfund.

Då är den danska ai-snubbens förklaring redigare:

Livsvidne" betyder en person, der har kendt én gennem lang tid, ofte fra barndommen eller ungdommen, og som kan bevidne ens livshistorie. Det er en nær ven eller et familiemedlem, der har fulgt ens liv og kan huske ting, man måske selv har glemt. 

Uddybning: 

Et livsvidne er mere end bare en bekendt. Det er en person, der har været en del af ens liv og kan bevidne ens udvikling og erfaringer. De kan huske begivenheder, der har formet ens liv, og kan give et perspektiv på ens fortid, som man måske ikke selv har. 

Ändå kvarstår det faktum att jag tycker det är ett alldeles för byråkratiskt och sterilt ord att använda om något så värdefullt som vänner.

Nu borde jag egentligen fortsätta att skriva, och pricka av, mina tackbrev till alla vänner som kom ihåg min födelsedag, istället för att segla runt och läsa mer eller mindre (mest mindre) informativa artiklar och inlägg på nätet. 

Så tittar jag på listan jag har framför mig, och inser att de är alla synnerligen goda vänner, förmodligen vad många skulle kalla livsvittnen. Men vad jag än kallar dem så är det fantastiska vänner som inte behöver några etiketter.

Berätta gärna vad du vet, om du vet något, om ordets innebörd och ursprung.