tag:blogger.com,1999:blog-1735607038531483282.post5456079334225976746..comments2024-03-28T19:51:07.901+01:00Comments on PÅ LIVETS TRASSLIGA BASTMATTA: Grattis Charles!emhttp://www.blogger.com/profile/01463254055979575950noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-1735607038531483282.post-17162164148659146622011-01-28T20:01:48.402+01:002011-01-28T20:01:48.402+01:00Pia,
Du kan ju alltid låna den på biblioteket - så...Pia,<br />Du kan ju alltid låna den på biblioteket - så är det ingen katastrof om du inte gillar den. För jag har träffat svenskar som inte gör det - däremot har jag aldrig mött den britt som inte älskar sin Alice.<br /><br />Ingrid,<br />Sorgligt när fina böcker försvinner från marknaden! I synnerhet som de inte ersätts av andra pärlor.<br />Så roligt att få se några av de omtalade översättningarna!<br /><br />Margarethaemhttps://www.blogger.com/profile/01463254055979575950noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1735607038531483282.post-58788687558702765432011-01-28T18:43:54.414+01:002011-01-28T18:43:54.414+01:00Det var förstås Bokbörsen jag menade - antikvariat...Det var förstås Bokbörsen jag menade - antikvariatet. Tror inte att den upplagan överhuvudtaget med Runnqvist och Tove Jansson går att få tag i. Nästa gång jag kommer till Stockholm ska jag ta några kopior av versöversättningarna och maila till dig.<br />Kram/IngridMusikantahttps://www.blogger.com/profile/12749093260886048656noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1735607038531483282.post-76172634023690704072011-01-27T23:35:12.191+01:002011-01-27T23:35:12.191+01:00Jag har faktiskt aldrig läst den eller någon av ha...Jag har faktiskt aldrig läst den eller någon av hans böcker. Man skulle kanske försöka få tag på den som Musikanta talade om, fast inte för 500 kronor!<br />kramisPIAhttp://vecklig.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1735607038531483282.post-7620103671932234002011-01-27T21:16:13.736+01:002011-01-27T21:16:13.736+01:00Ingrid,
En av anledningarna till att Alice aldrig ...Ingrid,<br />En av anledningarna till att Alice aldrig blivit särskilt populär här, är nog att det inte funnits goda översättningar. <br />Jag har inte sett Runnquists översättning, bara hört den prisas. Kul att hitta oväntade godbitar i bokhyllan!<br /><br />Ailas,<br />Det har nog gjorts många misstolkningar under åren - tänk så många författare som påstås ha varit lesbiska. Och om de nu råkade vara det - vad 17 har vi med det att göra? I all synnerhet om de själva dolde det. Skre förresten en snutt om det här: http://bastmattan.blogspot.com/2009/08/hur-mycket-behover-vi-veta.html<br /><br />Margarethaemhttps://www.blogger.com/profile/01463254055979575950noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1735607038531483282.post-21656063079108087372011-01-27T20:05:17.494+01:002011-01-27T20:05:17.494+01:00Jag har definitivt inte boken i mina hyllor. Lite ...Jag har definitivt inte boken i mina hyllor. Lite synd, för det hade varit trevligt att titta i den. Ska hålla ögonen öppna och fråga ett par boksamlande vänner...<br /><br />Det är helt otroligt hur man försöker översätta allt till dagens sexfixering. Man ser sex i precis allt. Men felet fanns nog inte hos originalen utan i dagens sexfixerade hjärnor.Ailashttp://ailas.svenskablogg.senoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1735607038531483282.post-19398941020138356902011-01-27T19:42:07.824+01:002011-01-27T19:42:07.824+01:00Margaretha:
Jag kan inte låta bli att citera Boel...Margaretha: <br />Jag kan inte låta bli att citera Boel Westins recension i DN: (www.dn.se/dnbok/bokrecensioner/lewis-carroll-alice-i-underlandet<br /><br />"Runnquists flytande översättning (1966), där han snillrikt försvenskat sånger och kulturella anspelningar, räknas av många som den bästa. Tidigare hade han också med Lars Forssell gett ut ”Snarkjakten”, en av Carrolls (i Sverige) mindre kända texter. Bägge böckerna illustrerades av Tove Jansson."<br /><br />Jag upptäckte nämligen just den boken i min hylla för ett tag sen. Eftersom det var en present till Mirren när hon var liten återbördades den till henne - fick veta att den betingade ett pris på 500 kr på Bokus! R:s översättningar av verserna tycker jag är helt fantastiska!<br />IngridMusikantahttps://www.blogger.com/profile/12749093260886048656noreply@blogger.com